Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 32

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ذَٰلِكَ (Òun ni): ń tọ́ka sí ohun tí Allāh pa láṣẹ nípa sísọ ẹ̀kọ́ kan ṣoṣo fún Un, ìwà mímọ́ nínú ìjọsìn, àti yíyẹra fún ère àti ọ̀rọ̀ èké.
• شَعَائِرَ اللَّهِ (Àwọn àmì ẹ̀sìn Allāh): ni àwọn ohun tí ó ń fi ẹ̀sìn hàn kedere, gẹ́gẹ́ bí àwọn ibi ìjọsìn Ḥajj, àwọn ẹran tí a fi ń rúbọ níbẹ̀, àti àwọn ìlànà mìíràn.
• يُعَظِّمْ (Ẹnikẹ́ni tí ó bá tọ́jú wọn lọ́lá): ni kí ẹni náà bọ̀wọ̀ fún wọn, kí ó sì tọ́jú wọn dáadáa, kí ó má ṣe àìbìkítà wọn.
• تَقْوَى الْقُلُوبِ (Ẹ̀rù Ọlọ́run nínú ọkàn): ni ìbẹ̀rù Allāh tí ó wà nínú ọkàn ẹni, tí ó ń darí rẹ̀ sí ìwà rere.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Ohun tí a mẹ́nu kàn yìí — ìyẹn sísọ ẹ̀kọ́ kan ṣoṣo fún Allāh, ìwà mímọ́ nínú ìjọsìn, yíyẹra fún ère àti ọ̀rọ̀ èké — ni Allāh pa láṣẹ. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì bọ̀wọ̀ fún àwọn àmì ẹ̀sìn Allāh, tí ó tọ́jú wọn lọ́lá, tí ó sì ṣe wọ́n dáadáa — gẹ́gẹ́ bí àwọn ibi ìjọsìn Ḥajj àti àwọn ẹran tí a fi ń rúbọ níbẹ̀ — ìbọ̀wọ̀ yẹn wá láti inú ọkàn tí ó ní ẹ̀rù Allāh. Nítorí pé ọkàn ni ibi tí ẹ̀rù Ọlọ́run ti ń bẹ̀rẹ̀, àti ọkàn ni ó ń darí ẹni sí ìwà rere tàbí ìwà búburú. Nítorí náà, ẹni tí ó bá ń tọ́jú àwọn àmì ẹ̀sìn Allāh lọ́lá, ó ń fi hàn pé ọkàn rẹ̀ kún fún ẹ̀rù Allāh àti ìfọkàntán sí I.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn:

1. Ìbọ̀wọ̀ fún ẹ̀sìn Allāh ni ọ̀nà ìsúnmọ́ Ọ: Ẹnikẹ́ni tí ó bá bọ̀wọ̀ fún àwọn àmì ẹ̀sìn Allāh, ó ń súnmọ́ Allāh, ó sì ń gba ojú rere Rẹ̀.
2. Ọkàn ni kókó ẹ̀sìn: Ẹ̀sìn tòótọ́ wá láti inú ọkàn. Bí ọkàn bá ní ẹ̀rù Allāh, ìwà ẹni yóò dára. Èyí fi hàn pé Allāh ń wo inú ọkàn ẹni, kì í ṣe ìrísí òde nìkan.
3. Ìjọsìn Ḥajj àti àwọn ìlànà rẹ̀ jẹ́ àmì ẹ̀sìn: Ṣíṣe wọ́n dáadáa, pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn àti ìbọ̀wọ̀, jẹ́ apá kan ẹ̀sìn tí ó ń fi ìfẹ́ Allāh hàn.
4. Ẹ̀rù Allāh ń mú ènìyàn ṣe ohun tí ó tọ́: Bí ẹnikẹ́ni bá ní ẹ̀rù Allāh nínú ọkàn rẹ̀, yóò máa tọ́jú àwọn àmì ẹ̀sìn Rẹ̀, yóò sì máa yẹra fún ohun tí Allāh kórìí.
5. Ìsìn tòótọ́ ń mú ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn wá: Ẹni tí ó bá ń bọ̀wọ̀ fún àwọn àmì ẹ̀sìn Allāh ń fi hàn pé ó ń gbọràn sí Allāh pẹ̀lú ọkàn rẹ̀, èyí sì ń mú kí ẹ̀sìn túbọ̀ dàgbà nínú rẹ̀.
6. Àwọn ohun tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn: Àyọ̀ yìí ń kọ́ni pé kí a má ṣe fojú rọ́ àwọn àmì ẹ̀sìn Allāh, kí a má ṣe kẹ́gàn wọn, ṣùgbọ́n kí a tọ́jú wọn lọ́lá, nítorí pé ìyẹn ni ó ń fi ìwà mímọ́ ọkàn hàn.