سورت بقره آیت 30 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او كله چې ستا رب ملايكو ته وویل: بې شكه…

بقره · 30/286

ژباړه لیکلاسته — سورت بقره

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Wa iz qaala rabbuka lil malaaa`ikati innee jaa`ilun fil ardi khaleefatan qaalooo ataj`alu feehaa mai yufsidu feehaa wa yasfikud dimaaa`a wa nahnu nusabbihu bihamdika wa nuqaddisu laka qaala inneee a`lamu maa laa ta`lamoon

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او كله چې ستا رب ملايكو ته وویل: بې شكه زه په ځمكه كې یو خلیفه پیدا كوونكى یم، هغوى وویل: ایا ته په هغې كې داسې څوك پیدا كوې چې په هغې كې به ورانى كوي او وینې به تُویَوي؟ حال دا چې مونږ ستا له ستایلو سره تسبیح وایو او ستا پاكوالى بیانوو، (الله) وویل: یقینًا زه پوهېږم په هغه څه چې تاسو پرې نه پوهېږئ

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

خليفة: هغه څوک چې د بل په ځای کې ناست وي، دلته له آدم عليه السلام او د هغه د اولاد څخه مراد دی چې په ځمکه کې به د الله له قوانينو سره سم حکومت کوي.
يفسد: په ځمکه کې د فساد خپرول، د الله د احکامو نه سرغړونه او د نافرمانۍ کول.
يسفك الدماء: په ناحقه د وینو تویول، ظلم او جګړې.
نسبح بحمدك: د الله له ستاينې سره د هغه پاکي بیانول، یعنې ویل: "سبحان الله وبحمده".
نقدس لك: د الله د جلال او کمال له صفتونو سره د هغه تقدیس او پاکي بیانول، له هر هغه څه نه چې د هغه له شان سره نه خواړه خوري.

د آیت تفسیر:

اې محترمه پیغمبره! ته خپل قوم ته هغه وخت یاد کړه کله چې ستا رب فرښتو ته وویل: زه په ځمکه کې یو خلیفه (نایب) جوړوم، چې هغه به زما د احکامو له مخې په ځمکه کې د ابادۍ او عدالت د قیام مسوولیت لري. فرښتو د پوهې او لارښوونې د غوښتلو په خاطر وویل: ای زمونږ ربه! ایا ته په ځمکه کې داسې مخلوق پیدا کوې چې هلته به فساد خپروي او په ناحقه به وینې تویوي؟ حال دا چې مونږ ستا د ستاينې سره پاکي بیانوم، ستا د جلال او کمال له صفتونو سره تقدیس کوو او له هر عیب او نقصانه ستا پاکي اعلانوو. الله تعالیٰ ورته وویل: زه هغه څه پېژنم چې تاسو یې نه پېژنئ، زه په دې خلیفه جوړولو کې هغه حکمتونه او مصلحتونه وینم چې تاسو ته یې خبر نه دی.

د دې آیت څخه دعوتي سبقونه:

ای مسلمانانو! دا آیت مونږ ته د الله تعالیٰ د لامحدود علم او حکمت ښکارندويي کوي. کله چې الله تعالیٰ یو څه کوي، نو په هغه کې یقیناً ډېر حکمتونه او مصلحتونه وي، که څه هم زمونږ عقل ته یې پوره پوهه نه رسېږي. لکه څنګه چې فرښتو د آدم عليه السلام د پیدا کولو حکمت وپوښت، الله تعالیٰ ورته وویل چې زه هغه څه پېژنم چې تاسو یې نه پېژنئ. نو مونږ باید د الله په هر فیصلې باندې باوري واوسو او پوه شو چې د انسان پیدا کول او په ځمکه کې د هغه استخلاف یوه ستره نعمت او ازمېښت دی. الله تعالیٰ مونږ ته د دې وړتیا راکړې چې د ځمکې ابادي وکړو، عدل قایم کړو، د نیکۍ امر او له بدۍ نه منع وکړو. دا زمونږ لپاره یو ستر ویاړ او شرف دی چې الله مونږ ته د خپل خلیفه په توګه غوره کړي یو. نو راځئ چې د دې مسوولیت په ادا کولو سره د الله رضا ترلاسه کړو او د هغو خلکو له ډلې نه شو چې په ځمکه کې د ابادۍ او نیکۍ سبب ګرځي، نه د فساد او ورانکارۍ. او په یاد ولرو چې الله تعالیٰ له هر څه خبر دی او هغه څه ویني چې مونږ یې نه وینو، نو په هر حال کې د هغه په رحمت او حکمت باندې باور ولرو.

📜 آیت 28-32 — سورت بقره

28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

څنګه تاسو له الله نه منكرېږئ، حال دا چې تاسو نِشت وئ، نو هغه تاسو راژوندي كړئ، بیا به هغه تاسو مړه كوي، بیا به تاسو راژوندي كوي، بیا به خاص د هغه په طرف ستنولى شئ

29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

همدى هغه ذات دى چې ستاسو لپاره يې هغه ټول څه پیدا كړل چې په ځمكه كې دي، بیا يې پورته قصد وكړ، نو هغه يې ښه برابر اوه اسمانونه جوړ كړل، او هغه په هر شي ښه عالم دى

30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

او ادم ته يې ټول نومونه وښودل، بیا يې هغه ملايكو ته وړاندې كړل، نو ويې ويل: ما د دوى په نومونو خبر كړئ كه تاسو (په خپله خبره كې) رښتوني یئ

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

هغوى وویل: ته پاك يې، مونږ ته هېڅ علم نشته سِوا له هغه نه چې تا مونږ ته راښودلى دى، بېشكه، خاص ته، ښه عالم، ښه حكمت والا يې

→ آیت 29 📖 بقره آیت 31 ←

بقرهقرآن فهرست

286آیت

MedinanRevelation

30آیت

ژباړه — بقره 30

سورت بقره آیت 30 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او كله چې ستا رب ملايكو ته وویل: بې شكه…

سورت آیت 30/286 — سورت بقره البقرة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت بقره واورئ, سورت بقره ژباړه, سورت بقره mp3, سورت بقره pdf. آیت 28–32. پښتو: فارسی.