Al-Anbiya · 87/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ ۝٨٧
Wa Zan Nooni iz zahaba mughaadiban fazaanna al lan naqdira `alaihi fanaanna al lan naqdira `alaihi fanaadaa fiz zulumaati al laaa ilaaha illaaa Anta Subhaanaka innee kuntu minaz zaalimeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (sebutkanlah peristiwa) Zun-Nun, ketika ia pergi (meninggalkan kaumnya) dalam keadaan marah, yang menyebabkan ia menyangka bahawa Kami tidak akan mengenakannya kesusahan atau cubaan; (setelah berlaku kepadanya apa yang berlaku) maka ia pun menyeru dalam keadaan yang gelap-gelita dengan berkata: "Sesungguhnya tiada Tuhan (yang dapat menolong) melainkan Engkau (ya Allah)! Maha Suci Engkau (daripada melakukan aniaya, tolongkanlah daku)! Sesungguhnya aku adalah dari orang-orang yang menganiaya diri sendiri".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ٱلنُّونِ: ikan nun (ikan paus) yang menelan Nabi Yunus.
  • مُغَاضِبًا: dalam keadaan marah terhadap kaumnya kerana keingkaran mereka.
  • لَّن نَّقْدِرَ: tidak akan menyempitkan atau menyukarkan.
  • ٱلظُّلُمَاتِ: kegelapan yang bertindih — kegelapan malam, kegelapan laut, dan kegelapan perut ikan.

Tafsiran Ayat:

Ingatlah wahai Rasulullah, kisah Nabi Yunus bin Matta, yang digelar sebagai "sahabat ikan" kerana dia ditelan oleh seekor ikan paus yang besar. Beliau diutuskan oleh Allah kepada kaumnya untuk menyeru mereka beriman, tetapi mereka enggan dan terus berada dalam kesesatan. Baginda telah memperingatkan mereka tentang azab, namun mereka tidak juga bertaubat. Maka baginda berasa amat marah terhadap mereka kerana kedegilan mereka, lalu baginda meninggalkan kaumnya tanpa mendapat perintah daripada Allah, dalam keadaan marah dan kesal terhadap perbuatan mereka.

Baginda menyangka bahawa Allah tidak akan menyempitkan keadaannya atau menghukumnya kerana tindakan meninggalkan kaumnya tanpa izin itu. Namun, Allah mengujinya dengan cubaan yang amat berat — baginda ditelan oleh ikan paus di tengah lautan yang gelap. Maka dalam kegelapan yang bertindih-tindih — gelapnya malam, gelapnya dasar laut, dan gelapnya perut ikan — baginda merintih dan berdoa kepada Tuhannya dengan penuh keinsafan dan taubat, mengakui kesalahannya kerana tidak bersabar terhadap kaumnya. Baginda berseru: "Tidak ada Tuhan yang berhak disembah melainkan Engkau, Maha Suci Engkau daripada segala kekurangan, sesungguhnya aku termasuk golongan orang-orang yang zalim."

Ayat ini mengajar kita bahawa walaupun seorang nabi yang mulia, apabila melakukan kesilapan kerana meninggalkan yang lebih utama, Allah tetap mengujinya. Namun, pintu taubat sentiasa terbuka bagi sesiapa yang kembali kepada Allah dengan penuh keikhlasan. Nabi Yunus tidak berputus asa daripada rahmat Allah, bahkan baginda segera mengakui kelemahan dirinya dan memohon keampunan. Ini menunjukkan bahawa setiap hamba yang berdosa tidak sepatutnya berputus asa daripada rahmat Allah, kerana Allah sentiasa menerima taubat hamba-Nya yang kembali kepada-Nya.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, lihatlah betapa agungnya rahmat Allah! Walaupun Nabi Yunus berada dalam tiga lapis kegelapan yang amat dahsyat, doanya yang ikhlas itu menjadi penyelamatnya. Allah mendengar rintihannya dan mengeluarkannya daripada perut ikan dengan selamat. Ini membuktikan bahawa doa dan taubat yang tulus mampu menembusi segala kegelapan dan kesulitan. Maka janganlah kita berputus asa daripada rahmat Allah dalam apa jua keadaan sekalipun. Setiap kali kita melakukan dosa, segeralah kembali kepada Allah dengan mengucapkan doa Nabi Yunus ini: *"Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn"* — kerana sesungguhnya tiada yang lebih indah daripada kembali kepada Allah dalam keadaan hina dan menyesal di hadapan-Nya. Allah sentiasa menanti taubat hamba-Nya, dan Dia amat menyayangi orang-orang yang kembali kepada-Nya.



📜 Ayat 85-89 — Surah Al-Anbiya

85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
Dan (demikianlah pula) Nabi-nabi Ismail dan Idris serta Zul-Kifli; semuanya adalah dari orang-orang yang sabar.
86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
Dan Kami masukkan mereka dalam (kumpulan yang dilimpahi) rahmat Kami: sesungguhnya mereka adalah dari orang-orang yang soleh.
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Dan (sebutkanlah peristiwa) Zun-Nun, ketika ia pergi (meninggalkan kaumnya) dalam keadaan marah, yang menyebabkan ia menyangka bahawa Kami tidak akan mengenakannya kesusahan atau cubaan; (setelah berlaku kepadanya apa yang berlaku) maka ia pun menyeru dalam keadaan yang gelap-gelita dengan berkata: "Sesungguhnya tiada Tuhan (yang dapat menolong) melainkan Engkau (ya Allah)! Maha Suci Engkau (daripada melakukan aniaya, tolongkanlah daku)! Sesungguhnya aku adalah dari orang-orang yang menganiaya diri sendiri".
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
Maka Kami kabulkan permohonan doanya, dan Kami selamatkan dia dari kesusahan yang menyelubunginya; dan sebagaimana Kami menyelamatkannya Kami akan selamatkan orang-orang yang beriman (ketika mereka merayu kepada Kami).
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Dan (sebutkanlah peristiwa) Nabi Zakaria, ketika ia merayu kepada Tuhannya dengan berkata: "Wahai Tuhanku! Janganlah Engkau biarkan daku seorang diri (dengan tidak meninggalkan zuriat); dan Engkaulah jua sebaik-baik yang mewarisi".
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
87Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 87

Surah Al-Anbiya Ayat 87 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (sebutkanlah peristiwa) Zun-Nun, ketika ia pergi (meninggalkan kaumnya) dalam…

Surah Ayat 87/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 85–89. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda