Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 30
Al-Baqarah · 30/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٣٠
🔤 Transliteration
Wa iz qaala rabbuka lil malaaa`ikati innee jaa`ilun fil ardi khaleefatan qaalooo ataj`alu feehaa mai yufsidu feehaa wa yasfikud dimaaa`a wa nahnu nusabbihu bihamdika wa nuqaddisu laka qaala inneee a`lamu maa laa ta`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad) sira nyritakna nalika Pangeranira ngendika marang Malaikat: "Ingsun nitahake sesulih (khalifah) ana ing bumi", Para Malaikat nuli padha munjuk, "Kados pundi dene Tuan tega nitahaken tiyang ingkang damel risak wonten ing bumi saha badhe mutahaken rah? ing mangkan kawula punika sami nyebut menggahing Kang Maha Suci Tuan sarta ngalembana ing Tuan". (punapa dene nganggep maha suci Tuan ing bathin), Allah nuli ngendika, "Ingsun nguningani barang kang sira padha ora weruh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Ingatlah ketika Tuhanmu berfirman kepada para Malaikat: "Sesungguhnya Aku hendak menjadikan seorang khalifah di muka bumi". Mereka berkata: "Mengapa Engkau hendak menjadikan (khalifah) di bumi itu orang yang akan membuat kerusakan padanya dan menumpahkan darah, padahal kami senantiasa bertasbih dengan memuji Engkau dan mensucikan Engkau?" Tuhan berfirman: "Sesungguhnya Aku mengetahui apa yang tidak kamu ketahui".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-Tembung Kang Perlu Diweruhi:

  • خَلِيفَةً (khalīfah): wakil utawa pangganti sing ngurus lan ngreksa bumi.
  • يُفْسِدُ (yufsidu): gawe rusak utawa ala.
  • يَسْفِكُ الدِّمَاءَ (yasfiku ad-dimā'): ngucurake getih, tegese mateni wong tanpa hak.
  • نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ (nusabbihu bihamdika): nyucekake Allah karo memuji Panjenengane.
  • نُقَدِّسُ لَكَ (nuqaddisu laka): ngagungake lan nyucekake Allah saka samubarang sing ora pantes kanggo Panjenengane.

Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani Nabi Muhammad SAW supaya nyritakake marang manungsa babagan kedadeyan nalika Allah ngandhani para malaikat: "Satemene Ingsun arep ngangkat sawijining makhluk ing bumi sing bakal dadi wakil lan pangganti saka generasi menyang generasi, kanggo ngreksa lan mbangun bumi miturut dhawuhe Allah."

Para malaikat banjur takon marang Allah, dudu amarga mbantah utawa ora setuju, nanging amarga kepengin ngerti hikmahe: "Apa Paduka badhe damel makhluk ing bumi sing bakal gawe kerusakan lan ngucurake getih tanpa hak? Padahal kawula sedaya tansah nyucekake Paduka, memuji Paduka, lan ngagungake kamulyan Paduka tanpa kendhat?"

Allah mangsuli pitakone para malaikat: "Satemene Ingsun luwih ngerti samubarang sing ora padha kawruhi." Tegese, ana hikmah gedhe lan tujuan mulya ing babagan penciptaan manungsa lan pengangkatan dheweke dadi khalifah ing bumi sing ora bisa dimangerteni dening para malaikat.

Faedah lan Piwulang:

  1. Manungsa iku makhluk mulya: Allah paring kepercayaan marang manungsa dadi khalifah ing bumi. Iki nuduhake yen manungsa duwe kedudukan sing dhuwur lan kehormatan ing ngarsane Allah.
  2. Bumi iki amanah: Dadi khalifah tegese manungsa kudu ngreksa bumi, ngurus kanthi becik, lan mbangun peradaban sing selaras karo dhawuhe Allah.
  3. Aja gampang nyimpulake: Para malaikat wis nyawang manungsa bakal gawe kerusakan, nanging Allah ngandhani yen Panjenengane luwih ngerti. Iki mulangake supaya kita ora gampang ngadili lan ngerti yen kawruh Allah iku jembar banget.
  4. Tasbih lan taqdis iku ibadah sing mulya: Para malaikat tansah nyucekake lan memuji Allah. Iki dadi tuladha kanggo kita supaya tansah eling lan nyedhaki Allah ing saben wektu.
  5. Islam iku agama sing ngajeni manungsa: Kanthi dadi khalifah, manungsa diwenehi kalodhangan kanggo tumindak becik, ngreksa alam, lan menehi manfaat marang liyan. Iki nuduhake yen Islam iku agama sing mbangun lan ngangkat martabate manungsa.
  6. Kawruh Allah iku tanpa wates: Apa sing ora dimangerteni dening manungsa lan malaikat, Allah ngerti kabeh. Mula, kita kudu tansah tawakal lan percaya marang kawicaksanan Allah ing saben perkara.


📜 Ayat 28-32 — Surat Al-Baqarah

28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
(He para manungsa) kapriye dene sira iku padha maido ing Allah ? awit sira iku maune padha mati, Allah nuli nguripake ing sira, sawise urip, Allah banjur mateni ing sira, sawise mati, Allah banjur nguripake ing sira, sawise urip maneh sira banjur padha digiring marang pangayunaning Allah
29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah iku wis nitahake samu barang isen-isening bumi kabeh mikolehi ing sira. Sawise nitahake bumi nuli kersa nitahake langti. Allah andadekake langti iku dadi pitu. Allah iku nguningani samubarang kabeh
30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
(Muhammad) sira nyritakna nalika Pangeranira ngendika marang Malaikat: "Ingsun nitahake sesulih (khalifah) ana ing bumi", Para Malaikat nuli padha munjuk, "Kados pundi dene Tuan tega nitahaken tiyang ingkang damel risak wonten ing bumi saha badhe mutahaken rah? ing mangkan kawula punika sami nyebut menggahing Kang Maha Suci Tuan sarta ngalembana ing Tuan". (punapa dene nganggep maha suci Tuan ing bathin), Allah nuli ngendika, "Ingsun nguningani barang kang sira padha ora weruh
31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Allah wis paring sumurup marang (Nabi) Adam sawarnaning aran (jeneng) kabeh, nuli ndangokake arane barang-barang mau marang para Malaikat. Allah ngendika, "Yen nyata hunjukira iku padha temen, mara Ingsun tuduhna araning barang-barang iki
32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Para Malaikat padha munjuk, "Tuan punika Maha Suci, kawula sami mboten gadhah kaweruh punapa-punapa kajawi barang ingkang sampun tuan tedahaken dhateng kawula. Saestunipun Tuan punika nguningani saha Wicaksana
← Ayat 29 📖 Al-Baqarah Ayat 31 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
30Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 30

Surat Al-Baqarah Ayat 30 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad) sira nyritakna nalika Pangeranira ngendika marang Malaikat: "Ingsun nitahake…

Surat Ayat 30/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 28–32. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers