অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- شَعَائِرَ اللهِ — আল্লাহর নিদর্শনসমূহ; এখানে বিশেষভাবে হজের আনুষ্ঠানিকতা, কুরবানির পশু এবং দ্বীনের অন্যান্য প্রকাশ্য প্রতীক।
- تُعَظِّمْ — সম্মান করা, মর্যাদা দেওয়া, গুরুত্ব দেওয়া।
- تَقْوَى الْقُلُوبِ — অন্তরের তাকওয়া; অর্থাৎ অন্তরের যে খোদাভীতি ও আল্লাহভয়, যা সকল ভালো কাজের মূল উৎস।
তাফসীর:
আল্লাহ তাআলা পূর্ববর্তী আয়াতে মুশরিকদের ঘৃণ্য কাজ ও মিথ্যা কথা থেকে বিরত থাকার নির্দেশ দিয়েছেন। এরপর এই আয়াতে ঘোষণা করছেন — এই নির্দেশই হলো আল্লাহর বিধান। আর যে ব্যক্তি আল্লাহর নিদর্শনসমূহকে সম্মান করে, অর্থাৎ হজের স্থানসমূহ, হজের আনুষ্ঠানিকতা, কুরবানির পশু — যেমন উট, গরু, দুম্বা ইত্যাদিকে উত্তম ও মোটাতাজা বাছাই করে এবং সেগুলোকে যথাযথ মর্যাদা ও যত্নের সাথে উপস্থাপন করে, তবে এ কাজটি প্রমাণ করে যে, তার অন্তরে প্রকৃত তাকওয়া ও আল্লাহভীতি বিদ্যমান। কারণ বাহ্যিক আমল অন্তরের অবস্থার প্রতিফলন। যে ব্যক্তির অন্তর আল্লাহর ভয়ে পরিপূর্ণ, তার বাহ্যিক আমলও হয় সুন্দর ও পরিপূর্ণ। পক্ষান্তরে যে অন্তর খোদাভীতি থেকে শূন্য, তার আমলও হয় আত্মপ্রদর্শনমূলক ও ত্রুটিপূর্ণ।
এখানে বিশেষভাবে "قلوب" (অন্তরসমূহ) উল্লেখ করার কারণ হলো — তাকওয়ার প্রকৃত উৎস হলো অন্তর। মুখে ইসলাম বললেই তাকওয়া হয় না; বরং অন্তরের গভীর থেকে আল্লাহর ভয় ও ভালোবাসা জন্ম নিলেই কেবল মানুষ আল্লাহর নির্দেশকে সম্মান করতে পারে। তাই কুরবানির পশু মোটাতাজা ও সুন্দর হওয়া এবং তা খুশি মনে আল্লাহর নামে উৎসর্গ করা — এটি অন্তরের পবিত্রতা ও খোদাভীতির বহিঃপ্রকাশ।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
- ইসলামে বাহ্যিক আমলের সাথে অন্তরের সম্পর্ক অত্যন্ত গভীর। প্রতিটি ইবাদতের সৌন্দর্য নির্ভর করে অন্তরের নিয়ত ও খোদাভীতির উপর।
- আল্লাহর নিদর্শনসমূহকে সম্মান করা মুমিনের বৈশিষ্ট্য। দ্বীনের প্রতীক, আনুষ্ঠানিকতা ও ইবাদতের স্থানসমূহকে মর্যাদা দেওয়া অন্তরের তাকওয়ার প্রমাণ।
- কুরবানির পশু উত্তম ও মোটাতাজা হওয়া উত্তম; কারণ এটি আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও সম্মানের বহিঃপ্রকাশ। তবে পশুর গোশত আল্লাহর কাছে পৌঁছায় না, পৌঁছায় তাকওয়া।
- এই আয়াত আমাদের শেখায় — ইসলাম শুধু নিয়ম-কানুনের সমষ্টি নয়; বরং এটি অন্তরকে পরিশুদ্ধ করার একটি পূর্ণাঙ্গ জীবনব্যবস্থা। যখন অন্তর আল্লাহর ভয়ে ভরে যায়, তখন প্রতিটি কাজই হয়ে ওঠে ইবাদত।
- মুমিনের উচিত আল্লাহর নির্দেশ পালনে আন্তরিক ও যত্নবান হওয়া, যেন তার প্রতিটি আমল অন্তরের গভীর তাকওয়া থেকে উৎসারিত হয়।
📜 আয়াত 30-34 — আল-হাজ্জ
অনুবাদ — আল-হাজ্জ 32
সূরা আল-হাজ্জ আয়াত 32 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এটা শ্রবণযোগ্য কেউ আল্লাহর নামযুক্ত বস্তুসমুহের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করলে…সূরা আয়াত 32/78 — আল-হাজ্জ الحج (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-হাজ্জ শুনুন, আল-হাজ্জ অনুবাদ, আল-হাজ্জ mp3, আল-হাজ্জ pdf. আয়াত 30–34. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








