Allazeena yaakuloonar ribaa laa yaqoomoona illaa kamaa yaqoomul lazee yatakhabbatuhush shaitaanu minal mass; zaalika bi annahum qaalooo innamal bai`u mishur ribaa; wa ahallal laahul bai`a wa harramar ribba; faman jaaa`ahoo maw`izatum mir rabbihee fantahaa falahoo maa salafa wa amruhooo ilal laahi wa man `aada fa ulaaa `ika Ashaabun naari hum feehaa khaalidoon
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Wale walao riba hawasimami ila kama anavyo simama aliye zugwa na Shet'ani kwa kumgusa. Hayo ni kwa kuwa wamesema: Biashara ni kama riba. Lakini Mwenyezi Mungu ameihalalisha biashara na ameiharimisha riba. Basi aliye fikiwa na mawaidha kutoka kwa Mola wake Mlezi, kisha akajizuia, basi yake ni yaliyo kwisha pita, na mambo yake yako kwa Mwenyezi Mungu. Na wenye kurudia basi hao ndio watu wa Motoni, humo watadumu.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
kuwa Cuna Ribada kama istaagaan (Qubuurahooda) siduu u istaago mid la dhiei Shaydaan taabasjadiis mooyee, waxaana ugu waean arrintaas inay dhaheen Beecu (Gadashadu) waa sida Ribada, Wuu baneeye Eebe Beeca (Gadashada) wuxuuna xarrimay Ribada, ruuxuu u yimaado waano Eebihiis oo reebtooma wuxuu mudan wixii horeeyey, amarkiisana waxaa (loo bandhigi) Eebe ruuxiise ku noqda (Ribada) kuwaasu waa asaxaabta (ehelka) Naarta wayna ku waari dhexdeeda.
Riba: ni ziada inayotozwa kwa madeni au kwa kuchelewesha malipo, ambayo ni haramu katika Uislamu.
Yatakhabbatuhu: maana yake ni kumpiga na kumwingia, yaani kumiliki akili zake na kumfanya achanganyikiwe.
Al-mass: maana yake ni kichaa au wazimu.
Maulidha: ni mawaidha, maelekezo, na onyo linalofikia mtu.
Ma salaf: kilichopita kabla ya kufikia onyo au kabla ya kuharamishwa.
Tafsiri ya Aya:
Wale wanaojishughulisha na riba na kuila, hawatasimama Siku ya Kiyama kutoka makaburini mwao isipokuwa kama anavyosimama mtu aliyepingwa na shetani na kufanywa wazimu; anainuka na kuanguka, hali ya kuchanganyikiwa na kutetemeka. Hiyo ni adhabu na fedheha kwao kwa sababu ya madai yao ya uongo: "Hakika biashara ni kama riba, zote mbili ni halali na zinaongeza mali." Mwenyezi Mungu akakanusha madai yao na akabainisha kuwa Yeye Amehalalisha biashara kwa kuwa ina manufaa kwa jamii na mtu binafsi, na Ameharamisha riba kwa kuwa inadhulumu na kula mali za watu kwa batili. Basi mwenye kufikiwa na mawaidha kutoka kwa Mola wake Mlezi yanayomkataza riba, na akajizuia na kuacha kuila, basi atasamehewa yaliyopita kabla ya kufikia onyo, na mambo yake yamekabidhiwa kwa Mwenyezi Mungu; akidumu kwenye toba yake, Mwenyezi Mungu hatapoteza ujira wake. Na mwenye kurudia kula riba baada ya kufikiwa na onyo na kuthibitika hoja juu yake, basi hao ndio wenye moto, wao ndani yake watakaa milele.
Faida Zinazotokana na Aya:
Kutakaswa kwa mali na kujiepusha na dhambi: Aya hii inatuonya kuwa riba ni njia ya kupoteza baraka na kuleta adhabu, hivyo ni lazima tuwe makini katika riziki zetu na tuepuke kila kilichoharamishwa na Mwenyezi Mungu.
Hekima ya Mwenyezi Mungu katika kuhalalisha na kuharamisha: Mwenyezi Mungu Amehalalisha biashara kwa kuwa inanufaisha jamii na inahifadhi haki za watu, na Ameharamisha riba kwa kuwa inadhulumu na kusababisha mgawanyiko na chuki baina ya watu. Hii inaonesha rehema ya Mwenyezi Mungu kwa waja wake.
Toba inafungua mlango wa msamaha: Mwenye kufikiwa na onyo na kujizuia, Mwenyezi Mungu atamsamehe yaliyopita, na hii inatupa matumaini kwamba Mwenyezi Mungu hafungi mlango wa toba kwa mja wake.
Kuthibitisha ukweli wa ufufuo na hisabu: Aya inathibitisha kuwa kuna Siku ya Kiyama ambayo kila mtu atasimama mbele ya Mola wake na kuhesabiwa kwa matendo yake, hivyo ni lazima tujitayarishe kwa siku hiyo kwa kufanya yaliyo mema na kujiepusha na maovu.
Wale walao riba hawasimami ila kama anavyo simama aliye zugwa na Shet'ani kwa kumgusa. Hayo ni kwa kuwa wamesema: Biashara ni kama riba. Lakini Mwenyezi Mungu ameihalalisha biashara na ameiharimisha riba. Basi aliye fikiwa na mawaidha kutoka kwa Mola wake Mlezi, kisha akajizuia, basi yake ni yaliyo kwisha pita, na mambo yake yako kwa Mwenyezi Mungu. Na wenye kurudia basi hao ndio watu wa Motoni, humo watadumu.
Nawapewe mafakiri walio zuilika katika njia za Mwenyezi Mungu, wasio weza kusafiri katika nchi kutafuta riziki. Asiye wajua hali zao huwadhania kuwa ni matajiri kwa sababu ya kujizuia kwao. Utawatambua kwa alama zao; hawang'ang'analii watu kwa kuwaomba. Na kheri yoyote mnayo toa, basi kwa yakini Mwenyezi Mungu anaijua.
Wale walao riba hawasimami ila kama anavyo simama aliye zugwa na Shet'ani kwa kumgusa. Hayo ni kwa kuwa wamesema: Biashara ni kama riba. Lakini Mwenyezi Mungu ameihalalisha biashara na ameiharimisha riba. Basi aliye fikiwa na mawaidha kutoka kwa Mola wake Mlezi, kisha akajizuia, basi yake ni yaliyo kwisha pita, na mambo yake yako kwa Mwenyezi Mungu. Na wenye kurudia basi hao ndio watu wa Motoni, humo watadumu.
Hakika wale walio amini na wakatenda mema na wakashika Sala na wakatoa Zaka, wao watapata ujira wao kwa Mola wao Mlezi, wala haitakuwa khofu juu yao, wala hawatahuzunika.
Sura Al-Baqara Aya 275 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Wale walao riba hawasimami ila kama anavyo simama aliye zugwa…
Sura Aya 275/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Baqara Sikiliza, Sura Al-Baqara Tafsiri, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Aya 273–277. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
