పవిత్ర ఖురాన్ › అల్-బఖరా › వచనం 30
అల్-బఖరా · 30/286
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٣٠
🔤 Transliteration
Wa iz qaala rabbuka lil malaaa`ikati innee jaa`ilun fil ardi khaleefatan qaalooo ataj`alu feehaa mai yufsidu feehaa wa yasfikud dimaaa`a wa nahnu nusabbihu bihamdika wa nuqaddisu laka qaala inneee a`lamu maa laa ta`lamoon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకో!) నీ ప్రభువు దేవదూతలతో: వాస్తవంగా నేను భూమిలో ఒక ఉత్తరాధికారిని (ఖలీఫాను) సృష్టించబోతున్నాను!" అని చెప్పినపుడు, వారు: ఏమీ? నీవు భూమిలో కల్లోలం రేకెత్తించే వానిని మరియు నెత్తురు చిందించే వానిని నియమించబోతున్నావా? మేము నీ స్తోత్రం చేస్తూ, నీ పవిత్రతను కొనియాడుతూనే ఉన్నాము కదా!" అని విన్నవించు కున్నారు. దానికి ఆయన: నిశ్చయంగా, మీకు తెలియనిది నాకు తెలుసు!" అని అన్నాడు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और (ऐ रसूल) उस वक्त क़ो याद करो जब तुम्हारे परवरदिगार ने फ़रिश्तों से कहा कि मैं (अपना) एक नाएब ज़मीन में बनानेवाला हूँ (फरिश्ते ताज्जुब से) कहने लगे क्या तू ज़मीन ऐसे शख्स को पैदा करेगा जो ज़मीन में फ़साद और खूँरेज़ियाँ करता फिरे हालाँकि (अगर) ख़लीफा बनाना है (तो हमारा ज्यादा हक़ है) क्योंकि हम तेरी तारीफ व तसबीह करते हैं और तेरी पाकीज़गी साबित करते हैं तब खुदा ने फरमाया इसमें तो शक ही नहीं कि जो मैं जानता हूँ तुम नहीं जानते

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • خَلِيفَةً (ఖలీఫా): ప్రతినిధి, ఉత్తరాధికారి — ఒకరి తరువాత వచ్చి వారి స్థానంలో నిలిచేవాడు. ఇక్కడ భూమిపై అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను నెరవేర్చే, తరతరాలుగా ఒకరి తరువాత ఒకరు వచ్చే మానవులను సూచిస్తుంది.
  • نُسَبِّحُ (నుసబ్బిహు): మేము స్తుతిస్తూ అల్లాహ్ పవిత్రతను ప్రకటిస్తాము — అంటే "సుబ్హానల్లాహ్" అని చెప్పడం.
  • نُقَدِّسُ (నుఖద్దిసు): మేము నిన్ను పవిత్రుడిగా కీర్తిస్తాము — అల్లాహ్ మహిమకు తగని లోపాల నుండి ఆయనను పవిత్రీకరించడం.
  • يَسْفِكُ الدِّمَاءَ (యస్ఫికుద్ దిమా): రక్తాన్ని చిందించడం — అన్యాయంగా హత్యలు చేయడం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! ప్రజలకు ఆ సమయాన్ని గుర్తు చేయండి — నీ ప్రభువు దేవదూతలతో ఇలా అన్నాడు: "నేను భూమిలో ఒక ప్రతినిధిని (ఖలీఫాను) నియమించబోతున్నాను." అప్పుడు దేవదూతలు ప్రశ్నించారు: "భూమిలో కలహాలు సృష్టించి, అన్యాయంగా రక్తం చిందించే వారిని నీవు భూమిపై నియమిస్తావా? మేము నిన్ను స్తుతిస్తూ నీ పవిత్రతను ప్రకటిస్తున్నాము, నీ మహిమను కీర్తిస్తున్నాము, నీ ఆజ్ఞలను ఎప్పుడూ శిరసావహిస్తున్నాము." అప్పుడు అల్లాహ్ వారికి సమాధానమిచ్చాడు: "మీకు తెలియని జ్ఞానం, మీకు అర్థం కాని మహత్తరమైన రహస్యాలు నాకు తెలుసు."

దేవదూతల ప్రశ్న అవిధేయత కాదు — అది వివరణ కోరే ప్రశ్న, ఆశ్చర్యంతో కూడిన సందేహం. వారు మానవులలో కొందరు అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను ఉల్లంఘించి భూమిపై అరాచకం సృష్టిస్తారని, హత్యలు చేస్తారని ముందే తెలుసుకున్నారు. అయితే అల్లాహ్ సమాధానం ఇలా ఉంది: ఈ సృష్టిలో మీకు తెలియని గొప్ప ప్రయోజనాలు, మహోన్నత లక్ష్యాలు ఉన్నాయి. మానవులలో దుష్టులు ఉన్నట్లే, ప్రవక్తలు, సత్యవంతులు, దైవభక్తులు, జ్ఞానులు కూడా ఉంటారు. వారి ద్వారా భూమి న్యాయంతో నిండుతుంది, అల్లాహ్ ఆరాధన జరుగుతుంది, మంచి పనులు వ్యాపిస్తాయి. దేవదూతలు చేయలేని ఒక ప్రత్యేక కార్యం — అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను స్వేచ్ఛగా ఎంచుకుని పాలించడం — మానవుల ద్వారా సాధ్యమవుతుంది. ఇదే అల్లాహ్ "మీకు తెలియనిది నాకు తెలుసు" అని చెప్పడంలోని లోతైన అర్థం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మానవులను భూమికి ప్రతినిధులుగా నియమించడం ఆయన అనుగ్రహం — ఇది మన గౌరవాన్ని, బాధ్యతను రెండింటినీ తెలియజేస్తుంది.
  • అల్లాహ్ జ్ఞానం అనంతం; మన అర్థం చేసుకోలేని విషయాల్లో కూడా ఆయనలో మహోన్నతమైన ప్రయోజనం ఉంటుంది. కష్టాల సమయంలో ఇది ఓదార్పునిస్తుంది.
  • దేవదూతలు కూడా అల్లాహ్ ముందు మర్యాదగా ప్రశ్నించారు — ఇది


📜 వచనం 28-32 — సూరా అల్-బఖరా

28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
మీరు అల్లాహ్ పట్ల తిరస్కార వైఖరిని ఎలా అవలంబించగలరు? మరియు వాస్తవానికి ఆయనే నిర్జీనులుగా ఉన్న మిమ్మల్ని సజీలుగా చేశాడు కదా! తరువాత మీ ప్రాణాన్ని తీసి, తిరిగి మిమ్మల్ని సజీవులుగా చేసేది కూడా ఆయనే; చివరకు మీరంతా ఆయన వద్దకే మరలింపబడతారు
29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
ఆయనే భూమిలో నున్న సమస్తాన్నీ మీ కొరకు సృష్టించాడు; తరువాత తన దృష్టిని ఆకాశాల వైపునకు మరల్చి వాటిని సప్తాకాశాలుగా ఏర్పరిచాడు. మరియు ఆయనే ప్రతి విషయానికి సంబంధించిన జ్ఞానం గలవాడు
30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకో!) నీ ప్రభువు దేవదూతలతో: వాస్తవంగా నేను భూమిలో ఒక ఉత్తరాధికారిని (ఖలీఫాను) సృష్టించబోతున్నాను!" అని చెప్పినపుడు, వారు: ఏమీ? నీవు భూమిలో కల్లోలం రేకెత్తించే వానిని మరియు నెత్తురు చిందించే వానిని నియమించబోతున్నావా? మేము నీ స్తోత్రం చేస్తూ, నీ పవిత్రతను కొనియాడుతూనే ఉన్నాము కదా!" అని విన్నవించు కున్నారు. దానికి ఆయన: నిశ్చయంగా, మీకు తెలియనిది నాకు తెలుసు!" అని అన్నాడు
31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
మరియు ఆయన (అల్లాహ్) ఆదమ్ కు సకల వస్తువుల పేర్లను నేర్పాడు, ఆ పిదప వాటిని దేవదూతల ఎదుట ఉంచి: మీరు సత్యవంతులే అయితే, వీటి పేర్లను నాకు తెలుపండి." అని అన్నాడు
32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
వారు (దేవదూతలు): నీవు సర్వలోపాలకు అతీతుడవు, నీవు తెలిపినదే తప్ప మాకు మరేమీ తెలియదు. నిశ్చయంగా, నీవే సర్వజ్ఞుడవు, మహా వివేకవంతుడవు." అని అన్నారు
← వచనం 29 📖 అల్-బఖరా వచనం 31 →
అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక
286వచనం
MedinanRevelation
30వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 30

సూరా అల్-బఖరా వచనం 30 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకో!) నీ ప్రభువు దేవదూతలతో: వాస్తవంగా నేను భూమిలో ఒక…

సూరా వచనం 30/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 28–32. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అల్-బఖరా

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 చదవండి అల్-బఖరా 🎧 అల్-బఖరా mp3 📄 అల్-బఖరా pdf 🔗 అల్-బఖరా 🧠 కంఠస్థం అల్-బఖరా


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers