Аль-Бакара сүрәсе Аять 30 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Һәм әйтте синең Раббың фәрештәләргә: "Мин, әлбәттә, җир өстендә хәлфә…

Аль-Бакара · 30/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Wa iz qaala rabbuka lil malaaa`ikati innee jaa`ilun fil ardi khaleefatan qaalooo ataj`alu feehaa mai yufsidu feehaa wa yasfikud dimaaa`a wa nahnu nusabbihu bihamdika wa nuqaddisu laka qaala inneee a`lamu maa laa ta`lamoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Һәм әйтте синең Раббың фәрештәләргә: "Мин, әлбәттә, җир өстендә хәлфә итеп Адәмне кылмакчымын. Фәрештәләр әйттеләр: "Ий, Раббыбыз! Бозыклык кылучы, сугышып кан түгүче затны җир өстенә хәлифә кыласыңмы? Без исә Сине мактап тәсбихләр әйтәбез, һәм Сине һәр кимчелектән пакьсең дип игътикад итәбез". Аллаһ фәрештәләргә: "Дөреслектә Мин сез белмәгәнне беләмен" – диде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Хәлифә — бер-берсен алмаштыручы, урынбасар; монда Адәм галәйһиссәлам һәм аның нәселе күздә тотыла.
Ясфәкүд-димәә — кан коярлар, кан түгәрләр (хаксыз рәвештә).
Нүсәббихү бихәмдикә — Сине мактап, бар кимчелектән пакь дип белдерәбез.
Нүкаддисү ләк — Сине һәр төрле кимчелектән арыйбыз, олылыйбыз, изге дип таныйбыз.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәлам! Син кешеләргә Раббыңның фәрештәләргә әйткән сүзен искә төшер: «Мин җир йөзендә хәлифә (бер-берсен алмаштыручы буыннар) бар кылачакмын», — диде. Фәрештәләр, бу хәбәрне ишетеп, гаҗәпләнделәр һәм: «И Раббыбыз! Безнең аңлавыбызча, җирдә фетнә чыгарып, бозыклык кылып, хаксыз кан коя торган затларны ни өчен бар кыласың? Ә без Сине мактап тәсбих әйтәбез, Сине һәр кимчелектән пакь дип беләбез һәм Синең олуглыгыңны данлыйбыз», — дип сорадылар. Аларның бу соравы Аллаһның хикмәтенә шикләнү түгел, ә хәлне ачыклау өчен сорау иде. Шунда Аллаһ аларга: «Мин сез белмәгән нәрсәләрне беләм. Бу хәлифәлектә зур хикмәтләр, мәслихәтләр бар — аларның кайберләрен сез аңлый алмыйсыз», — дип җавап бирде. Чыннан да, Адәм галәйһиссәламне һәм аның нәселен җиргә хәлифә итеп билгеләүдә Аллаһның зур хикмәте бар: җирне уңдырырлар, төзекләндерерләр, Аллаһка гыйбадәт кылырлар, пәйгамбәрләр аша хак динне таратырлар. Фәрештәләрнең эше — гыйбадәт һәм тәсбих, ә кешеләргә ирекле ихтыяр бирелеп, алар иман һәм гөнаһ арасыннан сайлап, сынау узачаклар.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның һәр эшендә зур хикмәт бар, кеше аңа төшенмәсә дә, Аллаһның белеме һәм эше камил.
Фәрештәләрнең соравы — белем алу, ачыклау өчен сорау үрнәге; диндә аңлашылмаган нәрсәләрне өйрәнү максатыннан сорарга ярый.
Кеше Аллаһ тарафыннан югары дәрәҗәгә лаек ителгән — ул җирдә Аллаһның хәлифәсе, шуңа күрә аның бурычы — җирне төзекләндерү, изгелек итү, Аллаһка гыйбадәт кылу.
Аллаһ кешеләрнең яхшылыкка сәләтен белә, шуңа күрә аларны юкка бар итмәгән; һәркем үз эш-гамәлләре өчен җавап бирәчәк.
Барлыкны тәсбих итү, Аллаһны мактау һәм аны кимчелектән пакьләү — иң югары гыйбадәт, ләкин кешеләргә тагын да югарырак дәрәҗә — җирдә Аллаһның әмерләрен үтәүче булу бирелгән.

📜 Аять 28-32 — Аль-Бакара сүрәсе

28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Ий кешеләр! Аллаһуга ышанмаска ничек булдыра аласыз? Бит сез дөньяга килгәнче мәет идегез, Ул сезне тергезде һәм Ул сезне үтерер, вә Ул сезне кыямәт көнне тергезер, аннары Аңа хөкемгә кайтырсыз.

29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Ул – Аллаһ җирдәге барча нәрсәне сезнең өчен халык кылды, соңра күкне төзергә теләде һәм күкне җиде кат итеп тергезде. Ул һәрнәрсәне белүче.

30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Аллаһ Адәмгә исемнәрнең барчасын өйрәтте дә, фәрештәләргә әйтте: "Әгәр дөрес сөйләүчеләрдән булсагыз, Адәм белгән исемнәрне барчасын әйтеп бирегез".

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Фәрештәләр әйттеләр: "Ий һәр кимчелектән пакь булган Раббыбыз! Бездә һич белем юк, мәгәр Син белдергәнне генә беләбез, Син, әлбәттә, һәрнәрсәне белүче, хикмәт белән эш кылучысың".

← Аять 29 📖 Аль-Бакара Аять 31 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

30Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 30

Аль-Бакара сүрәсе Аять 30 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Һәм әйтте синең Раббың фәрештәләргә: "Мин, әлбәттә, җир өстендә хәлфә…

Сүрәсе Аять 30/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 28–32. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3