Ənbiya · 87/112
Tərcümə Transliterasiya — Ənbiya surəsi
وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ ۝٨٧
Wa Zan Nooni iz zahaba mughaadiban fazaanna al lan naqdira `alaihi fanaanna al lan naqdira `alaihi fanaadaa fiz zulumaati al laaa ilaaha illaaa Anta Subhaanaka innee kuntu minaz zaalimeen
📖 Azərbaycan dilində
Zün-Nunu da yada sal! Bir zaman o qəzəbli qövmündən ayrılıb getmiş və ona gücümüz çatmayacağını güman etmişdi. Sonra da zülmətlər içində yalvarıb demişdi: “Səndən başqa ibadətə layiq olan heç bir məbud yoxdur! Sən paksan, müqəddəssən! Mən isə, həqiqətən, zalımlardan olmuşam!”

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin mənası (vacib kəlmələr):

  • Zə-n-Nun – "Nun" balıq deməkdir. "Zə-n-Nun" isə "balıq sahibi" mənasını verir və bu, Yunus Peyğəmbərə (əleyhissalam) işarədir. O, balıq tərəfindən udulduğu üçün bu adla anılmışdır.
  • Müğadibən – qəzəbli halda, əsəbi şəkildə, qövmündən ayrılaraq.
  • Ən lən nəqdirə – "nəqdir" burada "təqdir etmək, hökm vermək" deyil, "daraltmaq, çətinliyə salmaq" mənasındadır. Yəni o, Allahın onu bu hərəkətinə görə cəzalandırmayacağını, daralmaya salmayacağını zənn etdi.
  • Zülümat – qaranlıqlar: gecənin qaranlığı, dənizin qaranlığı və balığın qarnının qaranlığı.

Təfsir:

Bu ayə, Allahın seçilmiş peyğəmbərlərindən biri olan Yunus ibn Mətta (əleyhissalam) haqqında danışır. O, öz qövmünü Allaha imana və itaətə dəvət etmiş, lakin onlar inadkarlıq edib küfrlərində israr etmişdilər. Yunus Peyğəmbər onların bu inadına görə qəzəbləndi və Allahın ona verdiyi səbr əmrini unudaraq, qövmündən ayrılıb getdi. O, bu hərəkəti ilə Allahın ona daralmada, çətinlikdə qoymayacağını, bu ayrılışın günah sayılmayacağını zənn etdi. Lakin Allah Öz peyğəmbərini imtahana çəkdi və onu balığın udduğu bir vəziyyətə saldı. O, balığın qarnında, dənizin dibində, gecənin qaranlığında üç qat qaranlıq içində özünü tapdı. Məhz o an, o, öz səhvini dərk edərək, ürəkdən Allaha tərəf yönəldi və bu məşhur duasını etdi: "Səndən başqa heç bir ilah yoxdur, Sən pak və müqəddəssən, mən özümə zülm edənlərdən oldum."

Bu dua, tövbənin ən gözəl nümunəsidir. Yunus Peyğəmbər əvvəlcə Allahın vəhdaniyyətini (təkliyini) etiraf etdi, sonra Onu hər cür nöqsandan pak və uzaq bildiyini söylədi və nəhayət, öz günahını, öz nəfsinə zülm etdiyini etiraf etdi. Bu üç mərhələli tövbə – Allahı tanımaq, Onu təqdis etmək və öz günahını etiraf etmək – hər bir mömin üçün ən gözəl örnəkdir.

Bu hekayədən bizə böyük bir dərs var: heç bir bəndə, hətta peyğəmbər belə, Allahın təqdirindən və imtahanından kənar deyildir. Çətinliklər, qaranlıqlar içində belə, Allahın rəhmətindən ümid kəsilməməlidir. Yunus Peyğəmbərin duası, hər bir möminin sıxıntı anlarında dilinə gətirməli olduğu bir zikrdir. Bu dua ilə Allahın qapısı açılır, qaranlıqlar işıqlanır və bəndə öz Rəbbinə yaxınlaşır. Allah heç vaxt Ona üz tutan bəndəsini boş çevirməz. Bu səbəbdən, hər bir müsəlman çətinlik anlarında bu duanı oxumalı və Allahın rəhmətindən ümidini kəsməməlidir. Çünki Allah tövbə edənləri sevir və onların duasını eşidir.



📜 Ayə 85-89 — Ənbiya surəsi

85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
İsmaili, İdrisi və Zülkifli də yada sal! Hamısı səbir edənlərdən idilər.
86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
Biz onları mərhəmətimizə qovuşdurduq. Onlar, həqiqətən, əməlisalehlərdən idilər.
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Zün-Nunu da yada sal! Bir zaman o qəzəbli qövmündən ayrılıb getmiş və ona gücümüz çatmayacağını güman etmişdi. Sonra da zülmətlər içində yalvarıb demişdi: “Səndən başqa ibadətə layiq olan heç bir məbud yoxdur! Sən paksan, müqəddəssən! Mən isə, həqiqətən, zalımlardan olmuşam!”
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
Biz onun duasını qəbul etdik və onu qəm-qüssədən qurtardıq. Biz möminləri belə xilas edirik!
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Zəkəriyyanı da yada sal! Bir zaman o yalvarıb demişdi: “Ey Rəbbim! Məni tənha buraxma. Sən varislərin ən yaxşısısan!”
ƏnbiyaQuran İndeksi
112Ayə
MəkkəRevelation
87Ayə

Tərcümə — Ənbiya 87

Ənbiya surəsi Ayə 87 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Zün-Nunu da yada sal! Bir zaman o qəzəbli qövmündən ayrılıb…

Surə Ayə 87/112 — Ənbiya surəsi الأنبياء (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənbiya surəsi Dinlə, Ənbiya surəsi Tərcümə, Ənbiya surəsi mp3, Ənbiya surəsi pdf. Ayə 85–89. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers