Аль-Хаджж · 31/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ  ۝٣١
Hunafaaa`a lillaahi ghaira mushrikeena bih; wa mai yushrik billaahi faka annamaa kharra minas samaaa`i fatakh tafuhut tairu aw tahwee bihir reehu bee makaanin saheeq
📖 На русском
Аллаху верность соблюдая, Не придавая соучастников Ему, - Ведь тот, кто прочит соучастников Аллаху, Тому подобен, кто упал с небес И (жертвою) подхвачен птицами (земли) Иль ветром занесен в далекие края, -
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • حُنَفَاءَ — склоняющиеся к единобожию, отстраняющиеся от всех ложных религий и уклоняющиеся от многобожия.
  • خَرَّ — упал, низвергся.
  • تَخْطَفُهُ — быстро хватает и уносит, расхватывая на части.
  • تَهْوِي بِهِ — уносит его, сбивая с пути.
  • سَحِيقٍ — далёкое, гибельное место, откуда нет спасения.

Толкование аята:

Обращаясь к верующим, Всевышний Аллах повелевает им быть искренними в своей вере, обращёнными к Нему одному, отстраняясь от всякого ложного пути и не приобщая к Нему в поклонении никого и ничто. Истинный верующий — это тот, кто посвящает свою жизнь Аллаху, очищает своё вероубеждение от примесей многобожия и следует прямым путём, который указал ему Господь.

Затем Всевышний приводит величественную притчу, разъясняющую состояние того, кто впал в многобожие. Он говорит: тот, кто приобщает к Аллаху сотоварищей, подобен человеку, упавшему с небес на землю. Его падение столь стремительно и ужасно, что хищные птицы расхватывают его плоть на части, раздирая его со всех сторон, или же сильный ураганный ветер подхватывает его и уносит в далёкую гибельную пучину, откуда нет возврата. Так и многобожник: он ниспадает с высоты чистого единобожия в бездну заблуждения, где его душу раздирают шайтаны со всех сторон, а сердце его теряет опору и покой, оказываясь в погибели и отдалении от милости Всевышнего.

Эта притча показывает, что многобожие — это не просто ошибка в убеждениях, а катастрофа, разрушающая человека изнутри, лишающая его защиты и оставляющая его на растерзание силам зла. Подобно тому, как упавший с неба не может спастись от хищных птиц или урагана, так и многобожник не может обрести спасения, пока пребывает в своём заблуждении.

Духовный урок для верующего:

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотри, как Аллах описывает состояние многобожия — это падение с высоты, потеря опоры, расчленение души и гибель. А теперь представь противоположное: состояние единобожия — это твёрдая опора, возвышенность, защита и безопасность. Когда ты произносишь «Ля иляха илля-Ллах» и живёшь по этому слову, ты словно стоишь на вершине горы, откуда открывается прекрасный вид, и ты в безопасности под покровом Всевышнего. Твоё сердце спокойно, твоя душа умиротворена, и никакие ветры сомнений не поколеблют тебя.

Так ухватись же за этот спасительный канат — за искреннее поклонение Одному лишь Аллаху! Очисти своё сердце от всякой привязанности к кому-либо помимо Него, и ты почувствуешь сладость веры, которую не заменит ничто в этом мире. Пусть этот аят станет для тебя напоминанием о том, что только в единобожии — спасение, а в многобожии — погибель. И пусть Аллах укрепит наши сердца на прямом пути, пока мы живы, и упокоит нас в состоянии искренней веры. Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 29-33 — Аль-Хаджж

29ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ 
Потом пусть завершат они (Обрядовое) очищенье (тела), Обеты выполнят свои И вновь тогда пусть совершат обход Вкруг древнего Святого Дома.
30ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ 
Таков (обрядовый порядок Хаджа), И тот, кто чтит уставы Бога, - Это ему пред Господом его (и праведней, и) лучше. Разрешено вам (в пищу) мясо всякого скота, Кроме того, (на чем лежит запрет), Зачитанный вам (в этой Книге); Но избегайте скверны сотворения кумиров И сторонитесь слова лжи,
31حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ 
Аллаху верность соблюдая, Не придавая соучастников Ему, - Ведь тот, кто прочит соучастников Аллаху, Тому подобен, кто упал с небес И (жертвою) подхвачен птицами (земли) Иль ветром занесен в далекие края, -
32ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ 
Таков (его удел)! Но тот, кто должно чтит Господни знаки, - Тот совершает (жертвенный обряд) По благочестию своей души и сердца.
33لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ 
Вам польза в (жертвенных животных) Лишь до назначенного срока. Потом их место - (на пути) к Святому Дому.
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
31Аят

Перевод — Аль-Хаджж 31

Сура Аят 31/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 29–33. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.