Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 30

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• خَلِيفَةً (Khalīfah): Ẹni tí ó ń ṣe aṣojú, tí ó ń rọ́pò ẹlòmíràn nínú iṣẹ́ kan pàtó.
• نُسَبِّحُ (Nusabbihu): À ń yìn Ọ́, à ń sọ pé Ọlọ́run mímọ́ ni, à ń yọ̀ ọ́ kúrò nínú àwọn àìpé.
• نُقَدِّسُ (Nuqaddisu): À ń sọ Ọ́ di mímọ́, à ń fi ọlá àti ẹ̀wà fún Ọ.
• يَسْفِكُ الدِّمَاءَ (Yasfiku ad-dimā'): Ó ń ta ẹ̀jẹ̀ sílẹ̀, ó ń pa ènìyàn ní àìtọ́.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allah Ọ̀gá wa ń sọ fún àwa nípa ìgbà tí Ó sọ fún àwọn mọ́láíkà pé Òun yóò fi ẹ̀dá kan sórí ilẹ̀ ayé tí yóò máa rọ́pò ara wọn láti máa ṣe àtúnṣe àti ìtọ́jú ilẹ̀ náà ní ìgbọràn sí Allah. Àwọn mọ́láíkà béèrè ìbéèrè kan — kì í ṣe ìbéèrè àtakò tàbí àríyànjiyàn, bí kò ṣe ìbéèrè ìwádìí àti ìtọ́sọ́nà — wọ́n ní: Ṣé Ìwọ yóò fi ẹni tí yóò máa ba ilẹ̀ ayé jẹ́, tí yóò máa ta ẹ̀jẹ̀ ènìyàn sílẹ̀ ní àìtọ́ sórí ilẹ̀? Nígbà tí àwa ń yìn Ọ́, ń sọ Ọ́ di mímọ́, ń gbé Ọ lárugẹ, a kò sì ń ṣàìgbọràn sí Ọ rárá. Allah dá wọn lóhùn pé: Èmi mọ ohun tí ẹ̀yin kò mọ̀ — ìyẹn àwọn ọgbọ́n àti èròǹgbà ńlá tí ó wà nínú dídá wọn àti nínú fífi wọ́n jẹ ọba lórí ilẹ̀ ayé.

Nínú ẹsẹ yìí, a rí i pé àwọn mọ́láíkà kò mọ ohun tí ó wà nínú ọgbọ́n Allah, ṣùgbọ́n wọ́n ń gbọràn sí Ọ pátápátá. Bákan náà, a rí i pé ènìyàn ni Allah yàn láti máa ṣe aṣojú Rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé, kì í ṣe àwọn mọ́láíkà. Èyí fi hàn pé ènìyàn ní ipò ọlá ńlá níwájú Allah, àti pé Allah ní ọgbọ́n tí ó ga ju èrò ènìyàn lọ nínú gbogbo ohun tí Ó ń ṣe.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islam àti Al-Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allah ni Ẹlẹ́dàá tí ó ní ọgbọ́n tí kò ní ààlà. Ohun tí a kò lè yé wa lónìí lè ní ìdí tí ó dára ní ọ̀la.
• Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe ṣe àríyànjiyàn sí àwọn ìpinnu Allah, bí kò ṣe kí a gbà wọ́n pẹ̀lú ọkàn tútù àti ìgbọràn.
• Ó fi hàn pé ènìyàn ní iyì àti ọlá níwájú Allah, nítorí Ó yàn wọ́n láti jẹ́ aṣojú Rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìbéèrè tí a ń béèrè ní ọ̀nà ọ̀wọ̀ kì í ṣe ẹ̀ṣẹ̀, ṣùgbọ́n àtakò àti ìgbéraga ni ó jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀.
• Ó ń gbé wa ní ìyànjú láti máa yìn Allah, kí a máa sọ Ọ́ di mímọ́, kí a sì máa gbé Ọ lárugẹ ní gbogbo ìgbà, gẹ́gẹ́ bí àwọn mọ́láíkà ti ń ṣe.
• Ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú ọgbọ́n, ìmọ̀, àti ìgbọràn sí Allah, kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó dá lórí àìmo ọ̀rọ̀ tàbí ìfọ̀jú.