El-Hadž · 32/78
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hadž
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ ۝٣٢
Zaalika wa mai yu`azzim sha`aaa`iral laahi fa innahaa min taqwal quloob
📖 Na Bosanskom
Eto toliko! Pa ko poštiva Allahove propise – znak je čestita srca.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Šeairullah (شَعَائِرَ اللَّهِ) – Allahovi simboli/znakovi vjere; ovdje se misli na životinje za kurban (hedj) i ostale obrede hadža.
  • Tehva (تَقْوَى) – bogobojaznost, svjesnost o Allahu i strahopoštovanje prema Njemu.

Tumačenje ajeta:

Ovo što je spomenuto – izbjegavanje nečistoće i lažne riječi, te iskreno ibadetovanje Allahu – jeste ono što je Allah naredio. A ko veliča Allahove simbole vjere, poput kurbanskih životinja koje se kolju na hadžu, birajući one najbolje, najdeblje i najljepše, i izvršava obrede hadža na propisan način – to veličanje nije samo vanjski čin, već je dokaz bogobojaznosti koja je nastanjena u srcu. Jer srce je izvor svakog dobra i svakog zla; kada je srce ispunjeno strahopoštovanjem prema Allahu, onda se to odražava na postupcima čovjeka, pa tako i na njegovom odnosu prema Allahovim simbolima. Veličanje Allahovih simbola nije puko izvršavanje obreda, već je odraz unutrašnje svijesti i duboke povezanosti s Allahom.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjera nije samo na riječima, nego u srcu – Istinska bogobojaznost potiče iz srca, a ne samo iz vanjskih postupaka. Kada srce bude ispunjeno ljubavlju i strahopoštovanjem prema Allahu, to će se vidjeti u svakom djelu čovjeka.
  2. Veličanje Allahovih simbola je znak čestitog srca – Ko poštuje vjerske obrede i simbole, pokazuje da je njegovo srce živo i povezano s Allahom. To je put ka oplemenjivanju duše i jačanju imana.
  3. Islam podstiče na savršenstvo u ibadetu – Biranje najbolje kurbanske životinje i ulaganje truda u obrede nije formalnost, već izraz ljubavi prema Allahu i želje da se Njemu priđe na najljepši način.
  4. Srce je temelj svakog dobra – Kada se čovjek trudi očistiti svoje srce od licemjerstva, oholosti i nemara, svi njegovi postupci postaju čisti i vrijedni kod Allaha. Zato je poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao: "U tijelu ima jedan komad mesa; ako je ono ispravno, cijelo tijelo je ispravno, a ako je pokvareno, cijelo tijelo je pokvareno – to je srce."


📜 Ajet 30-34 — Sura El-Hadž

30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
Eto toliko! A ko poštuje Allahove svetinje, uživaće milost Gospodara svoga – a dozvoljena vam je stoka, osim one o kojoj vam je rečeno – pa budite što dalje od kumira poganih i izbjegavajte što više govor neistiniti,
31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ
budite iskreno Allahu odani, ne smatrajte nikoga Njemu ravnim! A onaj ko bude smatrao da Allahu ima iko ravan – biće kao onaj koji je s neba pao i koga su ptice razgrabile, ili kao onaj kojeg je vjetar u daleki predio odnio.
32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ
Eto toliko! Pa ko poštiva Allahove propise – znak je čestita srca.
33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Vama one služe do određenog roka, a poslije, njihovo mjesto je kraj Drevnoga hrama.
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ
Svakoj vjerskoj zajednici propisali smo klanje kurbana da bi spominjali Allahovo ime prilikom klanja stoke koju im On daje. Vaš Bog je jedan Bog, zato se samo Njemu iskreno predajte! A radosnom viješću obraduj poslušne,
El-HadžIndeks Kurana
78Ajet
MedinskaRevelation
32Ajet

Prijevod — El-Hadž 32

Sura El-Hadž Ajet 32 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Eto toliko! Pa ko poštiva Allahove propise – znak je…

Sura Ajet 32/78 — Sura El-Hadž الحج (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hadž Slušaj, Sura El-Hadž Prijevod, Sura El-Hadž mp3, Sura El-Hadž pdf. Ajet 30–34. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers