ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 44 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วเจ้าทั้งสองจงพูดกับเขาด้วยคำพูดที่อ่อนโยน บางทีเขาอาจจะรำลึกขึ้นมา หรือเกิดความยำเกรงขึ้น

ฏอฮา · 44/135

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Faqoolaa lahoo qawlal laiyinal la allahoo yatazakkkaru `aw yakhshaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แล้วเจ้าทั้งสองจงพูดกับเขาด้วยคำพูดที่อ่อนโยน บางทีเขาอาจจะรำลึกขึ้นมา หรือเกิดความยำเกรงขึ้น

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

قَوْلًا لَيِّنًا: คำพูดที่นุ่มนวล อ่อนโยน สุภาพ ไม่แข็งกระด้าง ไม่หยาบคาย
يَتَذَكَّرُ: ใคร่ครวญ ไตร่ตรอง และรับรู้ถึงความจริง เพื่อจะได้กลับตัวกลับใจ
يَخْشَىٰ: เกรงกลัวต่ออัลลอฮ์ ด้วยความเกรงกลัวที่เกิดจากความเคารพและตระหนักในความยิ่งใหญ่ของพระองค์

### การตีความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ทรงสั่งสอนมูซาและฮารูน (ขอความศานติจงมีแด่ทั้งสอง) เมื่อทั้งสองได้รับคำสั่งให้ไปเผชิญหน้ากับฟิรเอาน์ ผู้ที่ก้าวล่วงขอบเขตในความโอหังและการปฏิเสธศรัทธา โดยตรัสว่า "พวกเจ้าจงพูดกับเขาด้วยคำพูดที่นุ่มนวล อ่อนโยน" หมายความว่า จงใช้วิธีที่สุภาพ ไม่แข็งกร้าว ไม่ดุด่าว่ากล่าว หรือใช้วาจาที่รุนแรงต่อเขา เพื่อให้เขาหวนคิดและไตร่ตรองถึงความจริงที่พวกเจ้านำมาเสนอ และเพื่อให้เขารู้สึกเกรงกลัวต่ออัลลอฮ์ จนอาจนำไปสู่การยอมรับศรัทธาและกลับตัวกลับใจ

การใช้วาจาที่นุ่มนวลนี้มิได้หมายถึงการลดหย่อนในหลักการหรือการประนีประนอมในเรื่องความจริง แต่หมายถึงการเลือกใช้วิธีสื่อสารที่ดีที่สุด เพื่อให้หัวใจที่แข็งกระด้างอาจอ่อนโยนลง และเปิดรับต่อการชี้นำ

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

ความสำคัญของวิธีการสื่อสาร: การเชิญชวนสู่ความดีต้องเลือกใช้คำพูดที่เหมาะสมและนุ่มนวล แม้กับผู้ที่ดื้อรั้นและเป็นศัตรูก็ตาม เพราะหัวใจที่แข็งกระด้างอาจอ่อนโยนได้ด้วยคำพูดที่ดี
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์: แม้แต่ฟิรเอาน์ที่อธรรมอย่างยิ่ง อัลลอฮ์ยังทรงเปิดโอกาสให้เขาได้รับการตักเตือนด้วยวิธีที่อ่อนโยน แสดงให้เห็นว่าความเมตตาของพระองค์กว้างใหญ่เพียงใด และมนุษย์ทุกคนมีสิทธิ์ที่จะได้รับการชี้นำ
การไม่ยอมแพ้ต่อการทำความดี: การใช้คำพูดที่นุ่มนวลมิได้หมายถึงความอ่อนแอ แต่คือความเข้มแข็งทางปัญญาและจิตใจที่มุ่งหวังผลลัพธ์ที่ดีที่สุด นี่คือแบบอย่างในการเผยแผ่ศาสนาที่ควรยึดถือ
การให้โอกาสในการกลับตัว: อัลลอฮ์ทรงสอนให้เรามองโลกในแง่ดีต่อการเปลี่ยนแปลงของผู้อื่น แม้แต่ผู้ที่ทำผิดมหันต์ก็อาจกลับใจได้ หากเราไม่ตัดโอกาสเขาด้วยการปฏิบัติที่รุนแรง
ความสมดุลระหว่างความจริงและความอ่อนโยน: การเป็นมุสลิมที่ดีต้องยึดมั่นในความจริง แต่ในขณะเดียวกันก็ต้องแสดงออกด้วยความเมตตาและความสุภาพอ่อนโยน ซึ่งเป็นคุณธรรมที่ทำให้ผู้อื่นรู้สึกอบอุ่นและเปิดใจรับฟัง

📜 อายะฮฺ 42-46 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

42اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي

เจ้าจงไปพร้อมกับพี่ชายของเจ้า พร้อมด้วยสัญญาณทั้งหลายของข้า และเจ้าทั้งสองอย่าเฉื่อยชาในการรำลึกถึงข้า

43اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

เจ้าทั้งสองจงไปหาฟิรเอาน์ แท้จริงเขายะโสโอหังมาก

44فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

45قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ

เขาทั้งสองได้กล่าวว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของเรา แท้จริงเรากลัวว่า เขาจะล่วงเกินเรา

46قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

พระองค์ตรัสว่า “เจ้าทั้งสองอย่ากลัวแท้จริงข้าอยู่กับเจ้าทั้งสอง ข้าได้ยินและได้เห็น (ทุกสิ่งทุกอย่าง)

← อายะฮฺ 43 📖 ฏอฮา อายะฮฺ 45 →

ฏอฮาดัชนีอัลกุรอาน

135อายะฮฺ

MeccanRevelation

44อายะฮฺ

คำแปล — ฏอฮา 44

ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 44 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วเจ้าทั้งสองจงพูดกับเขาด้วยคำพูดที่อ่อนโยน บางทีเขาอาจจะรำลึกขึ้นมา หรือเกิดความยำเกรงขึ้น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 44/135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา طه (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฏอฮา ฟัง, ซูเราะฮฺ ฏอฮา คำแปล, ซูเราะฮฺ ฏอฮา mp3, ซูเราะฮฺ ฏอฮา pdf. อายะฮฺ 42–46. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3