ሱረቱ አል-በቀራ አንቀጽ 30 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : (ሙሐመድ ሆይ) ጌታህ ለመላእክት፡- «እኔ በምድር ላይ ምትክን አድራጊ ነኝ፤»…

አል-በቀራ · 30/286

ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አል-በቀራ

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Wa iz qaala rabbuka lil malaaa`ikati innee jaa`ilun fil ardi khaleefatan qaalooo ataj`alu feehaa mai yufsidu feehaa wa yasfikud dimaaa`a wa nahnu nusabbihu bihamdika wa nuqaddisu laka qaala inneee a`lamu maa laa ta`lamoon

📖 ትርጉም (በአማርኛ)

📖 በአማርኛ

(ሙሐመድ ሆይ) ጌታህ ለመላእክት፡- «እኔ በምድር ላይ ምትክን አድራጊ ነኝ፤» ባለ ጊዜ (የኾነውን አስታውስ፤ እነርሱም) «እኛ ከማመስገን ጋር የምናጠራህ ላንተም የምንቀድስ ስንኾን በርሷ ውስጥ የሚያጠፋንና ደሞችንም የሚያፈስን ታደርጋለህን?» አሉ፡፡ (አላህ) «እኔ የማታውቁትን ነገር አውቃለሁ» አላቸው፡፡

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ማብራሪያ፦

ኸሊፋ (خَلِيفَةً)፦ ተተኪ፣ ምትክ የሚሆን ማለት ነው። እዚህ ላይ የሚያመለክተው አዳምን (ዐ.ሰ) ነው፤ ከእርሱም በኋላ ልጆቹ በምድር ላይ ተተካካች ሆነው ይኖራሉ ማለት ነው።
ኑሰብቢሑ ቢሐምዲካ (نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ)፦ አንተን በማመስገን እናጠራለን፣ ከጉድለት ሁሉ ነጻ አድርገን እናከብርሃለን ማለት ነው።
ኑቀድዲሱ ለካ (نُقَدِّسُ لَكَ)፦ ለአንተ ቅድስናን እንገልጻለን፣ ልዕልናህን እናመሰግናለን፣ ከማይገባህ ነገር ሁሉ አንተን እናጠራለን ማለት ነው።
የስፊኩ ደ-ዲማእ (يَسْفِكُ الدِّمَاءَ)፦ ደም ማፍሰስ፣ በኢ-ፍትሃዊነት ደም መግደል ማለት ነው።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

አላህ ለመላእክቱ እንዲህ አለ፦ "እኔ በምድር ላይ ተተኪ አድራጊ ነኝ" ማለትም በምድር ላይ የሚኖሩ፣ እርስ በርሳቸው የሚተካከሉ፣ በአላህ ትእዛዝ መሠረት ምድርን የሚያለሙ እና የሚያስተዳድሩ ፍጡራንን አድርጊ ነኝ ማለት ነው።

መላእክት ግን በጥያቄ እና በመጠየቅ መንፈስ እንዲህ አሉ፦ "ጌታ ሆይ! በምድር ላይ የሚያጠፉ፣ ደም የሚያፈሱ ፍጡራንን ታደርጋለህን? እኛ ግን አንተን በማመስገን እናጠራለን፣ ቅድስናህንም እናመሰግናለን፣ ልዕልናህንም እናከብራለን፣ ከማይገባህ ነገር ሁሉ አንተን እናጠራለን።" ይህ ጥያቄያቸው በአላህ ላይ የተነሳ ተቃውሞ ወይም ክርክር አልነበረም፤ ይልቁንም የጥበቡን ምስጢር ለመረዳት የቀረበ የመጠየቅ እና የመማር ጥያቄ ነበር።

አላህም ለእነሱ እንዲህ አለ፦ "እኔ እናንተ የማታውቁ

📜 አንቀጽ 28-32 — ሱረቱ አል-በቀራ

28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

ሙታን የነበራችሁ ስትኾኑ ሕያው ያደረጋችሁ ከዚያም የሚገድላችሁ ከዚያም ሕያው የሚያደርጋችሁ ሲኾን ከዚያም ወደርሱ የምትመለሱ ስትኾኑ በአላህ እንዴት ትክዳለችሁ!

29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

እርሱ ያ በምድር ያለውን ሁሉ ለእናንተ የፈጠረ ነው፡፡ ከዚያም ወደ ሰማይ አሰበ፤ ሰባት ሰማያትም አደረጋቸው፡፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡

30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

አደምንም ስሞችን ሁሏንም አስተማረው፡፡ ከዚያም በመላእክት ላይ (ተጠሪዎቹን) አቀረባቸው፡፡ «እውነተኞችም እንደኾናችሁ የነዚህን (ተጠሪዎች) ስሞች ንገሩኝ» አላቸው፡፡

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

«ጥራት ይገባህ፤ ከአስተማርከን ነገር በስተቀር ለኛ ዕውቀት የለንም፡፡ አንተ ዐዋቂው ጥበበኛው አንተ ብቻ ነህና» (አሉ)፡፡

← አንቀጽ 29 📖 አል-በቀራ አንቀጽ 31 →

አል-በቀራቁርአን ማውጫ

286አንቀጽ

MedinanRevelation

30አንቀጽ

ትርጉም — አል-በቀራ 30

ሱረቱ አል-በቀራ አንቀጽ 30 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : (ሙሐመድ ሆይ) ጌታህ ለመላእክት፡- «እኔ በምድር ላይ ምትክን አድራጊ ነኝ፤»…

ሱረቱ አንቀጽ 30/286 — ሱረቱ አል-በቀራ البقرة (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-በቀራ ስሙ, ሱረቱ አል-በቀራ ትርጉም, ሱረቱ አል-በቀራ mp3, ሱረቱ አል-በቀራ pdf. አንቀጽ 28–32. በአማርኛ: العربية.