Sura Al-Bakara — Werset 30

Znaczenie słów:

• خَلِيفَةً – następca, namiestnik; ktoś, kto przychodzi po innych, aby kontynuować dzieło.
• يُفْسِدُ – szerzyć zepsucie, czynić szkodę, łamać porządek.
• يَسْفِكُ الدِّمَاءَ – przelewać krew, dopuszczać się rozlewu krwi.
• نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ – wysławiamy Cię, oddajemy Ci chwałę, wyznając Twoją doskonałość.
• نُقَدِّسُ لَكَ – uznajemy Twoją świętość, oczyszczamy Cię od wszelkich braków i niedoskonałości.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Wspomnij, o Proroku, kiedy twój Pan rzekł do aniołów: „Zaprawdę, ustanowię na ziemi następcę” – to znaczy stworzę istotę, która będzie kolejno po sobie następować na ziemi, aby ją zamieszkiwać, czynić ją urodzajną i wprowadzać na niej sprawiedliwość. Chodzi tu o Adama i jego potomstwo. Wówczas aniołowie, pragnąc poznać mądrość tego postanowienia, zapytali: „Czy ustanowisz na niej kogoś, kto będzie szerzył zepsucie i przelewał krew niesprawiedliwie?” – mieli bowiem wiedzę o naturze człowieka i jego skłonnościach, które mogą prowadzić do nieposłuszeństwa i konfliktów. Dodali przy tym: „A my przecież wysławiamy Cię, oddając Ci chwałę, i uznajemy Twoją świętość” – to znaczy: my jesteśmy posłuszni Tobie, nieustannie Cię wielbimy i oczyszczamy Cię od wszelkich braków, więc jaka jest mądrość w stworzeniu istoty, która może czynić zło?

Bóg odpowiedział im: „Zaprawdę, Ja wiem to, czego wy nie wiecie” – to znaczy: posiadam wiedzę o głębokich celach i mądrościach, które są wam nieznane. W stworzeniu człowieka kryją się cele, których wy nie pojmujecie – takie jak ustanowienie posłannictwa, próba, doskonalenie się, poznawanie Boga przez Jego znaki, a także to, że wśród potomstwa Adama pojawią się prorocy, sprawiedliwi, męczennicy i święci, którzy będą wielbić Boga w sposób doskonały i wypełniać Jego wolę na ziemi.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Pokora wobec wiedzy Boga – uczy nas, że Bóg ma pełną wiedzę o wszystkim, a człowiek powinien przyjmować Jego decyzje z zaufaniem, nawet jeśli nie rozumie ich w pełni.
2. Godność człowieka – werset ukazuje, że człowiek został stworzony jako następca Boga na ziemi, co nadaje mu wielką godność i odpowiedzialność za jej rozwój i sprawiedliwość.
3. Znaczenie pokuty i nadziei – mimo że człowiek może popełniać błędy, Bóg stworzył go z mądrością, dając mu możliwość nawrócenia, przebaczenia i duchowego wzrostu.
4. Rola aniołów – ukazuje ich pokorę i oddanie, a jednocześnie uczy nas, że pytanie w celu zrozumienia nie jest naganne, jeśli wynika z pragnienia poznania prawdy.
5. Zachęta do refleksji – werset skłania do zastanowienia się nad celem naszego istnienia i nad tym, jak wypełniamy powierzoną nam misję na ziemi.