আল-হাজ্জ · 32/78
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-হাজ্জ
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ ۝٣٢
Zaalika wa mai yu`azzim sha`aaa`iral laahi fa innahaa min taqwal quloob
📖 বাংলা অর্থ
এটা শ্রবণযোগ্য কেউ আল্লাহর নামযুক্ত বস্তুসমুহের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করলে তা তো তার হৃদয়ের আল্লাহভীতি প্রসূত।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • شَعَائِرَ اللهِ — আল্লাহর নিদর্শনসমূহ; এখানে বিশেষভাবে হজের আনুষ্ঠানিকতা, কুরবানির পশু এবং দ্বীনের অন্যান্য প্রকাশ্য প্রতীক।
  • تُعَظِّمْ — সম্মান করা, মর্যাদা দেওয়া, গুরুত্ব দেওয়া।
  • تَقْوَى الْقُلُوبِ — অন্তরের তাকওয়া; অর্থাৎ অন্তরের যে খোদাভীতি ও আল্লাহভয়, যা সকল ভালো কাজের মূল উৎস।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা পূর্ববর্তী আয়াতে মুশরিকদের ঘৃণ্য কাজ ও মিথ্যা কথা থেকে বিরত থাকার নির্দেশ দিয়েছেন। এরপর এই আয়াতে ঘোষণা করছেন — এই নির্দেশই হলো আল্লাহর বিধান। আর যে ব্যক্তি আল্লাহর নিদর্শনসমূহকে সম্মান করে, অর্থাৎ হজের স্থানসমূহ, হজের আনুষ্ঠানিকতা, কুরবানির পশু — যেমন উট, গরু, দুম্বা ইত্যাদিকে উত্তম ও মোটাতাজা বাছাই করে এবং সেগুলোকে যথাযথ মর্যাদা ও যত্নের সাথে উপস্থাপন করে, তবে এ কাজটি প্রমাণ করে যে, তার অন্তরে প্রকৃত তাকওয়া ও আল্লাহভীতি বিদ্যমান। কারণ বাহ্যিক আমল অন্তরের অবস্থার প্রতিফলন। যে ব্যক্তির অন্তর আল্লাহর ভয়ে পরিপূর্ণ, তার বাহ্যিক আমলও হয় সুন্দর ও পরিপূর্ণ। পক্ষান্তরে যে অন্তর খোদাভীতি থেকে শূন্য, তার আমলও হয় আত্মপ্রদর্শনমূলক ও ত্রুটিপূর্ণ।

এখানে বিশেষভাবে "قلوب" (অন্তরসমূহ) উল্লেখ করার কারণ হলো — তাকওয়ার প্রকৃত উৎস হলো অন্তর। মুখে ইসলাম বললেই তাকওয়া হয় না; বরং অন্তরের গভীর থেকে আল্লাহর ভয় ও ভালোবাসা জন্ম নিলেই কেবল মানুষ আল্লাহর নির্দেশকে সম্মান করতে পারে। তাই কুরবানির পশু মোটাতাজা ও সুন্দর হওয়া এবং তা খুশি মনে আল্লাহর নামে উৎসর্গ করা — এটি অন্তরের পবিত্রতা ও খোদাভীতির বহিঃপ্রকাশ।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ইসলামে বাহ্যিক আমলের সাথে অন্তরের সম্পর্ক অত্যন্ত গভীর। প্রতিটি ইবাদতের সৌন্দর্য নির্ভর করে অন্তরের নিয়ত ও খোদাভীতির উপর।
  2. আল্লাহর নিদর্শনসমূহকে সম্মান করা মুমিনের বৈশিষ্ট্য। দ্বীনের প্রতীক, আনুষ্ঠানিকতা ও ইবাদতের স্থানসমূহকে মর্যাদা দেওয়া অন্তরের তাকওয়ার প্রমাণ।
  3. কুরবানির পশু উত্তম ও মোটাতাজা হওয়া উত্তম; কারণ এটি আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও সম্মানের বহিঃপ্রকাশ। তবে পশুর গোশত আল্লাহর কাছে পৌঁছায় না, পৌঁছায় তাকওয়া।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় — ইসলাম শুধু নিয়ম-কানুনের সমষ্টি নয়; বরং এটি অন্তরকে পরিশুদ্ধ করার একটি পূর্ণাঙ্গ জীবনব্যবস্থা। যখন অন্তর আল্লাহর ভয়ে ভরে যায়, তখন প্রতিটি কাজই হয়ে ওঠে ইবাদত।
  5. মুমিনের উচিত আল্লাহর নির্দেশ পালনে আন্তরিক ও যত্নবান হওয়া, যেন তার প্রতিটি আমল অন্তরের গভীর তাকওয়া থেকে উৎসারিত হয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 30-34 — আল-হাজ্জ

30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
এটা শ্রবণযোগ্য। আর কেউ আল্লাহর সম্মানযোগ্য বিধানাবলীর প্রতি সম্মান প্রদর্শন করলে পালনকর্তার নিকট তা তার জন্যে উত্তম। উল্লেখিত ব্যতিক্রমগুলো ছাড়া তোমাদের জন্যে চতুস্পদ জন্তু হালাল করা হয়েছে। সুতরাং তোমরা মূর্তিদের অপবিত্রতা থেকে বেঁচে থাক এবং মিথ্যা কথন থেকে দূরে সরে থাক;
31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ
আল্লাহর দিকে একনিষ্ট হয়ে, তাঁর সাথে শরীক না করে; এবং যে কেউ আল্লাহর সাথে শরীক করল; সে যেন আকাশ থেকে ছিটকে পড়ল, অতঃপর মৃতভোজী পাখী তাকে ছোঁ মেরে নিয়ে গেল অথবা বাতাস তাকে উড়িয়ে নিয়ে কোন দূরবর্তী স্থানে নিক্ষেপ করল।
32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ
এটা শ্রবণযোগ্য কেউ আল্লাহর নামযুক্ত বস্তুসমুহের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করলে তা তো তার হৃদয়ের আল্লাহভীতি প্রসূত।
33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
চতুস্পদ জন্তুসমূহের মধ্যে তোমাদের জন্যে নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত উপকার রয়েছে। অতঃপর এগুলোকে পৌছাতে হবে মুক্ত গৃহ পর্যন্ত।
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ
আমি প্রত্যেক উম্মতের জন্যে কোরবানী নির্ধারণ করেছি, যাতে তারা আল্লাহর দেয়া চতুস্পদ জন্তু যবেহ কারার সময় আল্লাহর নাম উচ্চারণ করে। অতএব তোমাদের আল্লাহ তো একমাত্র আল্লাহ সুতরাং তাঁরই আজ্ঞাধীন থাক এবং বিনয়ীগণকে সুসংবাদ দাও;
আল-হাজ্জকুরআন সূচী
78আয়াত
মাদানীRevelation
32আয়াত

অনুবাদ — আল-হাজ্জ 32

সূরা আল-হাজ্জ আয়াত 32 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এটা শ্রবণযোগ্য কেউ আল্লাহর নামযুক্ত বস্তুসমুহের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করলে…

সূরা আয়াত 32/78 — আল-হাজ্জ الحج (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-হাজ্জ শুনুন, আল-হাজ্জ অনুবাদ, আল-হাজ্জ mp3, আল-হাজ্জ pdf. আয়াত 30–34. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না