Suuratu Al-Baqarah Aayah 30 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yeroo Gooftaan kee malaa’ikootaan "dhugumatti, Ani (ilmaan namaa) dachii keessatti…

Al-Baqarah · 30/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Wa iz qaala rabbuka lil malaaa`ikati innee jaa`ilun fil ardi khaleefatan qaalooo ataj`alu feehaa mai yufsidu feehaa wa yasfikud dimaaa`a wa nahnu nusabbihu bihamdika wa nuqaddisu laka qaala inneee a`lamu maa laa ta`lamoon

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Yeroo Gooftaan kee malaa’ikootaan "dhugumatti, Ani (ilmaan namaa) dachii keessatti bakka bu’aa (khaliifaa) taasisuufan jira" jedhes [yaadadhu]Isaanis ni jedhan: "Sila odoo nuti galata keetiin si faarsinuufi si qulqulleessinuu namoota ishee (dachii) keessatti badii dalagan, kan dhiiga (walii) dhangalaasan ishee keessatti taasiftaa?" [Innis] ni jedhe: "Dhugumatti, Ani akkaan beekaa waan isin hin beekneti

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

خَلِيفَةً (Khaliifan): Bakka bu'aa, nama biraa bakka bu'u. As keessatti hiikni isaa nama Addamii fi sanyii isaa bakka bu'anii dachii irratti bulchuu fi horachuu jechuudha.
نُسَبِّحُ (Nusabbihu): Nuti Rabbii qulqulleessina, isa dogoggora fi hanqina hunda irraa bilisa goona jechuudha.
بِحَمْدِكَ (Bihamdika): Faaruu keetiin, galateeffannaa keetiin jechuudha.
نُقَدِّسُ لَكَ (Nuqaddisu Laka): Nuti si qulqulleessina, qulqullina kee ibsina, wantoota sif hin malle irraa si bilisa goona jechuudha.
يَسْفِكُ (Yasfiku): Dhiiga dhangalaasuu, dhiiga dhangalaasuudhaan balleessuu jechuudha.

Hiika Aayichaa:

Yeroo Gooftaan kee malaa'ikotaan jedhe [yaadadhu]: "Ani dachii keessatti bakka bu'aa (khaliifaa) godhaa jira." Isaanis [malaa'ikotni] jedhan: "Sila dachii keessatti nama ishee keessatti balleessu fi dhiiga dhangalaasu ni godhaa? Nuti garuu faaruu keetiin si qulqulleessina, qulqullina kees siif ibsina." [Rabbiin] jedhe: "Ani waan isin hin beekne nan beeka."

Kun jecha Rabbiitiin malaa'ikotaaf dhaamsa kenname ibsa. Rabbiin dachii keessatti uumaa haaraa — nama, Addamii fi sanyii isaa — bakka bu'aa godhuu isaa labse. Malaa'ikotni gaaffii isaan gaafatan kun gaaffii diddaa miti, gaaffii hubannoo fi gaaffii dhoksaa ture. Isaan jedhan: "Yaa Gooftaa keenya, nama dachii keessatti balleessu fi dhiiga dhangalaasu maaliif godhaa? Nuti amala kee qulqulleessuu, faaruu keetiin si galateeffachuu fi qulqullina kee ibsuu irraa hin dadhabnu." Rabbiin deebii isaaniif kenne: "Ani waan isin hin beekne nan beeka" — jechuunis, uumuu fi bakka bu'ummaa namaa keessatti ogeessa fi kaayyoo guddaa isin hin beekne jira.

Faayidaalee Aayicha Keessaa Argaman:

Rabbiin ogeessa fi abshaalaadha: Wanti Rabbiin hojjatu hundi kaayyoo fi ogeessa guddaa qaba. Nuti waan tokko hubachuu dadhabne, kun Rabbiin ogeessa hin ta'u jechuu miti.
Gaaffii gaafachuun cubbuu miti: Malaa'ikotni gaaffii gaafatan, Rabbiin isaan hin ifatin. Kanaaf, namni waan hubachuu hin dandeenye gaafachuun isaa gaarii dha, kunis hubannoo fi ijaarsaaf karaa bana.
Nama dachii keessatti sadarkaa guddaa qaba: Rabbiin nama bakka bu'aa isaa dachii irratti godhe. Kunis kabaja fi itti gaafatamummaa guddaa namaaf kenna.
Waan Rabbiin beeku nuti hin beeknu: Rabbiin beekumsa guutuu qaba, nuti immoo beekumsa muraasa qabna. Kanaaf, waan tokko nutti hin tolle yoo argine, Rabbiin ogeessa ta'uu isaa amanuu qabna.
Faaruu fi qulqullina Rabbiin: Malaa'ikotni yeroo hunda Rabbiin faarsuu fi qulqulleessuu irratti cimaan turan. Nutis akkasuma gochuu qabna — yeroo hundaa Rabbiin galateeffachuu fi qulqulleessuu.
Uumaa namaa keessatti gaarummaan jira: Namni balleessuu fi dhiiga dhangalaasuu danda'u ta'us, keessatti nabiyyoota, warra qulqulluu, warra gaarii fi warra dachii horan jiru. Kunis ogeessa Rabbiin nama uumuu keessatti mul'ata.
Islamiin nama kabaja: Rabbiin namaaf sadarkaa bakka bu'ummaa kenne, kunis kabaja guddaa fi itti gaafatamummaa cimaadha.

📜 Aayah 28-32 — Suuratu Al-Baqarah

28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Sila odoo Inni haala isin du’aa turtaniin isin jiraachisee ergasii isin ajjeesee ergasii isin jiraachisuun ergasii gara Isaatti kan deebifamtanu taatanii jirtanuu akkamitti Rabbitti kafartu

29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Inni (Rabbiin) Isa waan dachii keessa jiru hunda isiniif uumee ergasii gara samii ol ta’ee samii torba isaan taasiseedhaInni waan hunda akkaan beekaadha

30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Aadamiinis maqoota [waan] hundaa isa barsiiseErgasii malaa’ikoota irra isaan fideetiin "yoo kan dhugaa dubbattan taataniif maqoota wantoota kanneenii naaf odeessaa” jedhe

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

[Malaa’ikoonnis] ni jedhan: "Ati qulqulloofteNu waan Ati nu barsiifte malee beekumsa hin qabnu; dhugumatti, Ati Simatu akkaan beekaa ogeessa

← Aayah 29 📖 Al-Baqarah Aayah 31 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

30Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 30

Suuratu Al-Baqarah Aayah 30 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yeroo Gooftaan kee malaa’ikootaan "dhugumatti, Ani (ilmaan namaa) dachii keessatti…

Suuratu Aayah 30/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 28–32. Afaan Oromoon: العربية.