انبیاء · 87/112
ترجمہ تلفظ — انبیاء
وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ ۝٨٧
Wa Zan Nooni iz zahaba mughaadiban fazaanna al lan naqdira `alaihi fanaanna al lan naqdira `alaihi fanaadaa fiz zulumaati al laaa ilaaha illaaa Anta Subhaanaka innee kuntu minaz zaalimeen
📖 اردو ترجمہ
اور ذوالنون (کو یاد کرو) جب وہ (اپنی قوم سے ناراض ہو کر) غصے کی حالت میں چل دیئے اور خیال کیا کہ ہم ان پر قابو نہیں پاسکیں گے۔ آخر اندھیرے میں (خدا کو) پکارنے لگے کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو پاک ہے (اور) بےشک میں قصوروار ہوں

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

ذوالنون (مچھلی والے) سے مراد حضرت یونس علیہ السلام ہیں، جنہیں اس لیے یہ نام دیا گیا کہ ایک بڑی مچھلی (نون) نے انہیں نگل لیا تھا۔ "مغاضبًا" کا مطلب ہے غصے کی حالت میں نکل جانا، اور "نقدر علیہ" کا مطلب ہے تنگی کرنا یا سختی سے پکڑنا۔ "الظلمات" سے مراد تین قسم کی تاریکیاں ہیں: رات کی تاریکی، سمندر کی تاریکی، اور مچھلی کے پیٹ کی تاریکی۔

یہ آیت کریمہ ہمیں حضرت یونس علیہ السلام کے اس واقعے سے روشناس کراتی ہے جو انبیاء علیہم السلام کی عظیم الشان تاریخ کا ایک سنہرا باب ہے۔ اللہ تعالیٰ نے انہیں ان کی قوم کی طرف ہدایت کے لیے بھیجا، لیکن وہ قوم اپنی سرکشی اور نافرمانی پر اڑی رہی۔ حضرت یونس علیہ السلام نے انہیں عذاب کی دھمکی دی، مگر جب انہوں نے توبہ نہ کی تو آپ علیہ السلام اپنے رب کی اجازت کے بغیر، اپنی قوم سے ناراض ہو کر شہر سے نکل گئے۔ انہوں نے یہ گمان کیا کہ اللہ تعالیٰ ان پر تنگی نہیں ڈالیں گے اور اس خلافِ ادب پر انہیں نہیں پکڑیں گے۔ لیکن اللہ تعالیٰ نے انہیں سخت آزمائش میں ڈال دیا — انہیں سمندر میں ڈال دیا گیا اور ایک بڑی مچھلی نے انہیں نگل لیا۔ اس مصیبت میں انہوں نے رات کی تاریکی، سمندر کی تاریکی اور مچھلی کے پیٹ کی تاریکی کے اندر سے اپنے رب کو پکارا، اپنے قصور کا اعتراف کیا اور یہ دعا کی: "لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين" یعنی "تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو پاک ہے، بے شک میں ظالموں میں سے تھا۔"

اس واقعے سے ہمیں بہت سی عبرتیں اور سبق ملتے ہیں۔ سب سے پہلا سبق یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کی غلطیوں کو بھی نظر انداز نہیں فرماتا، چاہے وہ کتنے ہی بلند مرتبہ ہوں۔ حضرت یونس علیہ السلام جیسے عظیم نبی کو بھی اپنے اس عمل پر اللہ کے سامنے جواب دہ ہونا پڑا۔ دوسرا سبق یہ ہے کہ مصیبت اور پریشانی میں اللہ کی طرف رجوع کرنا، اپنے گناہوں کا اعتراف کرنا اور توبہ کرنا ہی نجات کا ذریعہ ہے۔ حضرت یونس علیہ السلام کی یہ دعا اللہ کے ہاں اتنی محبوب تھی کہ اللہ تعالیٰ نے انہیں اس مصیبت سے نجات دی اور فرمایا کہ ہم نے ان کی دعا قبول کی اور انہیں غم سے نجات دی۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ جب بھی ہم کسی مشکل اور پریشانی میں مبتلا ہوں، ہمیں اللہ کی طرف رجوع کرنا چاہیے، اپنے گناہوں کا اعتراف کرنا چاہیے اور یہ دعا پڑھنی چاہیے۔ یہ دعا ہر مسلمان کے لیے بہت بڑی نجات کا ذریعہ ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے، وہ چاہتا ہے کہ اس کے بندے اس کی طرف رجوع کریں، توبہ کریں اور اس سے مغفرت طلب کریں۔ اللہ تعالیٰ نے اس واقعے کو قرآن میں اس لیے بیان کیا تاکہ ہم انبیاء علیہم السلام کی سیرت سے سبق حاصل کریں اور اپنی زندگیوں میں ان کے نقش قدم پر چلیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم ہمیشہ اپنے رب کی طرف رجوع کریں اور اس کی رحمت کے طلب گار رہیں۔ آمین۔



📜 آیت 85-89 — انبیاء

85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
اور اسمٰعیل اور ادریس اور ذوالکفل (کو بھی یاد کرو) یہ سب صبر کرنے والے تھے
86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
اور ہم نے ان کو اپنی رحمت میں داخل کیا۔ بلاشبہ وہ نیکوکار تھے
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
اور ذوالنون (کو یاد کرو) جب وہ (اپنی قوم سے ناراض ہو کر) غصے کی حالت میں چل دیئے اور خیال کیا کہ ہم ان پر قابو نہیں پاسکیں گے۔ آخر اندھیرے میں (خدا کو) پکارنے لگے کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو پاک ہے (اور) بےشک میں قصوروار ہوں
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
تو ہم نے ان کی دعا قبول کرلی اور ان کو غم سے نجات بخشی۔ اور ایمان والوں کو ہم اسی طرح نجات دیا کرتے ہیں
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
اور زکریا (کو یاد کرو) جب انہوں نے اپنے پروردگار کو پکارا کہ پروردگار مجھے اکیلا نہ چھوڑ اور تو سب سے بہتر وارث ہے
انبیاءقرآن فہرست
112آیت
مکیRevelation
87آیت

ترجمہ — انبیاء 87

سورہ انبیاء آیت 87 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ذوالنون (کو یاد کرو) جب وہ (اپنی قوم سے…

سورہ آیت 87/112 — انبیاء الأنبياء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انبیاء سنیں, انبیاء ترجمہ, انبیاء mp3, انبیاء pdf. آیت 85–89. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں