Al-Quran Mulya › Taha › Ayat 44
Taha · 44/135
Terjemah Transliterasi — Surat Taha
فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ ۝٤٤
🔤 Transliteration
Faqoolaa lahoo qawlal laiyinal la allahoo yatazakkkaru `aw yakhshaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sira sakloron padha dhawuhna raja Fir’aun kanthi aris (andhap asor), muga - muga dheweke gelem nampa pepeling utawa wedi marang Ingsun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
maka berbicaralah kamu berdua kepadanya dengan kata-kata yang lemah lembut, mudah-mudahan ia ingat atau takut".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • قَوْلًا لَّيِّنًا : omongan kang alus, lembut, ora kasar, lan ora nglarani ati.
  • لَّعَلَّهُ : mbokmenawa dheweke, ngarep-arep supaya dheweke.
  • يَتَذَكَّرُ : dheweke bisa ngeling-eling, njupuk piwulang, lan sadhar marang kaluputane.
  • يَخْشَىٰ : dheweke wedi marang Allah, banjur gelem manut lan mlebu Islam.

2) Tegese ayat iki:

Ing ayat iki, Allah paring dhawuh marang Nabi Musa lan Nabi Harun supaya padha marani Fir'aun, ratu kang gumedhe lan kebangeten anggone kafir lan tumindak aniaya. Nanging ora kena marani kanthi cara kang kasar utawa ngece. Kalorone kudu ngomong kanthi tembung kang alus, lembut, lan ngajeni. Sebab, bisa uga kanthi cara kang alus kuwi Fir'aun banjur kelingan marang kaluputane, sadhar, lan gelem nampa bebener. Utawa paling ora dheweke dadi wedi marang Allah, banjur gelem ninggalake kekafirane lan mlebu Islam.

Dadi, ayat iki mulangake yen dakwah utawa ngajak wong marang kebecikan kuwi kudu nganggo cara kang alus, ora perlu kasar lan ngece. Sanajan sing diajak kuwi wong kang wis kebangeten kaya Fir'aun, isih kudu diadhepi kanthi tembung kang lembut. Merga tujuane dakwah kuwi supaya wong bisa sadhar lan gelem nampa bebener, dudu kanggo ngalah-ngalahake utawa nglarani atine.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Dakwah kuwi kudu dilakoni kanthi cara kang alus lan lembut, ora kasar, supaya atine wong kang diajak bisa kabukak lan gelem nampa bebener.
  • Ora kena putus asa ngajak wong marang kebecikan, sanajan wong kuwi wis kebangeten kaya Fir'aun. Merga mung Allah kang ngerti apa kang ana ing atine manungsa.
  • Tembung kang alus kuwi luwih gampang narik wong marang Islam tinimbang tembung kang kasar lan ngece.
  • Saben wong isih duwe kesempatan kanggo sadhar lan mlebu Islam, mula aja enggal-enggal nyimpulake yen wong kuwi ora bakal gelem nampa bebener.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam kuwi agama kang ngajeni marang manungsa, mulangake sopan santun, lan ngutamakake cara kang becik ing saben bab, kalebu nalika ngajak wong marang kebecikan.


📜 Ayat 42-46 — Surat Taha

42اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي
Sira karo sedulurira (Harun) padha mangkata, perlu ngundangake dhawuhingsun marang manungsa kabeh, kanthi ngampil ayat ingsun. Lan sira sakloron aja kendhat - kendhat eling ngundhangake dhawuhingsun
43اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
Sira sakloron padha mangkata nemoni raja Fir’aun, jalaran dheweke iku banget lacute
44فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
Sira sakloron padha dhawuhna raja Fir’aun kanthi aris (andhap asor), muga - muga dheweke gelem nampa pepeling utawa wedi marang Ingsun
45قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ
Sak karone padha munjuk, "Dhuh Allah Pangeran kawula, sayektosipun kawula punika kuwatos mbokmenawi Fir’aun lajeng misakit utawi mejahi dhateng kawula, utawi mbokmenawi sang saya sanget anggenipun siya - siya dhateng kawula
46قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
Allah paring pangandika, "Sira aja padha kuwatir, saktemene Ingsun anjangkung marang sira, ingsun mireng aturira lan mirsani marang sak solah tingkahira
← Ayat 43 📖 Taha Ayat 45 →
TahaDhaptar Al-Quran
135Ayat
MeccanRevelation
44Ayat

Terjemah — Taha 44

Surat Taha Ayat 44 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sira sakloron padha dhawuhna raja Fir’aun kanthi aris (andhap asor),…

Surat Ayat 44/135 — Surat Taha طه (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Taha Rungokna, Surat Taha Terjemah, Surat Taha mp3, Surat Taha pdf. Ayat 42–46. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Taha

🕋 سورة طه مكتوبة AR 📖 Waca Taha 🎧 Taha mp3 📄 Taha pdf 🔗 Taha 🧠 Apalna Taha


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers