Al-Quran Mulya › Taha › Ayat 45
Taha · 45/135
Terjemah Transliterasi — Surat Taha
قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ ۝٤٥
🔤 Transliteration
Qaalaa Rabbanaaa innanaa nakhaafu ai yafruta `alainaaa aw ai yatghaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sak karone padha munjuk, "Dhuh Allah Pangeran kawula, sayektosipun kawula punika kuwatos mbokmenawi Fir’aun lajeng misakit utawi mejahi dhateng kawula, utawi mbokmenawi sang saya sanget anggenipun siya - siya dhateng kawula
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Berkatalah mereka berdua: "Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami khawatir bahwa ia segera menyiksa kami atau akan bertambah melampaui batas".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • يَفْرُطَ: nyepetake utawa nyepetake siksa.
  • يَطْغَىٰ: ngluwihi wates ing tumindak ala.
  1. Tafsir ayat:

Nabi Musa lan Nabi Harun 'alaihimas-salam padha matur marang Allah: "Dhuh Pangeran kawula, saestu kawula sami ajrih bilih Fir'aun badhe enggal-enggal nyiksa dhateng kawula sadèrèngipun kawula rampung ngaturaken dakwah, utawi badhe nglangkungi wates ing anggènipun nyiksa dhateng kawula, kados déné matèni utawi sanèsipun."

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake menawa para nabi lan wong mukmin iku tetep kudu ngandel lan sumendhe marang Allah, sanajan ngadhepi panguwasa kang kejem kaya Fir'aun.
  • Rasa wedi marang tumindaké wong ala iku lumrah, nanging ora ateges kudu mundur saka dakwah lan kebecikan.
  • Allah iku Maha Mirsani lan Maha Ngreksa marang para kekasihé, mula saben wong kang ngabdi marang Allah ora perlu kuwatir kelangan.
  • Ayat iki nuwuhake pangarep-arep: sanajan kahanan katon angel, pitulungané Allah mesthi teka kanggo wong kang tawakkal lan sabar.
  • Dakwah kudu dilakoni kanthi ati-ati lan nganggo pertimbangan, nanging ora kena wedi kang nganti nglalekake kuwajiban.


📜 Ayat 43-47 — Surat Taha

43اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
Sira sakloron padha mangkata nemoni raja Fir’aun, jalaran dheweke iku banget lacute
44فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
Sira sakloron padha dhawuhna raja Fir’aun kanthi aris (andhap asor), muga - muga dheweke gelem nampa pepeling utawa wedi marang Ingsun
45قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ
Sak karone padha munjuk, "Dhuh Allah Pangeran kawula, sayektosipun kawula punika kuwatos mbokmenawi Fir’aun lajeng misakit utawi mejahi dhateng kawula, utawi mbokmenawi sang saya sanget anggenipun siya - siya dhateng kawula
46قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
Allah paring pangandika, "Sira aja padha kuwatir, saktemene Ingsun anjangkung marang sira, ingsun mireng aturira lan mirsani marang sak solah tingkahira
47فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ
Sira sak kloron tekoa marang Fir’aun sarta dhawuha mengkene: kula kekalih punika utusanipun Allah pangeran panjenengan, jalaran saking punika tiyang - tiyang bani Israil sarta kula mugi kalepasna saking pandamelan sarta sampun panjenengan siksa. Sayektosipun kula dhateng panjenengan punika ambekta tandha yekti saking pangeran panjenengan. Lan kawilujengan tetep dhateng tiyang ingkang manut pitedah
← Ayat 44 📖 Taha Ayat 46 →
TahaDhaptar Al-Quran
135Ayat
MeccanRevelation
45Ayat

Terjemah — Taha 45

Surat Taha Ayat 45 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sak karone padha munjuk, "Dhuh Allah Pangeran kawula, sayektosipun kawula…

Surat Ayat 45/135 — Surat Taha طه (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Taha Rungokna, Surat Taha Terjemah, Surat Taha mp3, Surat Taha pdf. Ayat 43–47. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Taha

🕋 سورة طه مكتوبة AR 📖 Waca Taha 🎧 Taha mp3 📄 Taha pdf 🔗 Taha 🧠 Apalna Taha


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers