Surah Al-Baqarah — Talata 30

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Khalifah – isang nilalang na humalili sa nauna, na siyang mamamahala at magpapaunlad sa mundo ayon sa kautusan ng Allah.
• Yufsidu – gagawa ng kaguluhan at kasamaan.
• Yasfiku ad-dima' – magbubuhos ng dugo nang walang karapatan, ibig sabihin, papatay ng mga inosente.
• Nusabbihu bihamdika – nagluluwalhati sa Allah kasabay ng pagpupuri sa Kanya, malayo sa lahat ng pagkukulang.
• Nuqaddisu laka – nagpapabanal sa Iyo, nililinis ang Iyong pangalan mula sa anumang hindi naaangkop sa Iyong Kamahalan.

Ang Interpretasyon ng Talata:

Alalahanin, O Propeta Muhammad, nang sabihin ng iyong Panginoon sa mga anghel: "Katotohanan, Ako ay maglalagay sa mundo ng isang kahalili na maghahalinhinan sa isa't isa upang magpatupad ng Aking kautusan at magpaunlad ng mundo." Kaya't nagtanong ang mga anghel, bilang paghahanap ng karunungan at hindi bilang pagtutol: "O aming Panginoon, gagawa Ka ba sa mundo ng mga nilalang na magdudulot ng kaguluhan at magbubuhos ng dugo nang may kawalang-katarungan, samantalang kami naman ay nagluluwalhati sa Iyo ng papuri, nagpapabanal sa Iyong pangalan, at hindi kami tumitigil sa pagsamba sa Iyo?" Kaya't sumagot ang Allah sa kanila: "Katotohanan, Ako ay nakaaalam ng mga karunungan at mga layunin na hindi ninyo nalalaman hinggil sa paglikha sa kanila at paggawa sa kanila na mga kahalili sa mundo." Sapagkat ang Allah ay may mga karunungan na hindi kayang abutin ng mga isipan ng mga anghel, at may mga sikreto sa paglikha ng tao na hindi nila nalalaman.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang pagtatanong ng mga anghel ay hindi nangangahulugan ng pagtutol sa utos ng Allah, kundi isang paghahanap ng karunungan at pag-unawa, na nagtuturo sa atin na ang pagtatanong tungkol sa mga bagay na hindi natin nauunawaan ay isang marangal na gawain.
• Ang Allah ay nakaaalam ng mga karunungan sa Kanyang mga nilikha na hindi natin kayang maunawaan, kaya't nararapat tayong magtiwala sa Kanyang kautusan at magpasakop sa Kanyang kagustuhan.
• Ang kadakilaan ng tao: bagama't maaaring may kaguluhan at kasamaan sa ilan sa kanila, ang Allah ay nagbigay sa kanila ng kakayahan sa pagsamba, pagpapaunlad ng mundo, at pagiging mga kahalili sa lupa, na siyang dahilan ng kanilang karangalan.
• Ang kahalagahan ng pagluluwalhati at pagpapabanal sa Allah, at ang mga anghel ay patuloy na gumagawa nito, na nagtuturo sa atin na maging masigasig sa pag-alaala sa Allah at pagpuri sa Kanya.
• Ang talatang ito ay nagpapakita ng karunungan ng Allah sa paglikha ng tao, na Siya ay may layunin sa bawat nilikha, at ang tao ay may dakilang tungkulin sa mundo na dapat niyang gampanan ayon sa kautusan ng Allah.