ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 32 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ฉะนั้น ผู้ใดที่ให้เกียรติแก่พระบัญญัติของอัลลอฮ์ แท้จริงมันเป็นส่วนหนึ่งแห่งการยำเกรงของจิตใจ

อัล-หัจญ์ · 32/78

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์

ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Zaalika wa mai yu`azzim sha`aaa`iral laahi fa innahaa min taqwal quloob

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ฉะนั้น ผู้ใดที่ให้เกียรติแก่พระบัญญัติของอัลลอฮ์ แท้จริงมันเป็นส่วนหนึ่งแห่งการยำเกรงของจิตใจ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

ชะอาอิร (شعائر): หมายถึง สัญลักษณ์หรือเครื่องหมายต่างๆ ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้เป็นที่รู้จักในศาสนา โดยเฉพาะในที่นี้หมายถึงสัตว์พลี (อัลฮะดีย์/อัลบุดน) ที่ใช้เชือดในพิธีฮัจญ์ รวมถึงสถานที่และพิธีกรรมต่างๆ ของการทำฮัจญ์
ตะกวา (تقوى): ความยำเกรง ความเกรงกลัวต่ออัลลอฮ์ และการระมัดระวังตนให้ห่างไกลจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาแก่บรรดาผู้ศรัทธา นั่นคือการให้เอกภาพต่อพระองค์ การปฏิบัติตามคำสั่งใช้ และการหลีกเลี่ยงจากสิ่งโสโครกและการกล่าวเท็จ หลังจากนั้นพระองค์ทรงชี้ให้เห็นว่า ผู้ใดให้เกียรติและยกย่องสัญลักษณ์ต่างๆ ของอัลลอฮ์ เช่น การเลือกสัตว์พลีที่สมบูรณ์อ้วนพี สวยงาม และเชือดด้วยความตั้งใจเพื่ออัลลอฮ์ ตลอดจนการปฏิบัติพิธีกรรมฮัจญ์ด้วยความเคารพและให้เกียรติ การกระทำเช่นนี้มิใช่เพียงการแสดงออกภายนอกเท่านั้น หากแต่เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความยำเกรงที่หยั่งรากลึกอยู่ในจิตใจ เพราะหัวใจคือแหล่งกำเนิดของความดีและความชั่ว หากหัวใจเปี่ยมด้วยความยำเกรง การงานต่างๆ ก็จะออกมาอย่างงดงามและเป็นที่ยอมรับ

การที่อัลลอฮ์ตรัสถึง "หัวใจ" โดยเฉพาะ แสดงให้เห็นว่าการให้เกียรติต่อสัญลักษณ์ของพระองค์นั้น ต้องมาจากความศรัทธาที่จริงใจภายในมิใช่เพียงการแสดงออกภายนอกที่ปราศจากจิตวิญญาณ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

การให้เกียรติต่อสัญลักษณ์ของอัลลอฮ์เป็นเครื่องหมายของหัวใจที่ยำเกรง การกระทำที่ดีงามย่อมสะท้อนถึงความศรัทธาภายใน
อิสลามให้ความสำคัญกับเจตนาและความบริสุทธิ์ใจ การงานที่ทำด้วยหัวใจที่เปี่ยมด้วยความยำเกรงย่อมมีค่าเหนือกว่าการกระทำที่ปราศจากจิตวิญญาณ
การเลือกสิ่งที่ดีที่สุดเพื่ออัลลอฮ์ เช่น การเลือกสัตว์พลีที่สมบูรณ์ เป็นการแสดงออกถึงความรักและความเคารพต่อพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งพระองค์ทรงพร้อมจะตอบแทนด้วยความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่
ศาสนาอิสลามสอนให้มุสลิมมีความละเอียดอ่อนในการปฏิบัติศาสนกิจ ไม่ใช่เพียงทำตามรูปแบบ แต่ต้องเติมเต็มด้วยจิตวิญญาณแห่งความยำเกรงและการใคร่ครวญ
การที่อัลลอฮ์ทรงผูกโยงการให้เกียรติสัญลักษณ์ของพระองค์กับความยำเกรงของหัวใจ เป็นการยืนยันว่าอิสลามให้ความสำคัญกับการพัฒนาจิตใจให้บริสุทธิ์ ซึ่งเป็นแก่นแท้ของการเป็นบ่าวที่แท้จริงของพระองค์

📜 อายะฮฺ 30-34 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์

30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ

เช่นนั้นแหละ และผู้ใดให้เกียรติต่อข้อห้ามทั้งหลายของอัลลอฮ์ มันก็เป็นการดีแก่เขา ณ ที่พระเจ้าของเขา และปศุสัตว์ทั้งหลายได้เป็นที่อนุมัติแก่พวกเจ้าเว้นแต่บางสิ่งที่ถูกบอกกล่าวไว้แก่พวกเจ้า ดังนั้น พวกเจ้าจงปลีกตัวให้พ้นจากความโสมม ซึ่งหมายถึงเจว็ดทั้งหลาย และจงออกห่างจากการกล่าวคำเท็จ

31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ

โดยเป็นผู้ยึดมั่นความเป็นจริง เพื่ออัลลอฮ์ไม่เป็นผู้ตั้งภาคีใด ๆ ต่อพระองค์ และผู้ใดตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ เสมือนว่าเขาร่วงลงมาจากชั้นฟ้า แล้วนกก็บินเฉี่ยวเอาเขาไป หรือลมได้พัดพาเขาไปยังดินแดนอันไกลโพ้น

32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ

33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ

ในปศุสัตว์เหล่านั้นมีคุณประโยชน์มากหลายสำหรับพวกเจ้า จนถึงเวลาที่ถูกกำหนดไว้ และสถานที่เชือดของมันคือบริเวณบ้านอันเก่าแก่

34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ

และสำหรับทุ ๆ ประชาชาติเราได้กำหนดสถานที่ทำพิธีกรรม เพื่อพวกเขาจักได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ ต่อสิ่งที่พระองค์ทรงประทานให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา คือสัตว์สี่เท้า (เช่น อูฐ วัว แพะ แกะ) ฉะนั้นพระเจ้าของพวกเจ้าคือพระเจ้าองค์เดียว ดังนั้นสำหรับพระองค์เท่านั้น พวกเจ้าจงนอบน้อมและจงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผุ้จงรักภักดีนอบน้อมถ่อมตนเถิด

← อายะฮฺ 31 📖 อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 33 →

อัล-หัจญ์ดัชนีอัลกุรอาน

78อายะฮฺ

MedinanRevelation

32อายะฮฺ

คำแปล — อัล-หัจญ์ 32

ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 32 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ฉะนั้น ผู้ใดที่ให้เกียรติแก่พระบัญญัติของอัลลอฮ์ แท้จริงมันเป็นส่วนหนึ่งแห่งการยำเกรงของจิตใจ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 32/78 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ الحج (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ pdf. อายะฮฺ 30–34. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3