Al-Hajj · 32/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ ۝٣٢
Zaalika wa mai yu`azzim sha`aaa`iral laahi fa innahaa min taqwal quloob
📖 Sens en Français
Voilà [ce qui est prescrit]. Et quiconque exalte les injonctions sacrées d'Allah, s'inspire en effet de la piété des cœurs.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Sha‘â’ir Allah » : Les rites et symboles sacrés d’Allah, notamment les animaux destinés au sacrifice (al-hady wa al-budn) et les autres pratiques du pèlerinage.
  • « Taqwâ al-qouloub » : La piété et la crainte révérencielle d’Allah qui résident dans les cœurs, car le cœur est le siège de la foi et la source des actions.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Cela » fait référence à ce qui a été mentionné précédemment : l’ordre d’adorer Allah seul, de Lui vouer un culte exclusif, d’éviter les idoles et de s’abstenir de tout faux témoignage ou parole mensongère. Celui qui honore et vénère les rites d’Allah — comme les lieux sacrés du pèlerinage, les actes rituels, et surtout les bêtes destinées au sacrifice en choisissant les meilleures, les plus belles et les plus grasses — alors cette vénération est une preuve de la piété sincère qui habite son cœur. En effet, le cœur est le point de départ de toute œuvre : s’il est empreint de crainte révérencielle envers Allah, il pousse le corps à accomplir les actes d’obéissance avec excellence et dévotion. Allah a spécifiquement mentionné les cœurs car c’est là que naissent la foi et la piété, et c’est là que se décide la sincérité de l’adoration.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La grandeur de l’islam réside dans le fait qu’il élève le cœur de l’homme vers son Créateur, en faisant de la piété intérieure la mesure de la valeur des actes, et non leur apparence extérieure.
  2. Honorer les rites d’Allah est un signe d’amour et de respect pour Sa religion ; cela purifie l’âme et la rapproche de Lui.
  3. Ce verset encourage le croyant à soigner la qualité de ses actes d’adoration, comme choisir la meilleure bête pour le sacrifice, car Allah n’accepte que ce qui est sincère et excellent.
  4. Il montre que l’islam n’est pas une religion de formalités vides, mais une religion qui cultive la conscience intérieure et la crainte d’Allah, ce qui apporte au croyant une paix profonde et une vie pleine de sens.
🎧 Écouter

📜 Verset 30-34 — Al-Hajj

30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
Voilà [ce qui doit être observé] et quiconque prend en haute considération les limites sacrées d'Allah cela lui sera meilleur auprès de son Seigneur. Le bétail, sauf ce qu'on vous a cité, vous a été rendu licite. Abstenez-vous de la souillure des idoles et abstenez-vous des paroles mensongères.
31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ
(Soyez) exclusivement [acquis à la religion] d'Allah ne Lui associez rien; car quiconque associe à Allah, c'est comme s'il tombait du haut du ciel et que les oiseaux le happaient, ou que le vent le précipitait dans un abîme très profond.
32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ
Voilà [ce qui est prescrit]. Et quiconque exalte les injonctions sacrées d'Allah, s'inspire en effet de la piété des cœurs.
33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
[De ces bêtes-là] vous tirez des avantages jusqu'à un terme fixé; puis son lieu d'immolation est auprès de l'Antique Maison.
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ
A chaque communauté, Nous avons assigné un rite sacrificiel, afin qu'ils prononcent le nom d'Allah sur la bête de cheptel qu'Il leur a attribuée. Votre Dieu est certes un Dieu unique. Soumettez-vous donc à Lui. Et fais bonne annonce à ceux qui s'humilient,
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
32Verset

Traduction — Al-Hajj 32

Sourate Al-Hajj Verset 32 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Voilà [ce qui est prescrit]. Et quiconque exalte les injonctions…

Sourate Verset 32/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 30–34. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères