Al-Hajj · 27/78
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hajj
وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ ۝٢٧
Wa azzin fin naasi bil Hajji yaatooka rijaalanw wa `alaa kulli daamiriny yaateena min kulli fajjin `ameeq
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Dan serukanlah umat manusia untuk mengerjakan ibadat Haji, nescaya mereka akan datang ke (rumah Tuhan) mu dengan berjalan kaki, dan dengan menunggang berjenis-jenis unta yang kurus yang datangnya dari berbagai jalan (dan ceruk rantau) yang jauh.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَأَذِّنْ - serulah, umumkanlah dengan suara yang lantang.
  • رِجَالًا - orang-orang yang berjalan kaki.
  • ضَامِرٍ - unta yang kurus dan ramping badannya kerana kepenatan dan keletihan kerana jauhnya perjalanan, bukan kerana kurus kerana penyakit atau kurang makan.
  • فَجٍّ عَمِيقٍ - jalan yang jauh dan dalam (jauh perjalanannya).

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Ibrahim, setelah engkau selesai membina Baitullah al-Haram, maka serulah dan umumkanlah kepada seluruh umat manusia dengan seruan yang lantang agar mereka datang menunaikan ibadah haji ke rumah suci ini. Seruan ini bukanlah seruan biasa, tetapi ia adalah seruan yang akan didengari oleh seluruh umat manusia hingga ke akhir zaman. Maka mereka akan datang kepadamu dalam pelbagai keadaan – ada yang datang berjalan kaki dengan penuh keikhlasan dan kehambaan, dan ada juga yang datang menaiki unta-unta yang telah kurus dan letih kerana menempuh perjalanan yang jauh dan sukar. Mereka datang dari setiap lembah dan jalan yang jauh, dari pelbagai pelosok dunia, meninggalkan keluarga, harta dan tanah air semata-mata untuk memenuhi panggilan Allah SWT.

Mereka datang bukan sahaja untuk mengerjakan ibadah haji, tetapi juga untuk menyaksikan pelbagai manfaat yang besar – keampunan dosa, ganjaran pahala yang berlipat ganda, dan juga manfaat duniawi dalam bentuk perniagaan dan perdagangan yang halal. Di sana mereka akan mengingati nama Allah pada hari-hari yang telah ditentukan, iaitu pada hari kesepuluh Zulhijjah dan tiga hari selepasnya (hari Tasyrik), ketika menyembelih binatang korban daripada unta, lembu dan kambing sebagai tanda kesyukuran atas segala nikmat Allah. Mereka diperintahkan untuk memakan sebahagian daripada daging korban tersebut dan memberi makan kepada orang-orang fakir yang sangat memerlukan.


Pengajaran dan Seruan:

Saudaraku sekalian, lihatlah betapa agungnya ibadah haji ini! Ia adalah seruan langsung daripada Allah SWT yang disampaikan melalui Nabi Ibrahim AS sejak ribuan tahun yang lalu, dan sehingga hari ini jutaan umat Islam dari seluruh dunia masih lagi memenuhi panggilan suci ini. Ini membuktikan bahawa Allah SWT sentiasa menginginkan kebaikan dan kemuliaan untuk hamba-hamba-Nya. Maka apabila kita diberi kesempatan dan kemampuan untuk menunaikan haji, janganlah kita bertangguh-tangguh, kerana ia adalah peluang keemasan untuk menghapuskan dosa-dosa dan kembali suci seperti bayi yang baru dilahirkan. Semoga Allah SWT memudahkan kita semua untuk menunaikan ibadah haji ke Baitullah al-Haram, dan semoga seruan Nabi Ibrahim ini menjadi kenyataan dalam diri kita semua. Aamiin.



📜 Ayat 25-29 — Surah Al-Hajj

25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Sesungguhnya (amatlah zalim) orang-orang yang kafir serta menghalangi manusia dari jalan Allah (ugama Islam), dan dari memasuki Masjid Al-Haraam (Makkah) yang Kami jadikan dia tempat beribadat untuk seluruh umat manusia (yang beriman) - sama ada yang tinggal menetap di situ atau yang datang berziarah; dan sesiapa yang berazam melakukan di situ sebarang perbuatan yang di larang dengan cara yang zalim, Kami akan merasakannya azab yang tidak terperi sakitnya.
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
Dan (ingatkanlah peristiwa) ketika Kami tentukan bagi Nabi Ibrahim tempat Kaabah (untuk membinanya, lalu Kami berfirman kepadanya): "Janganlah engkau sekutukan sesuatu pun denganKu, dan bersihkanlah rumahKu (Kaabah ini) bagi orang-orang yang tawaf, dan orang-orang yang berdiri dan yang rukuk serta yang sujud (mengerjakan sembahyang).
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
"Dan serukanlah umat manusia untuk mengerjakan ibadat Haji, nescaya mereka akan datang ke (rumah Tuhan) mu dengan berjalan kaki, dan dengan menunggang berjenis-jenis unta yang kurus yang datangnya dari berbagai jalan (dan ceruk rantau) yang jauh.
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
"Supaya mereka menyaksikan berbagai perkara yang mendatangkan faedah kepada mereka serta memperingati dan menyebut nama Allah, pada hari-hari yang tertentu, kerana pengurniaanNya kepada mereka dengan binatang-binatang ternak (untuk dijadikan korban); dengan yang demikian makanlah kamu dari (daging) binatang-binatang korban itu dan berilah makan kepada orang yang susah, yang fakir miskin.
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
"Kemudian hendaklah mereka membersihkan dirinya dan hendaklah mereka menyempurnakan nazar-nazarnya, dan hendaklah mereka tawaf akan Baitullah (Kaabah) yang tua sejarahnya itu".
Al-HajjIndeks Al-Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
27Ayat

Terjemahan — Al-Hajj 27

Surah Al-Hajj Ayat 27 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Dan serukanlah umat manusia untuk mengerjakan ibadat Haji, nescaya mereka…

Surah Ayat 27/78 — Surah Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hajj Dengar, Surah Al-Hajj Terjemahan, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Ayat 25–29. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda