众先知章 · 87/112
翻译 音译 — 章 众先知章
وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ ۝٨٧
Wa Zan Nooni iz zahaba mughaadiban fazaanna al lan naqdira `alaihi fanaanna al lan naqdira `alaihi fanaadaa fiz zulumaati al laaa ilaaha illaaa Anta Subhaanaka innee kuntu minaz zaalimeen
📖 中文意思
(你应当叙述)左农,当时他曾愤愤不平地离去,他猜想我绝不约束他,他在重重黑暗中呼吁(说):除你之外,绝无应受崇拜者, 我赞颂你超绝万物,我确是不义的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • ذَا النُّونِ (扎·努尼):意思是“鱼的同伴”,指先知优努斯(约拿) عليه السلام,因为他被一条大鱼(鲸鱼)吞入腹中而得名。
  • مُغَاضِبًا(穆阿迪班):因愤怒而离开,这里指他对顽固不化的族人感到气愤而离去。
  • نَّقْدِرَ(纳格迪拉):此处意为“使狭窄、使困难”,即真主不会使他陷入困境。
  • الظُّلُمَاتِ(祖卢马特):黑暗,指三重黑暗——夜晚的黑暗、大海的黑暗、鱼腹的黑暗。

经文详解:

这节经文讲述了一位伟大先知的动人故事——先知优努斯(约拿) عليه السلام,他是被派往尼尼微城(今伊拉克摩苏尔地区)的使者。真主派遣他去引导他的族人,他竭尽全力号召他们崇拜独一的真主,但他们却固执己见、拒绝真理。先知优努斯在漫长的宣教后感到极度失望和愤怒,于是没有等待真主的命令,便愤然离开了他的族人。

他登上了一艘船,途中遭遇了风暴,人们通过抽签决定将一个人投入海中以减轻船载。抽签结果落在了优努斯身上,他被投入海中,一条巨大的鱼奉真主之命将他吞入腹中。在鱼腹的层层黑暗之中——夜晚的黑暗、大海的黑暗、鱼腹的黑暗——他意识到自己犯了一个错误:他不应该在真主没有许可的情况下离开他的族人,也不应该对真主的安排感到急躁。他在这极度的困境中,虔诚地向真主忏悔,发出了这句流传千古的祈祷:

“لا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ”

“除你之外绝无应受崇拜的主宰,赞你超绝,我确曾是亏折自身的人。”

这句祈祷词包含了认主独一(توحيد)、赞主超绝(تنزيه)和承认罪过(اعتراف بالذنب)三个核心要素,是忏悔的最佳典范。真主应答了他的祈祷,命令大鱼将他吐到岸边,并使他康复。

这节经文告诉我们几个深刻的道理:

第一, 即使是伟大的先知,也会在特殊情况下犯错,但真主是至慈的,只要真诚忏悔,真主必定接受。这给我们每一个穆斯林带来了巨大的希望——无论我们犯了多大的错误,只要真心悔过、回归真主,真主的慈恩之门永远敞开。

第二, 当我们身处困境时,不要绝望,不要抱怨,而应当像优努斯先知那样,在黑暗中向真主呼求,承认自己的不足,祈求真主的宽恕和慈悯。真主是唯一能解除苦难的主宰。

第三, 这节经文激励我们在宣教和生活中要有耐心和坚韧。优努斯先知因急躁而遭受了考验,这提醒我们要耐心等待真主的安排,不要因一时的挫折而放弃或冲动行事。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,让我们从这节经文中汲取力量吧!无论你此刻正经历怎样的黑暗和困境,记住真主与你同在,只要你像优努斯先知那样真诚地呼求真主,真主必定会为你打开出路。真主在另一节经文中说:“我必定应答祈祷者的祈祷,当他向我祈祷时。”(2:186)让我们常常念诵这句伟大的祈祷词,它是一把打开慈恩之门的钥匙,是黑暗中的光明,是绝望中的希望!



📜 节 85-89 — 章 众先知章

85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
(你应当叙述)易司马仪,易德立斯,助勒基福勒都是坚忍的。
86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
我使他们进入我的恩惠之中,他们确是善人。
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
(你应当叙述)左农,当时他曾愤愤不平地离去,他猜想我绝不约束他,他在重重黑暗中呼吁(说):除你之外,绝无应受崇拜者, 我赞颂你超绝万物,我确是不义的。
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
我就答应他,而拯救他脱离忧患;我这样拯救信道者脱离忧患。
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
(你应当叙述)宰凯里雅,当时他曾呼吁他的主(说):我的主啊!求你不要任随我孤独,你是最好的继承者。
众先知章章节索引
112
MeccanRevelation
87

翻译 — 众先知章 87

章 众先知章 节 87 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : (你应当叙述)左农,当时他曾愤愤不平地离去,他猜想我绝不约束他,他在重重黑暗中呼吁(说):除你之外,绝无应受崇拜者, 我赞颂你超绝万物,我确是不义的。

章 节 87/112 — 章 众先知章 الأنبياء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 众先知章 聆听, 章 众先知章 翻译, 章 众先知章 mp3, 章 众先知章 pdf. 节 85–89. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们