Сура Аль-Анбия — Стих 87

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• ذَا النُّونِ (За-н-Нун): „Собственикът на рибата“ – това е пророк Юнус (Йона), синът на Матта, наречен така, защото китът (голямата риба) го погълна.
• مُغَاضِبًا (мугадибан): „разгневен, ядосан“ – той напусна своя народ, докато беше ядосан на тяхното упорство в неверието, а не беше ядосан на своя Господ.
• فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ (фа-занна ан лан накдира ‘алайхи): „и помисли, че Ние няма да го притесним“ – тоест, че Аллах няма да го подложи на строгост и наказание за това негово напускане.
• الظُّلُمَاتِ (аз-Зулумат): „тъмнините“ – три тъмнини: тъмнината на корема на кита, тъмнината на морето и тъмнината на нощта.
• سُبْحَانَكَ (Субханака): „Пречист си Ти“ – възхвала на Аллах, изразяваща, че Той е далеч от всякакви недостатъци.

1. Тълкуване на аята:

И спомени, о, Пратенико, историята на спътника на рибата – пророк Юнус, синът на Матта, мир нему. Аллах го беше изпратил при неговия народ, той ги призова към вяра, но те не повярваха. Той им предупреди за наказание, но те не се разкаяха и не се върнаха към истината. Юнус не издържа търпеливо на тях, както му беше заповядано, и напусна своя народ, докато беше ядосан на тяхното непокорство и упорство, а не беше ядосан на своя Господ. Той помисли, че Аллах няма да го притесни и няма да го подложи на изпитание заради това негово действие. Тогава Аллах го изпита с тежка беда: той беше затворен и погълнат от огромен кит в морето. В тази тежка ситуация той извика към своя Господ от трите тъмнини – тъмнината на нощта, тъмнината на морето и тъмнината на корема на кита – като се разкайваше и признаваше своята грешка, че е напуснал народа си без позволението на Аллах и че не е проявил търпение. Той каза: „Няма друг бог, заслужаващ поклонение, освен Теб. Пречист си Ти и си далеч от всякакви недостатъци. Наистина, аз бях от несправедливите към себе си.“

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни учи, че човек, колкото и да е близо до Аллах, може да сгреши, но най-важното е да се върне към Аллах с искрено разкаяние, както направи пророк Юнус.
• Аллах е Милостивият и Приемащият разкаянието – Той чува гласа на Своя служител дори в най-дълбоките тъмнини и в най-голямата беда, и го спасява.
• Думите „Няма друг бог освен Теб, пречист си Ти“ са сред най-великите форми на възхвала и признание на Божието единство, които вярващият може да използва в моменти на трудност.
• Историята на Юнус ни показва, че търпението и постоянството в призива към добро са от най-важните качества на вярващия, и че не трябва да изоставяме задълженията си поради гняв или нетърпение.
• Този аят ни напомня, че Аллах е Всемогъщ и нищо не може да Му убягне – нито в небесата, нито в земята, нито в дълбините на морето – и че Той е единственият, към Когото можем да се обръщаме във всеки момент и на всяко място.
• В него има утеха за всеки, който е изпаднал в беда или е съгрешил: вратата на покаянието е винаги отворена, и Аллах приема този, който се обръща към Него с искрено сърце.