Sura Al-Baqara — Vers 30

Betydning af ord i verset:

• "Khalifah": Efterfølger eller stedfortræder, som overtager ansvaret efter andre og forvalter jorden.
• "Yufsid": At skabe uorden, ødelæggelse og korruption.
• "Yasfiku ad-dimaa": At udgyde blod uretmæssigt, dvs. drab og vold.
• "Nusabbihu bihamdik": Vi ophøjer Dig med lovprisning, dvs. vi siger: "SubhanAllah wa bihamdihi" (Ære være Gud med Hans lovprisning).
• "Nuqaddisu lak": Vi helliger Dig, dvs. vi renser Dig for alt, der ikke sømmer sig for Din majestæt og fuldkommenhed.

Tolkning af verset:

Husk, o Prophet, hvornår Herren sagde til englene: "Jeg vil skabe en efterfølger på jorden, som skal overtage hinanden gennem generationer for at opbygge og forvalte jorden i lydighed mod Mig." Englene spurgte – ikke i protest eller indvending, men for at søge forståelse og visdom – og sagde: "Vil Du skabe nogen på jorden, som vil volde uorden og ødelæggelse, og som vil udgyde blod uretmæssigt, mens vi ophøjer Dig med lovprisning og helliger Dig for alt, der ikke sømmer sig for Din majestæt, og vi adlyder Dig uden oprør?" Herren svarede dem: "Jeg ved, hvad I ikke ved." Dette indebærer, at der ligger dyb visdom og store formål i skabelsen af mennesket, som englene ikke kender til – som at sende profeter, udvise tålmodighed, vise lydighed, og at nogle mennesker skal blive belønnet med Paradis, mens andre straffes med Helvede, og at mennesket skal bære ansvaret for forvaltningen af jorden.

Lærdomme og visdom fra verset:

• Allāh er den Almægtige Skaber, som handler med fuld visdom og retfærdighed, og Hans beslutninger er altid baseret på det bedste, selvom vi ikke altid forstår dem.
• Englene er ædle og lydige skabninger, som ikke stiller spørgsmålstegn ved Allāhs beslutning, men søger forståelse og viden – og dette er en smuk lære for os: at vi skal søge viden og forståelse, ikke modsætte os Guds vilje.
• Mennesket har en ærefuld rolle som forvalter på jorden, hvilket indebærer et stort ansvar for at opbygge, forbedre og handle retfærdigt – ikke at sprede ødelæggelse.
• Verset opmuntrer os til at have tillid til Allāhs visdom, selv når vi ikke ser den fulde sammenhæng, og til at tro på, at der altid er godhed i det, Han har bestemt.
• Det minder os om vigtigheden af at ophøje og hellige Allāh, som englene gør, og at vi som mennesker bør efterligne dem i lydighed og tilbedelse.