Surah Al-Baqarah — Aya 30

Ma’anonin Kalmomin Ayah:

• Khaleefah: Mutumin da Allah ya zaba domin ya yi mulki da kuma gudanar da rayuwa a duniya bisa ga dokokin Allah, kuma wasu za su gaje wasu a cikin wannan aiki.
• Yufsidu: Yin barna da rashin zaman lafiya a cikin ƙasa.
• Yasfiku ad-dimaa’: Zubar da jini ba tare da hakki ba, wato kisa.
• Nusabbihu bihamdika: Muna tsarkake ka daga dukkan ajizanci, kuma muna yabon ka da kuma girmama ka.
• Nuqaddisu laka: Muna tsarkake ka daga duk abin da bai dace da girman ka ba, kuma muna nuna tsarki da ɗaukaka a gare ka.

Fassarar Ayah:

Ka tuna, ya Manzo, lokacin da Ubangijinka ya ce wa mala’iku: “Lalle ne Ni zan sanya a cikin ƙasa wakili (khaleefah) wanda zai gaje ni wajen gudanar da mulki da kuma raya ƙasa bisa ga umarnina.” Sai mala’iku suka tambaya da nufin neman sanin hikimar Allah, ba don su soka wa Allah umurninsa ba: “Shin za Ka sanya a cikinta wanda zai yi barna a cikinta kuma ya zubar da jini ba tare da hakki ba? Alhali kuwa mu muna tsarkake ka da yabonka, kuma muna ɗaukaka ka da kuma nuna tsarki a gare ka ba tare da wani laifi ba?” Sai Allah ya amsa musu: “Lalle ne Ni na san abin da ba ku sani ba” na hikimomi masu girma a cikin halittar su, da kuma manufofi masu muhimmanci a cikin sanya su a matsayin wakilai a duniya, waɗanda ba ku iya fahimtarsu ba.

Fannoni da Darussa da Ake Ciro Daga Ayah:

1. Nuna girman matsayin Adamu da zuriyarsa, domin Allah ya sanar da mala’iku cewa zai sanya su a matsayin wakilai a duniya, wannan yana nuna darajar ɗan adam a wajen Allah.
2. Ilimin Allah ya ƙunshi komai, kuma hikimarsa ta fi dukkan hikima, don haka dole ne mu amince da umarninsa ko da ba mu fahimci dalilinsa ba.
3. Mala’iku suna da matuƙar biyayya ga Allah, amma tambayarsu ta kasance don neman ilimi da fahimtar hikimar Allah, wannan yana nuna cewa neman ilimi abu ne mai kyau.
4. A cikin ayar akwai ƙarfafawa ga ɗan adam ya yi aiki da kyau a duniya, ya raya ta, kuma ya guji barna da zubar da jini ba tare da hakki ba, domin shi ne wakilin Allah a duniya.
5. Nuna cewa Allah yana da hikimomi a cikin halittarsa waɗanda ba mu iya gane su ba, don haka mu dogara ga Allah kuma mu amince da shirinSa.