El-Haxhxh · 32/78
Përkthim Transliterim — Surja El-Haxhxh
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ ۝٣٢
Zaalika wa mai yu`azzim sha`aaa`iral laahi fa innahaa min taqwal quloob
📖 Në Shqip
Po, kështu është kjo. E, kush respekton dispozitat e Perëndisë (kurbanin), ky (respektim) është prej zemrave të tyre që i druajnë Perëndisë.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Sha'airullah (شَعَائِرِ اللَّهِ): Shenjat dhe simbolet e fesë së Allahut, siç janë vendet e haxhit, kafshët e kurbanit dhe ritualet e tjera të shenjta.
  • Takva (تَقْوَى): Devotshmëria dhe frika ndaj Allahut, që e shtyn njeriun t'i bindet Atij dhe të largohet nga mëkatet.

Tefsiri i Ajetit:

Kjo që u përmend më lart – largimi nga idhujtaria dhe fjalët e kota – është urdhër i Allahut. Kushdo që i madhëron shenjat e Allahut, siç janë kafshët e kurbanit dhe ritualet e haxhit, duke i zgjedhur ato më të mirat, më të majme dhe më të bukurat, atëherë ky madhërim dëshmon për devotshmërinë e zemrës së tij. Sepse zemra është burimi i takvasë dhe prej saj dalin veprat e mira. Kur zemra është e mbushur me frikë ndaj Allahut dhe dashuri për Të, atëherë ajo e shtyn trupin që t'i respektojë dhe madhërojë ritualet e fesë. Përmendja e zemrës në këtë kontekst tregon se takva nuk është thjesht një fjalë në gjuhë, por një gjendje e vërtetë që buron nga thellësia e zemrës dhe reflektohet në vepra.

Përfitimet nga Ajeti:

  • Madhërimi i shenjave të Allahut është shenjë e takvasë së vërtetë në zemër, sepse veprat e jashtme pasqyrojnë gjendjen e brendshme të njeriut.
  • Islami i kushton rëndësi të madhe qëllimit dhe sinqeritetit të zemrës, jo vetëm veprave të jashtme.
  • Ky ajet na mëson se respektimi i ritualeve të fesë, si kurbani dhe haxhi, nuk është thjesht një formalitet, por një akt adhurimi që forcon lidhjen me Allahun dhe pastron zemrën.
  • Në këtë ajet ka nxitje për besimtarët që ta duan Allahun dhe t'i binden Atij me zemër të sinqertë, sepse kjo është rruga që të çon në lumturinë në këtë botë dhe në botën tjetër.


📜 Ajet 30-34 — Surja El-Haxhxh

30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
Këto (janë dispozitat). E, kush respekton dispozitat e Perëndisë, kjo është më mirë për të, te Zoti i tij, - e juve u janë lejuar (ngrënia) e kafshëve, përpos që u janë thënë juve (se janë të ndaluara). Andaj largohuni prej ndotësisë së idhujve dhe largohuni prej fjalëve të rrejshme
31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ
duke iu përulur Perëndisë, e duke mos i bërë (asgjë) shok Atij. Kush i bën shok Perëndisë, ai i ngjanë atij që bie nga qielli e që e rrëmben zogu ose që stuhia e erës e ka hedhur në vende të largëta.
32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ
Po, kështu është kjo. E, kush respekton dispozitat e Perëndisë (kurbanin), ky (respektim) është prej zemrave të tyre që i druajnë Perëndisë.
33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Ju keni nga ato (kafshët) dobi deri në kohë të caktuar; pastaj, vendi i tyre (i therrjes) është te Faltorja e lashtë.
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ
Për çdo popull (fetar), Na kemi caktuar vend të therrjes së kurbanit, që të përmendin emrin e Perëndisë (kur therrin kafshën), të cilën ua ka dhuruar Ai. Zoti juaj është një Zot, dhe Atij përuljuni (bëhuni muslimanë) dhe sihariqojë të përulurit,
El-HaxhxhIndeksi i Kuranit
78Ajet
MedinanRevelation
32Ajet

Përkthim — El-Haxhxh 32

Surja El-Haxhxh Ajet 32 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Po, kështu është kjo. E, kush respekton dispozitat e Perëndisë…

Surja Ajet 32/78 — Surja El-Haxhxh الحج (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Haxhxh Dëgjo, Surja El-Haxhxh Përkthim, Surja El-Haxhxh mp3, Surja El-Haxhxh pdf. Ajet 30–34. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers