حج · 32/78
ترجمہ تلفظ — حج
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ ۝٣٢
Zaalika wa mai yu`azzim sha`aaa`iral laahi fa innahaa min taqwal quloob
📖 اردو ترجمہ
(یہ ہمارا حکم ہے) اور جو شخص ادب کی چیزوں کی جو خدا نے مقرر کی ہیں عظمت رکھے تو یہ (فعل) دلوں کی پرہیزگاری میں سے ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

ذَٰلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِ

معانی الفاظ:

  • شَعَائِرَ اللَّهِ: اللہ کے دین کی علامتیں اور نشانیاں، خاص طور پر حج کے مناسک، قربانی کے جانور (ہدی اور بدْن) اور وہ تمام مقامات و اعمال جو اللہ کی عبادت کے لیے مخصوص ہیں۔
  • یُعَظِّمْ: تعظیم کرنا، ادب و احترام سے پیش آنا، ان کی قدر و منزلت کو دل میں جگہ دینا۔
  • تَقْوَى الْقُلُوبِ: دلوں کا پرہیزگاری، خشیت الٰہی اور اللہ کا ڈر جو دل کی گہرائیوں سے پیدا ہو۔

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ ارشاد فرماتا ہے کہ یہ حکم جو پہلے بیان ہوا — یعنی شرک اور بتوں کی پوجا سے بچنا، جھوٹی بات سے پرہیز کرنا، اور اللہ کی وحدانیت کو دل سے ماننا — یہی اصل دین ہے۔ اب اس کے بعد فرمایا جا رہا ہے کہ جو شخص اللہ کی شعائر (یعنی دین کی علامتوں) کی تعظیم کرے، انہیں اہمیت دے، ان کا احترام کرے، جیسے حج کے مناسک، قربانی کے جانوروں کو اچھا اور موٹا تازہ انتخاب کرے، ان کی قدر کرے، اور ان تمام اعمال کو اللہ کے حکم کے مطابق ادا کرے، تو یہ تعظیم اس بات کی دلیل ہے کہ اس کے دل میں تقویٰ ہے۔

یہ تعظیم محض ظاہری رسم نہیں، بلکہ یہ دل کی کیفیت کا اظہار ہے۔ جب دل اللہ کی محبت اور خشیت سے بھرا ہوتا ہے، تو انسان کے اعمال میں بھی یہ جھلکتا ہے۔ وہ اللہ کے احکام کو معمولی نہیں سمجھتا، بلکہ انہیں عظمت اور احترام کی نگاہ سے دیکھتا ہے۔ دل ہی تو ہے جو انسان کو نیکی یا بدی کی طرف راغب کرتا ہے، اور جب دل تقویٰ سے لبریز ہو تو انسان کے ظاہری اعمال بھی درست اور اللہ کو پسندیدہ ہوتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اسلام صرف زبانی اقرار کا نام نہیں، بلکہ یہ دل کی پاکیزگی اور اعمال کی درستگی کا نام ہے۔ جب ہم اللہ کے دین کی علامتوں کی تعظیم کرتے ہیں، تو ہم دراصل اپنے ایمان کا اظہار کرتے ہیں۔ یہ تعظیم ہمارے دلوں کو مزید روشن کرتی ہے اور ہمیں اللہ کے قریب کرتی ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم اپنے دلوں کو تقویٰ سے مزین کریں اور اپنے اعمال کو اس کی رضا کے مطابق بنائیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 30-34 — حج

30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
یہ (ہمارا حکم ہے) جو شخص ادب کی چیزوں کی جو خدا نے مقرر کی ہیں عظمت رکھے تو یہ پروردگار کے نزدیک اس کے حق میں بہتر ہے۔ اور تمہارے لئے مویشی حلال کردیئے گئے ہیں۔ سوا ان کے جو تمہیں پڑھ کر سنائے جاتے ہیں تو بتوں کی پلیدی سے بچو اور جھوٹی بات سے اجتناب کرو
31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ
صرف ایک خدا کے ہو کر اس کے ساتھ شریک نہ ٹھیرا کر۔ اور جو شخص (کسی کو) خدا کے ساتھ شریک مقرر کرے تو وہ گویا ایسا ہے جیسے آسمان سے گر پڑے پھر اس کو پرندے اُچک لے جائیں یا ہوا کسی دور جگہ اُڑا کر پھینک دے
32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ
(یہ ہمارا حکم ہے) اور جو شخص ادب کی چیزوں کی جو خدا نے مقرر کی ہیں عظمت رکھے تو یہ (فعل) دلوں کی پرہیزگاری میں سے ہے
33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
ان میں ایک وقت مقرر تک تمہارے لئے فائدے ہیں پھر ان کو خانہٴ قدیم (یعنی بیت الله) تک پہنچانا (اور ذبح ہونا) ہے
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ
اور ہم نے ہر اُمت کے لئے قربانی کا طریق مقرر کردیا ہے تاکہ جو مویشی چارپائے خدا نے ان کو دیئے ہیں (ان کے ذبح کرنے کے وقت) ان پر خدا کا نام لیں۔ سو تمہارا معبود ایک ہی ہے تو اسی کے فرمانبردار ہوجاؤ۔ اور عاجزی کرنے والوں کو خوشخبری سنادو
حجقرآن فہرست
78آیت
مدنیRevelation
32آیت

ترجمہ — حج 32

سورہ حج آیت 32 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (یہ ہمارا حکم ہے) اور جو شخص ادب کی چیزوں…

سورہ آیت 32/78 — حج الحج (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: حج سنیں, حج ترجمہ, حج mp3, حج pdf. آیت 30–34. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں