Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 87

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ذَا النُّونِ (Dhal-Nūn): Olúwa ẹja ńlá, ìyẹn Ànábì Yūnus (Yúnàsì) ọmọ Mattā, tí a pè ní irú bẹ́ẹ̀ nítorí pé ẹja ńlá gbé e mì.
• مُغَاضِبًا (Mughāḍiban): Ó jáde pẹ̀lú ìbínú — ó bínú sí àwọn ènìyàn rẹ̀ nítorí ìgbàgbọ́-àìgbàgbọ́ wọn, kì í ṣe sí Olúwa rẹ̀.
• لَن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ (Lan Naqdira 'alayhi): Pé a kò ní dín ààyè mọ́ ọn kù tàbí kí a fìyà jẹ ẹ́.
• الظُّلُمَاتِ (Aẓ-Ẓulumāt): Àwọn òkùnkùn — òkùnkùn inú ẹja, òkùnkùn inú òkun, àti òkùnkùn alẹ́.
• سُبْحَانَكَ (Subḥānaka): Ìyìn ni fún Ọ, a yà Ọ mọ́ gbogbo àìpé, Ọ̀wọ̀ ni fún Ọ.
• مِنَ الظَّالِمِينَ (Mina ẓ-ẓālimīn): Nínú àwọn aláìṣòdodo — ẹni tí ó ṣe ara rẹ̀ ní ìpalára nípa dídá ẹ̀ṣẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Rántí ìtàn ẹni tí ó ní ẹja ńlá, Ànábì Yūnus ọmọ Mattā, nígbà tí ó fi àwọn ènìyàn rẹ̀ sílẹ̀ pẹ̀lú ìbínú nítorí tí wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú àìgbọràn sí Ọlọ́run, tí wọ́n kò sì gbà á gbọ́. Ó gbà pé Ọlọ́run kò ní dín ààyè mọ́ ọn kù tàbí kí ó fìyà jẹ ẹ́ nítorí ìjáde rẹ̀ yẹn. Ṣùgbọ́n Ọlọ́run dán an wò pẹ̀lú ìpọ́njú ńlá: ẹja ńlá gbé e mì nínú òkun. Níbẹ̀, nínú òkùnkùn inú ẹja, òkùnkùn inú òkun, àti òkùnkùn alẹ́, ó pè Olúwa rẹ̀, ó ń ṣàkíyèsí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, ó sì ń ronú pìwà dà: "Kò sí ọlọ́run tí ó yẹ fún ìjọsìn àyàfi Ìwọ. Ìyìn ni fún Ọ, a yà Ọ mọ́ gbogbo àìpé. Dájúdájú, èmi wà nínú àwọn tí ó ṣe ara wọn ní ìpalára" — ó ń tọrọ àforíjìn fún ìkùnà rẹ̀ nínú fífi sùúrù sí àwọn ènìyàn rẹ̀ àti ìjáde rẹ̀ láìsí àṣẹ.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú, Ó ń gbọ́ àdúrà ẹni tí ó bá pè É nínú ìpọ́njú, kódà nínú òkùnkùn tí ó jinlẹ̀ jùlọ.
• Ìrònú pìwà dà àti ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ ṣí ọ̀nà sí ìdáríjì; ẹnikẹ́ni tí ó bá dá ara rẹ̀ lẹ́bi tọkàntọkàn yóò rí àánú Ọlọ́run.
• Kò yẹ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ kó fi sùúrù sílẹ̀ nínú ìpè àwọn ènìyàn sí ọ̀nà Ọlọ́run, kódà nígbà tí wọ́n bá ń tako.
• Ọlọ́run ni Ẹni tí ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan; kò sí ibi tí ó jinlẹ̀ tàbí tí ó ṣókùnkùn tí ó lè dá àdúrà ẹni tí ó gbàgbọ́ lọ́wọ́ Rẹ̀.
• Al-Ƙur’ānù kún fún ìtàn àwọn Ànábì tí ó jẹ́ ẹ̀kọ́ àti ìtùnú fún gbogbo ènìyàn, ó ń fi hàn pé Ọlọ́run ń dáríjì àwọn tí ó bá yí padà sí Òun.