Anbiyo · 87/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ ۝٨٧
Wa Zan Nooni iz zahaba mughaadiban fazaanna al lan naqdira `alaihi fanaanna al lan naqdira `alaihi fanaadaa fiz zulumaati al laaa ilaaha illaaa Anta Subhaanaka innee kuntu minaz zaalimeen
📖 O'zbek tilida
Зуннунни эсла. Ўшанда у ғазабланган ҳолда чиқиб кетган эди. Бас, у Бизни ўзига (ер юзини) тор этмайди, деб гумон қилди. Зулматларда туриб, Сендан ўзга Илоҳ йўқ, Сен поксан, албатта, мен золимлардан бўлдим, деб нидо қилди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • Zan-nun: “Nun” – baliq degani. “Zan-nun” – baliq egasi, ya’ni Yunus alayhissalom.
  • Mug‘odiban: g‘azablangan holda, jahli chiqqan holatda.
  • Naqdir: toraytirmaymiz, siqmaymiz, ta’sir o‘tkazmaymiz deb o‘yladi.
  • Zulumot: qorong‘uliklar – tun qorong‘uligi, dengiz qorong‘uligi va baliq qornidagi qorong‘ulik.

Tafsir:

Ey Muhammad! Yunus alayhissalomning qissasini eslang. U Alloh tomonidan o‘z qavmiga payg‘ambar qilib yuborilgan edi. U ularni iymonga da’vat qildi, ammo ular imon keltirishmadi. U ularni azob bilan qo‘rqitdi, lekin ular tavba qilishmadi. Shunda u o‘z qavmidan g‘azablangan holda chiqib ketdi. Uning g‘azabi qavmning isyonkorligi va da’vatni rad etganiga edi, Allohga emas. U ketishda Allohning iznini kutmasdan, sabr qilish o‘rniga shoshilib ketdi va Alloh bu ishi uchun uni siqmas, ta’sir o‘tkazmaydi, deb o‘yladi. Ammo Alloh uni og‘ir sinovga soldi: baliq uni yutib yubordi va u dengiz tubida, baliq qornida, tun zulmatida qamalib qoldi. Shu holatda u tavba qilib, o‘z zulmini tan oldi va: “Sendan o‘zga hech qanday iloh yo‘q, Sen har qanday nuqsondan poksan, men o‘zimga zulm qiluvchilardan bo‘ldim”, deb duo qildi. Bu duo uning najotiga sabab bo‘ldi.

Foydalar:

  • Gunoh qilgan banda tavba qilsa, Alloh uni kechiradi. Yunus alayhissalomning duosi tufayli Alloh uni baliq qornidan chiqarib, najot berdi.
  • Alloh taolo bandasini sevgani uchun ham ba’zan sinovga soladi, bu sinov orqali bandaning tavbasi va Allohga yaqinlashishi ortadi.
  • Qiyinchilik va torlik paytlarida Allohga iltijo qilish, Uning ulug‘ligini e’tirof etish va o‘z xatosini tan olish – najot yo‘lidir.
  • Payg‘ambarlar ham inson, ular ham xato qilishlari mumkin, ammo ular tezda tavba qilib, Allohga qaytadilar. Bu esa bizga o‘rnakdir.


📜 Oyat 85-89 — Anbiyo surasi

85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
Ва Исмоил, Идрис ва Зул-кифлни эсла. Уларнинг ҳар бири сабр қилгувчилардандир.
86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
Ва уларни Ўз раҳматимизга киритдик. Албатта, улар солиҳлардандир.
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Зуннунни эсла. Ўшанда у ғазабланган ҳолда чиқиб кетган эди. Бас, у Бизни ўзига (ер юзини) тор этмайди, деб гумон қилди. Зулматларда туриб, Сендан ўзга Илоҳ йўқ, Сен поксан, албатта, мен золимлардан бўлдим, деб нидо қилди.
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
Бас, Биз унинг (дуосини) ижобат қилдик. Унга ғамдан нажот бердик. Мўминларга шундай нажот берурмиз.
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Ва Закариёни эсла. Ўшанда у Роббига нидо қилиб: «Эй Роббим, мени ёлғиз ташлаб қўйма, Сен, Ўзинг ворисларнинг энг яхшисисан», деган эди.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
87Oyat

Tarjima — Anbiyo 87

Anbiyo surasi Oyat 87 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Зуннунни эсла. Ўшанда у ғазабланган ҳолда чиқиб кетган эди. Бас,…

Sura Oyat 87/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 85–89. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers