అల్-హజ్ · 32/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హజ్
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ ۝٣٢
Zaalika wa mai yu`azzim sha`aaa`iral laahi fa innahaa min taqwal quloob
📖 తెలుగులో
ఇదే! మరియు ఎవడైతే, అల్లాహ్ నియమించిన చిహ్నాలను గౌరవిస్తాడో, అది నిశ్చయంగా, హృదయాలలో ఉన్న దైవభీతి వల్లనే

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • ذَٰلِكَ — అది, అంటే పైన పేర్కొనబడిన విషయం (విగ్రహారాధనను, అసత్య మాటలను విడిచిపెట్టడం).
  • شَعَائِرَ اللَّهِ — అల్లాహ్ యొక్క ఆచార చిహ్నాలు, అంటే హజ్ కర్మలు, బలిపశువులు (హద్య్), పవిత్ర స్థలాలు మొదలైనవి.
  • تَقْوَى الْقُلُوبِ — హృదయాలలోని దైవభీతి, అంటే అల్లాహ్ పట్ల భయం మరియు భక్తి హృదయాల నుండి ఉద్భవిస్తుంది.

వ్యాఖ్యానం:

ఇది అల్లాహ్ ఆదేశించిన విషయం — ఆయన ఏకత్వాన్ని అంగీకరించడం, ఆయనకే నిష్కల్మషమైన ఆరాధన చేయడం, విగ్రహాలను మరియు అసత్య మాటలను విడిచిపెట్టడం. ఎవరైనా అల్లాహ్ ఆదేశాలను పాటిస్తూ, ధర్మం యొక్క గుర్తులను — వాటిలో హజ్ కర్మలు, హజ్ జరిగే ప్రదేశాలు, అక్కడ బలి ఇచ్చే పశువులు మొదలైనవి — గౌరవిస్తూ, వాటిని మంచిగా, స్థూలంగా, అందంగా ఉంచడం ద్వారా వాటిని ఉన్నతంగా చూస్తారో, ఆ గౌరవం వారి హృదయాలలో దైవభీతి ఉన్నవారి లక్షణం. ఎందుకంటే హృదయమే భక్తికి మరియు పాపానికి మూలం; అదే మంచి లేదా చెడు చేయమని ఆజ్ఞాపిస్తుంది. కాబట్టి ధర్మ చిహ్నాలను గౌరవించడం అనేది అంతరంగంలోని దైవభీతికి స్పష్టమైన సూచన.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఇస్లాం అనేది కేవలం బాహ్య ఆచారాల సమాహారం కాదు; అది హృదయాన్ని శుద్ధి చేసుకునే మార్గం. అల్లాహ్ మన హృదయాల లోతులను చూస్తాడు.
  2. ధర్మ చిహ్నాలను — హజ్, బలి, పవిత్ర స్థలాలు — గౌరవించడం ద్వారా మనం అల్లాహ్ పట్ల మన భక్తిని చాటుకుంటాము.
  3. దైవభీతి అనేది హృదయంలో నాటుకున్నప్పుడే నిజమైనది; అది బాహ్య ప్రదర్శన కాదు.
  4. ఈ ఆయత్ మనలను విగ్రహారాధన మరియు అసత్యం నుండి దూరంగా ఉంచి, స్వచ్ఛమైన విశ్వాసం వైపు నడిపిస్తుంది.
  5. అల్లాహ్ ఆదేశాలను గౌరవించడం, ధర్మాన్ని ఉన్నతంగా చూడడం — ఇవి మనస్సుకు శాంతిని, జీవితానికి దిశను ఇస్తాయి. ఇస్లాం మానవుడిని అంతర్గతంగా మరియు బాహ్యంగా శుద్ధి చేసే సంపూర్ణ జీవన విధానం.


📜 వచనం 30-34 — సూరా అల్-హజ్

30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
ఇదే (హజ్జ్)! మరియు ఎవడైతే అల్లాహ్ విధించిన నిషేధాలను (పవిత్ర నియమానలను) ఆదరిస్తాడో, అది అతని కొరకు, అతని ప్రభువు వద్ద ఎంతో మేలైనది. మరియు మీ కొరకు ఇది వరకు మీకు (నిషిద్ధమని) చెప్ప బడినవి తప్ప, ఇతర పశువులన్నీ ధర్మ సమ్మతం చేయబడ్డాయి. ఇక మీరు విగ్రహారాధన వంటి మాలిన్యం నుండి దూరంగా ఉండండి మరియు అబద్ధపు (బూటకపు) మాటల నుండి కూడా దూరంగా ఉండండి
31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ
ఏకాగ్రచిత్తంతో (ఏకదైవ సిద్ధాంతంతో) అల్లాహ్ వైపునకే మరలండి. ఆయనకు సాటి (భాగస్వాములను) కల్పించకండి. అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించిన వాని గతి ఆకాశం నుండి క్రింద పడిపోయే దాని వంటిదే! దానిని పక్షులైనా ఎత్తుకొని పోవచ్చు, లేదా గాలి అయినా దూర ప్రదేశాలకు ఎగుర గొట్టుకు పోవచ్చు
32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ
ఇదే! మరియు ఎవడైతే, అల్లాహ్ నియమించిన చిహ్నాలను గౌరవిస్తాడో, అది నిశ్చయంగా, హృదయాలలో ఉన్న దైవభీతి వల్లనే
33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
ఒక నిర్ణీత కాలం వరకు మీకు వాటిలో (ఈ పశువులలో) లాభాలున్నాయి. ఆ తరువాత వాటి గమ్యస్థానం ప్రాచీన గృహమే (కఅబహ్ యే)
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ
మరియు ప్రతి సమాజానికి మేము ధర్మ ఆచారాలు (ఖుర్బానీ పద్ధతి) నియమించి ఉన్నాము. మేము వారి జీవనోపాధి కొరకు ప్రసాదించిన పశువులను, వారు(వధించేటప్పుడు) అల్లాహ్ పేరును ఉచ్ఛరించాలి. ఎందుకంటే మీరందరి ఆరాధ్య దైవం ఆ ఏకైక దేవుడు (అల్లాహ్)! కావున మీరు ఆయనకు మాత్రమే విధేయులై (ముస్లింలై) ఉండండి. మరియు వినయ విధేయతలు గలవారికి శుభవార్తనివ్వు
అల్-హజ్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
32వచనం

అనువాదం — అల్-హజ్ 32

సూరా అల్-హజ్ వచనం 32 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇదే! మరియు ఎవడైతే, అల్లాహ్ నియమించిన చిహ్నాలను గౌరవిస్తాడో, అది నిశ్చయంగా, హృదయాలలో…

సూరా వచనం 32/78 — సూరా అల్-హజ్ الحج (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హజ్ వినండి, సూరా అల్-హజ్ అనువాదం, సూరా అల్-హజ్ mp3, సూరా అల్-హజ్ pdf. వచనం 30–34. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers