سوره بقرہ آيت 30 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (اي پيغمبر) جڏھن تنھنجي پالڻھار ملائڪن کي چيو ته…

بقرہ · 30/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Wa iz qaala rabbuka lil malaaa`ikati innee jaa`ilun fil ardi khaleefatan qaalooo ataj`alu feehaa mai yufsidu feehaa wa yasfikud dimaaa`a wa nahnu nusabbihu bihamdika wa nuqaddisu laka qaala inneee a`lamu maa laa ta`lamoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ (اي پيغمبر) جڏھن تنھنجي پالڻھار ملائڪن کي چيو ته آءٌ زمين ۾ ھڪ نائب مُقرر ڪرڻ وارو آھيان، (تڏھن) چيائون ته ڇا منجھس اھڙي کي ٿو پيدا ڪرين جو منجھس فساد ڪندو ۽ (ناحق) رت ھاريندو، ۽ اسين تنھنجي ساراہ سان (تنھنجي) پاڪائي واکاڻيون ٿا ۽ توکي پاڪ ڪري مڃيون ٿا، فرمايائين ته جيڪي آءٌ ڄاڻندو آھيان سو توھان نٿا ڄاڻو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

* خَلِيفَةً: جانشين، نائب، يعني اهڙو مخلوق جيڪو زمين ۾ آباد ٿي ۽ اڳين جي جاءِ تي اچي.

* يُفْسِدُ: فساد ڪرڻ، خرابي پکيڙڻ، گناهه ۽ نافرماني ڪرڻ.

* يَسْفِكُ الدِّمَاءَ: رت وهائڻ، خون ڪرڻ، ناحق قتل ڪرڻ.

* نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ: تنهنجي حمد ۽ ثنا سان گڏ تنهنجي پاڪائي بيان ڪرڻ، يعني "سبحان الله وبحمده" چوڻ.

* نُقَدِّسُ لَكَ: تنهنجي عظمت ۽ پاڪائي بيان ڪرڻ، تنهنجي ذات کي هر اهڙي شيءِ کان پاڪ ڄاڻڻ جيڪا تنهنجي شان جي لائق نه هجي.

2) تفسير:

اي نبي! پنهنجي امت کي اهو وقت ياد ڏيارو جڏهن تنهنجي رب ملائڪن کي چيو ته آئون زمين ۾ پنهنجو هڪ نائب ۽ جانشين پيدا ڪرڻ وارو آهيان، جيڪو زمين کي آباد ڪندو ۽ منهنجي طرفان حق سان فيصلا ڪندو. ملائڪن، جيڪي الله جي حڪمت ۽ علم جي گهرائي کي نه ڄاڻندا هئا، انهن حيرت ۽ معلومات حاصل ڪرڻ لاءِ پڇيو ته اي اسان جا رب! تون زمين ۾ اهڙو مخلوق ڪيئن پيدا ڪرڻ وارو آهين جيڪو اتي فساد ۽ خرابي پکيڙيندو ۽ ناحق رت وهائيندو؟ حالانڪه اسان تنهنجي حمد سان گڏ تنهنجي پاڪائي بيان ڪندا آهيون، تنهنجي عظمت ۽ پاڪائيءَ جو اظهار ڪندا آهيون ۽ تنهنجي فرمانبرداريءَ ۾ ڪڏهن به ڪوتاهي نٿا ڪريون. الله تعاليٰ پنهنجي ملائڪن کي جواب ڏنو ته آئون اهي حڪمتون ۽ مصلحتون ڄاڻان ٿو جيڪي توهان نه ٿا ڄاڻو. انسان جي پيدا ڪرڻ ۽ زمين ۾ ان جي خلافت ۾ وڏي حڪمت ۽ عظيم مقصد آهن، جن جو علم صرف مون کي آهي.

3) استنباط ۽ فائدا:

* انسان جي حيثيت ۽ ذميواري: هن آيت مان معلوم ٿئي ٿو ته انسان زمين ۾ الله جو خليفو ۽ نائب آهي. اهو هڪ وڏو اعزاز آهي، پر ان سان گڏ هڪ وڏي ذميواري پڻ آهي ته هو زمين کي الله جي مرضي ۽ حڪمن مطابق آباد ڪري ۽ ان ۾ صلح ۽ سلامتي قائم رکي.

* الله جي حڪمت ۽ علم تي ڀروسو: ملائڪن جي سوال جي جواب ۾ الله جو فرمايو ته ”آئون اهو ڄاڻان ٿو جيڪو توهان نه ٿا ڄاڻو“ اسان کي سيکاريندو آهي ته الله جي هر ڪم ۾ ڪا نه ڪا حڪمت ۽ مصلحت ضرور هوندي آهي، ڀلي اسان کي ان جي سمجهه نه اچي. اسان کي الله جي فيصلن ۽ حڪمن تي راضي رهڻ گهرجي ۽ ان جي علم ۽ حڪمت تي پورو ڀروسو رکڻ گهرجي.

* اسلام ۾ علم جي اهميت: ملائڪن جو سوال ۽ الله جو جواب ڏيکاري ٿو ته علم ۽ ڄاڻ جي تلاش ۽ سوال ڪرڻ برائي شيءِ ناهي، بشرطيڪ اهو سوال ادب ۽ احترام سان هجي ۽ ان جو مقصد سکڻ ۽ سمجهڻ هجي.

* نيڪي ۽ عبادت جي ترغيب: ملائڪن پنهنجي عبادت ۽ تسبيح جو ذڪر ڪيو. اهو اسان لاءِ سبق آهي ته اسان کي به الله جي عبادت، تسبيح ۽ تقديس ۾ مشغول رهڻ گهرجي. اهو ئي اسان جي ڪاميابي ۽ الله جي ويجهو ٿيڻ جو ذريعو آهي.

📜 آيت 28-32 — سوره بقرہ

28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

اوھين ھن ھوندي به الله کي ڪھڙي طرح نه ٿا مڃيو؟ جو بي ساھا ھُيؤ پوءِ اوھان کي جيئرو ڪيائين، وري اوھان کي ماريندو، وري اوھان کي جياريندو ۽ وري ڏانھس موٽايا ويندؤ.

29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

اُھو (الله) آھي جنھن توھان (جي فائدي) لاءِ جيڪي مڙيئي (شيون) زمين ۾ آھن سي پيدا ڪيون، وري آسمان ڏانھن متوجه ٿيو پوءِ اُنھن کي ست آسمان ڪري برابر بيھاريائين، ۽ اُھو (الله) سڀڪنھن شيءِ کي ڄاڻندڙ آھي.

30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

۽ (الله) آدم کي سڀني شين جا نالا سيکاريا وري اُھي شيون ملائڪن جي آڏو ڪيائين پوءِ فرمايائين ته جيڪڏھن سچا آھيو ته ھنن جا نالا ڏسيوم.

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

چيائون ته تون پاڪ آھين جيڪي اسان کي ڄاڻايو اٿيئي تنھن کانسواءِ اسان کي (ٻي) ڪا خبر نه آھي، بيشڪ تون ئي ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھين.

→ آيت 29 📖 بقرہ آيت 31 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

30آيت

ترجمو — بقرہ 30

سوره بقرہ آيت 30 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (اي پيغمبر) جڏھن تنھنجي پالڻھار ملائڪن کي چيو ته…

سوره آيت 30/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 28–32. سنڌيءَ ۾: اردو.