Soera Al-Hajj Vers 32 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zo is het, en wie de gewijde Tekenen van Allah…

Al-Hajj · 32/78

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hajj

ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Zaalika wa mai yu`azzim sha`aaa`iral laahi fa innahaa min taqwal quloob

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Zo is het, en wie de gewijde Tekenen van Allah eer bewijst: voorwaar, dat is door het vrezen (van Allah) in de harten.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

Sha'a'ir Allah: De symbolen en rituelen van Allah, zoals de offerdieren (al-hady wal-budn) en de andere heilige plaatsen en handelingen van de bedevaart (Hadj).
Taqwa: Godsvrees, bewustzijn van Allah, en het naleven van Zijn geboden uit oprechte eerbied.

Tafsir (Uitleg):

Dit vers verwijst naar wat Allah heeft bevolen: het zuiveren van het geloof door alleen Hem te aanbidden en geen afgoden of valse goden naast Hem te plaatsen, en het vermijden van onreinheid en leugens. Degene die de heilige symbolen van Allah vereert—zoals het offerdier dat tijdens de Hadj wordt geslacht, door het beste en mooiste dier te kiezen en het met oprechte intentie te offeren—toont daarmee dat zijn hart vervuld is van oprechte godsvrees. Deze verering is namelijk geen uiterlijke handeling, maar een weerspiegeling van een innerlijke staat: een hart dat doordrongen is van ontzag voor Allah en Zijn grootsheid. Het is een teken van oprechte toewijding en een bewijs dat men Allah werkelijk eert in het diepste van zijn wezen.

Boodschap voor de lezer:

Beste broeder of zuster, dit vers leert ons dat ware eerbied voor Allah niet slechts een kwestie is van woorden of uiterlijke rituelen, maar dat het voortkomt uit een levend hart. Wanneer je de rituelen van Allah—zoals de Hadj en het offeren—met liefde en zorg vervult, laat je zien dat je hart leeft met taqwa. Dit is een uitnodiging om je hart te zuiveren en je daden oprecht te maken voor Allah alleen. Want Allah kijkt niet naar jullie uiterlijke verschijning of rijkdom, maar naar jullie harten en daden. Moge Allah ons allen leiden tot oprechte godsvrees en ons harten laten vervullen met liefde voor Zijn godsdiensten.

📜 Vers 30-34 — Soera Al-Hajj

30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ

Dat is het, en wie de gewijde zaken van Allah eert: dat is beter voor hem bij zijn Heer. Aan jullie is het vee toegestaan, behalve wat is voorgelezen aan jullie. Dus vermijdt de onreinheid van de afgoden en vermijdt het spreken van het valse.

31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ

Als Hoenafâ tegenover Allah, zonder Hem deelgenoten toe te kennen, want wie aan Allah deelgenoten toekent is als iemand die uit de hemel valt, en dan dom de vogels wordt weggegrist of door de wind wordt geblazen naar een afgelegen plek.

32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ

Zo is het, en wie de gewijde Tekenen van Allah eer bewijst: voorwaar, dat is door het vrezen (van Allah) in de harten.

33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ

Voor jullie zijn daarin voordelen voor een vastgestelde periode; vervolgens is er de offerplaats hij het Aloude Huis.

34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ

En voor iedere gemeenschap hebben Wij godsdienstige gebruiken (om te offoren) vastgesteld, opdat zij de Nam van Allah zullen uitspreken over het vee, waarmee Hij hen voorzien heeft. En jullie god is de Ène God, aan Hem geven jullie je daarom over. En brengt verheugende tijdingen am ben die zich overgaven.

← Vers 31 📖 Al-Hajj Vers 33 →

Al-HajjKoran Register

78Vers

MedinensischRevelation

32Vers

Vertaling — Al-Hajj 32

Soera Al-Hajj Vers 32 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zo is het, en wie de gewijde Tekenen van Allah…

Soera Vers 32/78 — Soera Al-Hajj الحج (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hajj Luisteren, Soera Al-Hajj Vertaling, Soera Al-Hajj mp3, Soera Al-Hajj pdf. Vers 30–34. In het Nederlands: Deutsch.