Al-Hajj · 32/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ  ۝٣٢
Zaalika wa mai yu`azzim sha`aaa`iral laahi fa innahaa min taqwal quloob
📖 Arti Bahasa Indonesia
Demikianlah (perintah Allah). Dan barangsiapa mengagungkan syi'ar-syi'ar Allah, maka sesungguhnya itu timbul dari ketakwaan hati.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Syafa'irillah: Tanda-tanda kebesaran Allah, yaitu segala amalan ibadah yang disyariatkan, khususnya di sini yang dimaksud adalah hewan kurban (al-hadyu wal budn) dan manasik haji.
  • Taqwa al-qulub: Ketakwaan yang bersumber dari hati yang bersih dan ikhlas, yang menjadi pangkal segala amal kebajikan.

Tafsir Ayat:

Demikianlah perintah Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman, yaitu hendaknya mereka mengesakan Allah, memurnikan ibadah hanya kepada-Nya, menjauhi segala bentuk kesyirikan, serta menjauhi perkataan-perkataan dusta dan sia-sia. Kemudian Allah menegaskan bahwa barang siapa yang mengagungkan syi'ar-syi'ar Allah — yakni segala amalan yang menjadi lambang kebesaran agama-Nya, seperti menyembelih hewan kurban, memilih hewan yang terbaik dan paling gemuk untuk dipersembahkan di jalan-Nya, serta melaksanakan manasik haji dengan penuh penghormatan dan kekhusyukan — maka sesungguhnya pengagungan yang demikian itu merupakan bukti nyata dari ketakwaan yang bersemayam di dalam hati.

Allah secara khusus menyebutkan "hati" dalam ayat ini, karena hati adalah pangkal dan sumber dari segala amal perbuatan. Apabila hati itu bersih, bertaqwa, dan dipenuhi rasa cinta serta takut kepada Allah, maka seluruh anggota badan akan tergerak untuk melakukan kebaikan dan mengagungkan syariat-Nya. Sebaliknya, apabila hati itu kotor dan lalai, maka amal lahiriah pun akan kehilangan ruhnya.

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa keindahan ibadah bukan sekadar pada gerakan lahiriah, melainkan pada kehadiran hati yang penuh penghayatan. Ketika kita menyembelih kurban, pilihlah hewan yang terbaik, karena itu cermin dari besarnya kecintaan kita kepada Allah. Ketika kita melaksanakan ibadah haji, lakukanlah dengan penuh ketundukan dan kekhusyukan, karena itulah bukti keagungan Allah di dalam sanubari kita. Semoga Allah menganugerahkan kepada kita hati yang bertakwa, sehingga seluruh amal ibadah kita menjadi ringan, indah, dan bernilai tinggi di sisi-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 30-34 — Al-Hajj

30ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ 
Demikianlah (perintah Allah). Dan barangsiapa mengagungkan apa-apa yang terhormat di sisi Allah maka itu adalah lebih baik baginya di sisi Tuhannya. Dan telah dihalalkan bagi kamu semua binatang ternak, terkecuali yang diterangkan kepadamu keharamannya, maka jauhilah olehmu berhala-berhala yang najis itu dan jauhilah perkataan-perkataan dusta.
31حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ 
dengan ikhlas kepada Allah, tidak mempersekutukan sesuatu dengan Dia. Barangsiapa mempersekutukan sesuatu dengan Allah, maka adalah ia seolah-olah jatuh dari langit lalu disambar oleh burung, atau diterbangkan angin ke tempat yang jauh.
32ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ 
Demikianlah (perintah Allah). Dan barangsiapa mengagungkan syi'ar-syi'ar Allah, maka sesungguhnya itu timbul dari ketakwaan hati.
33لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ 
Bagi kamu pada binatang-binatang hadyu itu ada beberapa manfaat, sampai kepada waktu yang ditentukan, kemudian tempat wajib (serta akhir masa) menyembelihnya ialah setelah sampai ke Baitul Atiq (Baitullah).
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلۡنَا مَنسَكًا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ 
Dan bagi tiap-tiap umat telah Kami syariatkan penyembelihan (kurban), supaya mereka menyebut nama Allah terhadap binatang ternak yang telah direzekikan Allah kepada mereka, maka Tuhanmu ialah Tuhan Yang Maha Esa, karena itu berserah dirilah kamu kepada-Nya. Dan berilah kabar gembira kepada orang-orang yang tunduk patuh (kepada Allah),
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
32Ayat

Terjemah — Al-Hajj 32

Surat Ayat 32/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 30–34. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu