Surat Al-Hajj Ayat 32 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Satemene iya pancen mengkono. (Kang kasebut saka ngedohi kabeh kotoran…

Al-Hajj · 32/78

Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hajj

ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Zaalika wa mai yu`azzim sha`aaa`iral laahi fa innahaa min taqwal quloob

📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)

📖 Ing Basa Jawa

Satemene iya pancen mengkono. (Kang kasebut saka ngedohi kabeh kotoran lan pangucap batal, goroh, lan printah kang diwajibake marang dheweke). Lan sing sapa kang ngegungake syi’ar - syi’ar (upacara) agamane Allah, satemene kang mengkono iku klebu golongan ati kang taqwa

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

ذَٰلِكَ (dzaalika): iku, yaiku bab kang wis kasebut sadurunge.
شَعَائِرَ اللَّهِ (sya'aa'irallah): tandha-tandha agama Allah, kalebu manasik haji, kewan kurban (hadyu), lan panggonan-panggonan ibadah.
يُعَظِّمْ (yu'azhzhim): ngajeni, ngluhurake, ngurmati kanthi tenanan.
تَقْوَى الْقُلُوبِ (taqwal quluub): rasa wedi lan taqwa kang ana ing njero ati.

2) Katrangan ayat:

Ayat iki isih ana gandhengane karo ayat-ayat sadurunge kang ngandhani babagan kewajiban ngesahake Allah, ngedohi syirik, ngedohi ngomong goroh lan panggawene barang kang najis. Sawise iku, Allah ngandhani: sapa wae kang ngajeni lan ngluhurake tandha-tandha agama Allah — kayata manasik haji, kewan kurban kang arep disembelih, lan panggonan-panggonan suci — kanthi milih kewan kang apik, lemu, lan ora cacat, mula pangajen lan pangluhuran iku sejatine asale saka ati kang taqwa marang Allah.

Dadi, ngajeni syiar-syiar agama iku dudu mung bab lahiriyah wae, nanging dadi tandha yen atine wong iku kebak taqwa lan wedi marang Allah. Sing diarani taqwa iku panggonane ing ati, mula saka iku Allah nyebut "taqwal quluub" — taqwane ati-ati. Merga ati iku sumbering kabeh tumindak, yen atine taqwa, mula tumindake uga bakal katon ngajeni marang agama lan syiare.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

Ngajeni syiar-syiar agama, kayata manasik haji lan kurban, iku dadi tandha yen wong iku duwe ati kang taqwa marang Allah.
Taqwa iku panggonane ing ati, mula ora cukup mung katon saka lahire wae, nanging kudu saka njero ati.
Sapa wae kang ngajeni agama Allah kanthi tenanan, mula iku dadi tandha yen dheweke kalebu wong kang atine resik lan cedhak marang Allah.
Ibadah haji lan kurban iku dudu mung ritual, nanging dadi sarana kanggo nglatih ati supaya luwih taqwa lan ngajeni marang perintahe Allah.
Ayat iki ngajak kita supaya tansah njaga ati, amarga saka ati kang taqwa bakal lair tumindak kang apik lan ngajeni marang agama.

📜 Ayat 30-34 — Surat Al-Hajj

30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ

Wis mengkono kaparenging kersaningsun. Dene sing sapa ngegungake (ngestokake) angger - anggering Allah, iku tumrap ing dheweke luwih becik mungguhing Allah Pangerane. Sira padha diparengake mangan iwake raja-kaya kang mawa dibeleh, kajaba kang wis dilarang. Jalaran saka iku, sira ngedohana kekotoran, yaiku manembah brahala - brahala, lan sira ngedohana ucapan kang batal (golongan roh)

31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ

Temen mligi sumungkem ing Allah ora mangro-tingal. Sing sapa mangro-tingal nyekuthokake Allah klawan liyane iku prasasat tiba saka langit, banjur disamber manuk utawa kabur angin, wusana tiba ing panggonan kang adoh banget (ora kena diarep - arep slamete)

32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ

33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ

Kewan mau manfa’ati marang sira pirang - pirang perkara, nganti tumeka wektune dibeleh. Sawise tekan wektune, panyebelehe wajib dilaksanani ana ing Mekkah, panggonane Ka’bah padaleman kagungane Allah kang kuna (Baitul ’atiq)

34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ

Kabeh ummat zaman kuna kang padha Iman marang Allah, padha Ingsun parengake caos al-Qur’an, lan Ingsun dhawuhi nyebut Asmane Allah nalika nyembeleh raja kaya peparinging Allah. Lan sira bebungaha wong kang padha sumungkem ngestokake prentahing Allah, bakal pikantuk ganjaran suwarga

← Ayat 31 📖 Al-Hajj Ayat 33 →

Al-HajjDhaptar Al-Quran

78Ayat

MedinanRevelation

32Ayat

Terjemah — Al-Hajj 32

Surat Al-Hajj Ayat 32 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Satemene iya pancen mengkono. (Kang kasebut saka ngedohi kabeh kotoran…

Surat Ayat 32/78 — Surat Al-Hajj الحج (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hajj Rungokna, Surat Al-Hajj Terjemah, Surat Al-Hajj mp3, Surat Al-Hajj pdf. Ayat 30–34. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.

Surat Al-Hajj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hajj 🎧 Al-Hajj mp3 📄 Al-Hajj pdf 🔗 Al-Hajj 🧠 Apalna Al-Hajj

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers