Аль-Хаджж · 32/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ  ۝٣٢
Zaalika wa mai yu`azzim sha`aaa`iral laahi fa innahaa min taqwal quloob
📖 На русском
Таков (его удел)! Но тот, кто должно чтит Господни знаки, - Тот совершает (жертвенный обряд) По благочестию своей души и сердца.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • Ша‘а’ир Аллаха (شعائر الله) — это обрядовые знамения и места поклонения, которые Аллах сделал символами Своей религии. Сюда входят обряды хаджа, а также жертвенные животные (аль-хадй), которых приносят в жертву в священных местах.
  • У‘аззим (يعظّم) — означает относиться с почтением, возвеличивать, соблюдать должным образом и не пренебрегать.
  • Таква (تقوى) — богобоязненность, осознанное и искреннее стремление соблюдать повеления Аллаха и избегать Его запретов.

Толкование аята:

Этот аят продолжает наставления Всевышнего Аллаха о чистоте вероубеждения и искренности в поклонении. Смысл таков: то, что вам было повелено — оставить многобожие, избегать скверны идолов и лживых слов, — это и есть прямая дорога, которую Аллах указал Своим рабам.

Далее Господь обращается к сердцам верующих: «Кто возвеличивает обрядовые знамения Аллаха — то есть относится к ним с почтением, совершает их должным образом, выбирает для жертвоприношения упитанных и лучших животных, соблюдает все установления хаджа с благоговением и любовью, — то это является признаком богобоязненности, которая укоренилась в его сердце».

Аллах особо упомянул «сердца», потому что именно сердце является источником всех деяний — и благих, и дурных. Если сердце наполнено верой и любовью к Создателю, то и деяния человека становятся прекрасными, а его поклонение — искренним и совершенным. Если же сердце черство и лишено богобоязненности, то и внешние обряды теряют свою суть, превращаясь в пустую формальность.

Этот аят учит нас важнейшему принципу: истинное поклонение — это не просто механическое выполнение обрядов, а живое, трепетное отношение к повелениям Всевышнего, исходящее из глубины души. Когда верующий возвеличивает знамения Аллаха, он тем самым заявляет о своей любви к Нему и о своей готовности подчиниться Его воле.


Обращение к читателю:

Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайся над этим аятом: Всевышний Аллах связывает величие обрядов с состоянием сердца. Это означает, что твоё поклонение — будь то молитва, пост, хадж или любое другое благое дело — должно исходить из искренней любви к Творцу. Когда ты совершаешь добро с трепетом и благоговением, твоё сердце очищается, а вера укрепляется.

Пусть каждый твой шаг в поклонении будет наполнен осознанием величия Аллаха. И помни: чем больше ты возвеличиваешь знамения своего Господа, тем ближе ты к Нему, тем спокойнее твоё сердце и тем светлее твоя жизнь. Это и есть путь богобоязненных — путь, ведущий к довольству Всевышнего и к вечному счастью в обители блаженства.

🎧 Слушать

📜 Аят 30-34 — Аль-Хаджж

30ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ 
Таков (обрядовый порядок Хаджа), И тот, кто чтит уставы Бога, - Это ему пред Господом его (и праведней, и) лучше. Разрешено вам (в пищу) мясо всякого скота, Кроме того, (на чем лежит запрет), Зачитанный вам (в этой Книге); Но избегайте скверны сотворения кумиров И сторонитесь слова лжи,
31حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ 
Аллаху верность соблюдая, Не придавая соучастников Ему, - Ведь тот, кто прочит соучастников Аллаху, Тому подобен, кто упал с небес И (жертвою) подхвачен птицами (земли) Иль ветром занесен в далекие края, -
32ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ 
Таков (его удел)! Но тот, кто должно чтит Господни знаки, - Тот совершает (жертвенный обряд) По благочестию своей души и сердца.
33لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ 
Вам польза в (жертвенных животных) Лишь до назначенного срока. Потом их место - (на пути) к Святому Дому.
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلۡنَا مَنسَكًا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ 
Установили Мы для каждого народа Обряд (о жертвенных животных), Чтобы они имя Аллаха поминали При (жертвенном убое) всякого скота, Что Он в стадах им даровал, - Ведь ваш Господь есть Бог Единый, И предавайтесь лишь Ему; А ты, (о Мухаммад!), Обрадуй Вестию благою всех смиренных -
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
32Аят

Перевод — Аль-Хаджж 32

Сура Аят 32/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 30–34. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.