Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 30
Al-Baqarah · 30/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٣٠
🔤 Transliteration
Wa iz qaala rabbuka lil malaaa`ikati innee jaa`ilun fil ardi khaleefatan qaalooo ataj`alu feehaa mai yufsidu feehaa wa yasfikud dimaaa`a wa nahnu nusabbihu bihamdika wa nuqaddisu laka qaala inneee a`lamu maa laa ta`lamoon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Mi Inna Mass ik, i lmalayek: "Nek ad Rre$ aneûûaf di tmurt". Nnant aS: "day a Pperrev, degs, win ara isfesden degs, ara izzizlen idamen? Wanag, nekwenti nesbuccuâ K s ccekôan, u Neôôequ yaK". Inna: "Nek, èôi$ ayen ur teéôimt".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yesran asefru:
  • خَلِيفَةً: Win i d-yeffɣen deg wemkan n wayeḍ, d win i iḥekmen ɣef lqaɛa s lḥeqq.
  • نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ: Nessebḥa-k, d-neqqar: "Subḥana Allah", ma nḥemmed-ik.
  • نُقَدِّسُ لَكَ: Nessefru-k, d-nessebɣa-k seg wayen ur k-yessefsaden, d-nessemɣar-ik.
  • يَسْفِكُ الدِّمَاءَ: Yesri-d idammen, d-yessuffeɣ-iten s zzulm.
  1. Tafsir n uyya:

Mmekti-d, a Muḥemmed, mi yenna Mass-ik i lmalayka: "Ayiɣ d-awinɣ deg lqaɛa win i d-yeffɣen deg wemkan n wayeḍ, d win i iḥekmen ɣef lqaɛa s lḥeqq." Lmalayka steqsayen-d, mačči s lɛeqd neɣ s zzulm, maca bɣan ad ẓren tamuɣli: "Is txedmeḍ deg-s win i d-yessefsaden, i d-yesrifen idammen s zzulm, ma nekni nessebḥa-k, nḥemmed-ik, nessefru-k, d-nessemɣar-ik ɣef wayen ur k-yessefsaden?" Dagi lmalayka ɛerḍen tamussni-nsen, d ɣef lḥikma n lexleq n umdan. Ṛebbi yerra-yasen: "Nekni ẓriɣ ayen ur teẓrim ara." Yani, ẓriɣ lḥikma tameqqrant d lmeṣlaḥa i d-yeffɣen seg lexleq n umdan, d ayen i d-yeffɣen seg uxeddim-is deg lqaɛa, d ayen ur tessin ara.

Ayen i d-yeffɣen seg uyya: Ṛebbi d Amḥay, d Amussnaw ɣef wayen i d-yewqem i lexlaq-is. Ihi, a gma, a weltma, ḥemmleḍ Ṛebbi, ḍfer asefru-nnes, ɛlem d akken lexlaq n umdan d lḥikma, ula ma nwala kra n lɣaci xedmen ayen n dir. Ṛebbi yefren amdan ɣef lqaɛa, yefka-yas tamussni d tuffra, akken ad iɛlem, ad iḥkem s lḥeqq, ad iɛemmer lqaɛa s lxir. Ihi, a nḥareb ɣef lxir, a nḍfer tayri n Ṛebbi, a nsebḥa-t, a nḥemmed-it, a nessefru-t, akken ad nili d imḍebbren n lqaɛa s lḥeqq, d win i d-yeffɣen deg wemkan n wayeḍ s lxir, mačči s lfsad d zzulm.



📜 Aya 28-32 — Sura Al-Baqarah

28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Amek ara tnekôem Öebbi? Tellam temmuten, Issader kwen id. Sinna, a kwen Ine$, sinna, a kwen id Issider, sinna, $uôeS a ppu$alem.
29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
D Neppa i wen Ixelqen ayen akw illan di tmurt; sinna, Izzi ar igenni, Iwqem it d ûa igenwan. Neppa, Issen yal cci.
30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Mi Inna Mass ik, i lmalayek: "Nek ad Rre$ aneûûaf di tmurt". Nnant aS: "day a Pperrev, degs, win ara isfesden degs, ara izzizlen idamen? Wanag, nekwenti nesbuccuâ K s ccekôan, u Neôôequ yaK". Inna: "Nek, èôi$ ayen ur teéôimt".
31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Isseêfev akw ismawen i Adem. Sinna, Issken iten i lmalayek, Inna: "efkemt iyI d ismawen n wigi, ma kunemti d sut tidep".
32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Nnant: "gedha s yisseK! Ur nessin, siwa i a$ Teslemdev. Keçç, s tidep, d Amusnaw, d Bab n ûûwab".
← Aya 29 📖 Al-Baqarah Aya 31 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
30Aya

Astrar — Al-Baqarah 30

Sura Al-Baqarah Aya 30 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Mi Inna Mass ik, i lmalayek: "Nek ad Rre$ aneûûaf…

Sura Aya 30/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 28–32. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers