Аль-Хаджж · 33/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ ۝٣٣
Lakum feehaa manaafi`u ilaaa ajalim musamman summa mahilluhaaa ilal Baitil `Ateeq
📖 На русском
Вам польза в (жертвенных животных) Лишь до назначенного срока. Потом их место - (на пути) к Святому Дому.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْبَيْتِ الْعَتِيقِ: الكعبة المشرّفة، وسُمّيت "عتيقاً" لأن الله أعتقها من تسلّط الجبابرة، أو لأنها قديمة من زمن إبراهيم عليه السلام.

التفسير:

يا عباد الله، لقد جعل الله لكم في هذه الأنعام التي تهدونها إلى بيته الحرام منافعَ عظيمة تنتفعون بها قبل أن تُذبح، فمنها تشربون اللبن، وتركبون ظهورها في أسفاركم، وتأخذون من أصوافها وأوبارها ما تلبسون وتستدفئون به، وتنتفعون بنسلها ودرّها، وهذا كله مباح لكم إلى أجلٍ مسمّى، وهو الوقت الذي تُعيِّنونها فيه هدياً لله، فإذا عيّنتموها وقلتم: "هذه هديٌ لله"، توقفت منافعها عنكم إلا ما استُثني من ركوبها للحاجة إذا لم تجدوا غيرها، وبدون أن تُضرّ بها.

ثم بعد ذلك، يكون محل ذبحها ونحرها عند البيت العتيق، وهو الحرم كله، فتُنحر في أي مكان من الحرم، تقرباً إلى الله تعالى، وتذليلاً لنفوسكم، وإظهاراً للطاعة والعبودية.

أيها المسلمون، تأملوا في هذه الآية الكريمة، كيف جعل الله لكم في هذه الأنعام خيراً كثيراً ومنافع متعددة، ثم جعلها قرباناً تتقربون بها إليه، فسبحان من سخرها لكم ورزقكم منها، فاحمدوه على نعمه، واشكروه على فضله، وأدّوا ما افترضه عليكم من الحج والهدي، فإن ذلك من تقوى القلوب، ومن يعظم شعائر الله فإنها من تقوى القلوب.



📜 Аят 31-35 — Аль-Хаджж

31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ
Аллаху верность соблюдая, Не придавая соучастников Ему, - Ведь тот, кто прочит соучастников Аллаху, Тому подобен, кто упал с небес И (жертвою) подхвачен птицами (земли) Иль ветром занесен в далекие края, -
32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ
Таков (его удел)! Но тот, кто должно чтит Господни знаки, - Тот совершает (жертвенный обряд) По благочестию своей души и сердца.
33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Вам польза в (жертвенных животных) Лишь до назначенного срока. Потом их место - (на пути) к Святому Дому.
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ
Установили Мы для каждого народа Обряд (о жертвенных животных), Чтобы они имя Аллаха поминали При (жертвенном убое) всякого скота, Что Он в стадах им даровал, - Ведь ваш Господь есть Бог Единый, И предавайтесь лишь Ему; А ты, (о Мухаммад!), Обрадуй Вестию благою всех смиренных -
35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Тех, чьи сердца в благоговейном страхе (замирают) При поминании Аллаха, Кто терпеливо сносит то, Что ниспадает на их долю, И постоянен в совершении молитвы И кто расходует (на подать) из того, Чем Мы их (щедро) наделили.
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
33Аят

Перевод — Аль-Хаджж 33

Сура Аль-Хаджж Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вам польза в (жертвенных животных) Лишь до назначенного срока. Потом…

Сура Аят 33/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.