Sura El-Bekara — Ajet 30

Značenje riječi:

• "Halife" – nasljednik, onaj koji dolazi nakon drugoga i upravlja; ovdje se misli na Adema, a.s., i njegovo potomstvo.
• "Jasifiku" – prolijevati, činiti da krv teče.
• "Nusebbihu bi hamdike" – slavimo Te i veličamo, izgovarajući: "Slavljen neka si, Bože naš, sa zahvalom Tebi."
• "Nukaddisu leke" – posvećujemo Te, priznajemo da si Ti čist i uzvišen iznad svega što ne dolikuje Tvojoj veličini.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, podsjeća Svoga Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i sve ljude na događaj koji se zbio prije stvaranja Adema, a.s. Rekao je melekima: "Ja ću na Zemlji postaviti halifu" – to jest, stvorenje koje će jedni druge nasljeđivati, upravljati Zemljom i obnavljati je u skladu s Mojom voljom. To je bio Adem, a.s., i njegovo potomstvo.

Meleki su, znajući prirodu onoga što će biti stvoreno – jer im je Allah dao spoznaju o tome – upitali, ne osporavajući Allahovu mudrost, nego tražeći pouku i razumijevanje: "Zar ćeš na njoj postaviti onoga koji će činiti nered i prolijevati krv nepravedno?" Oni su to rekli jer su znali da će među ljudskim potomstvom biti onih koji će činiti grijehe, nepravdu i prolijevati krv. Pritom su istakli vlastitu poslušnost i predanost: "A mi Te slavimo i zahvaljujemo Ti, i posvećujemo Te, priznajući Tvoju uzvišenost i čistoću od svakog nedostatka."

Allah im je odgovorio: "Ja znam ono što vi ne znate." Time im je ukazao da u stvaranju čovjeka i postavljanju halife na Zemlji postoji duboka mudrost koju oni ne mogu spoznati – poput slanja poslanika, podizanja vjernika, iskušavanja ljudi, širenja dobra, građenja civilizacije, te ispoljavanja Allahovih imena poput Praštaoca, Milostivog, Onoga koji prima pokajanje. U tome je i čast koju će Allah dati čovjeku, iako će među njima biti i onih koji će činiti zlo.

Pouke iz ajeta:

• Ovo nas uči da je čovjek na Zemlji povjerenik i upravitelj, odgovoran za obnovu i uređenje svijeta u skladu s Allahovim zakonom – što je velika čast i odgovornost.
• Meleki su nam uzor u poniznosti pred Allahom: njihovo pitanje nije bilo prigovor, nego želja za spoznajom; tako i mi trebamo tražiti znanje i razumijevanje Allahovih odredbi.
• Ajet nas uči da Allahova mudrost nadilazi ljudsko i melečko poimanje; zato vjernik treba imati povjerenje u Allahovu odredbu, čak i kada ne vidi svu korist u njoj.
• U ovome je i utjeha za vjernike: uprkos postojanju zla i nereda na Zemlji, Allah ima plan i svrhu koja će se na kraju ispoljiti u korist dobra i pravde.
• Također nas podsjeća na važnost stalnog slavljenja i veličanja Allaha, kao što su to činili meleki, i na to da je prava vrijednost čovjeka u njegovoj vezi s Gospodarem, a ne samo u njegovim djelima na Zemlji.