黄牛章 · 30/286
翻译 音译 — 黄牛章
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٣٠
Wa iz qaala rabbuka lil malaaa`ikati innee jaa`ilun fil ardi khaleefatan qaalooo ataj`alu feehaa mai yufsidu feehaa wa yasfikud dimaaa`a wa nahnu nusabbihu bihamdika wa nuqaddisu laka qaala inneee a`lamu maa laa ta`lamoon
📖 中文意思
当时,你的主对众天神说:我必定在大地上设置一个代理人。他们说:我们赞你超绝,我们赞你清净,你还要在大地上设置作恶和流血者吗?他说:我知道你们所不知道的。
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • خليفة(哈里发):指代代理人或继承者,即真主在大地上的代治者。
  • يُفْسِدُ(作恶):指进行破坏、制造混乱。
  • يَسْفِكُ الدِّمَاءَ(流血):指杀害生命、使鲜血流淌。
  • نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ(赞颂你):指以赞美之词净化真主,远离一切缺陷。
  • نُقَدِّسُ لَكَ(尊你为圣洁):指颂扬真主超绝万物,纯洁无瑕。

经文解释:

真主在《古兰经》中教导先知穆罕默德(愿主福安之)向人们讲述一个重要的历史事件:当时真主对众天使宣告,他将在“大地”上设立一位“代治者”(即人类,以阿丹为先祖),让人类世代相继,治理大地,建设文明,并遵循真主的律法。众天使出于对真主智慧的探寻和求知,并非质疑或反对,他们问道:“我们的主啊!你为何要在那里创造会作恶、会流血、制造纷争的种族呢?而我们却时刻赞颂你、尊你为圣洁,从不违抗你的命令?”真主以全知回应他们:“我确实知道你们所不知道的奥秘。”真主深知创造人类蕴含着深邃的智慧——人类中会有先知、使者、信士和行善者,他们将以信仰和善功彰显真主的伟大,而天使们无法洞悉这一切。

从经文中领悟的益处:

  1. 真主是至睿的,他的创造和安排无不蕴含深刻的哲理,即便我们一时无法理解,也当坚信其完美。
  2. 当遇到不解之事时,可以像天使那样以谦逊和求教的态度询问,而非急于否定。
  3. 真主赋予人类崇高的使命——在大地上建设公正、传播和平,这彰显了人类的价值与尊严。
  4. 天使的谦卑与顺从提醒我们,真正的敬拜在于虔诚、赞美和服从真主,而非自以为义。
  5. 真主对人类的慈爱远超我们的想象,他给予我们机会去悔改、行善,并以此提升我们的品级。
🎧 聆听

📜 节 28-32 — 黄牛章

28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
你们怎麽不信真主呢?你们原是死的,而他以生命赋予你们,然後使你们死亡,然後使你们复活;然後你们要被召归於他。
29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
他已为你们创造了大地上的一切事物,复经营诸天,完成了七层天。他对於万物是全知的。
30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
当时,你的主对众天神说:我必定在大地上设置一个代理人。他们说:我们赞你超绝,我们赞你清净,你还要在大地上设置作恶和流血者吗?他说:我知道你们所不知道的。
31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
他将万物的名称,都教授阿丹,然後以万物昭示众天神,说:你们把这些事物的名称告诉我吧,如果你们是诚实的。
32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
他们说:赞你超绝,除了你所教授我们的知识外,我们毫无知识,你确是全知的,确是至睿的。
黄牛章章节索引
286
MedinanRevelation
30

翻译 — 黄牛章 30

章 黄牛章 节 30 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当时,你的主对众天神说:我必定在大地上设置一个代理人。他们说:我们赞你超绝,我们赞你清净,你还要在大地上设置作恶和流血者吗?他说:我知道你们所不知道的。

章 节 30/286 — 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 黄牛章 聆听, 黄牛章 翻译, 黄牛章 mp3, 黄牛章 pdf. 节 28–32. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, August 18, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们