حج · 32/78
ترجمه آوانگاری — حج
ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ  ۝٣٢
Zaalika wa mai yu`azzim sha`aaa`iral laahi fa innahaa min taqwal quloob
📖 معنای فارسی
آرى، كسانى كه شعاير خدا را بزرگ مى‌شمارند كارشان نشان پرهيزگارى دلهايشان باشد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شَعَائِرَ الله: نشانه‌های دین خدا؛ مقصود در این آیه، قربانی‌ها و مناسک حج است.
  • تَعْظِیم: بزرگداشت، گرامی‌داشتن و نیکویافتن.
  • تَقْوَی الْقُلُوبِ: پرهیزگاری و خشیتی که ریشه در دل دارد و از ایمان قلبی سرچشمه می‌گیرد.

تفسیر آیه:

این جمله اشاره به همان احکامی دارد که در آیات پیشین بیان شد؛ یعنی فرمان خدا به توحید، اخلاص در عبادت، و پرهیز از پلیدی‌ها و گفتار باطل. پس از آن، خداوند می‌فرماید: هر کس شعائر الهی را بزرگ بدارد و آنها را گرامی بشمارد — مانند قربانی‌های حج که با انتخاب حیوانی فربه و نیکو و ذبح آن با نیت خالص انجام می‌شود، و نیز سایر مناسک حج که با دقت و احترام به جا آورده می‌شود — این بزرگداشت، نشانه‌ای از تقوای قلبی اوست. یعنی چنین کاری از سرِ خشیت و پرهیزگاریِ درونی سرچشمه می‌گیرد، نه صرفاً ظاهری خشک و بی‌روح. ذکر «قلوب» از آن روست که تقوا و فجور، ریشه در دل دارد و اعمال ظاهری، بازتابی از حال درونی انسان است.

فواید و پیام‌های آیه:

  • تعظیم شعائر الهی، معیار سنجش تقوای واقعی است؛ کسی که دلش از خشیت خدا لبریز باشد، نشانه‌های دین او را سبک نمی‌شمارد و با عشق و احترام به آنها می‌پردازد.
  • اسلام به ظاهر و باطن توأمان توجه دارد؛ اعمال عبادی وقتی ارزشمندند که از دلی پرهیزکار برخیزند، نه صرفاً عادتی بی‌روح.
  • این آیه مسلمانان را به محبت و احترام به نمادهای دینی ترغیب می‌کند و نشان می‌دهد که هر چه دل به خدا نزدیک‌تر باشد، حرمت‌گذاری به شعائر او بیشتر می‌شود.
  • بزرگداشت شعائر، نه تنها در حج، بلکه در تمام مظاهر دین — مانند مساجد، قرآن، و اعیاد اسلامی — جلوه می‌کند و مؤمن را به عظمت دینش پیوند می‌زند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — حج

30ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ 
همچنين هر كس دست از حرام بدارد، در نزد پروردگارش برايش بهتر است. و چارپايان بر شما حلالند مگر آنهايى كه برايتان خوانده شده. پس، از بتهاى پليد و سخن باطل و دروغ اجتناب ورزيد.
31حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ 
روى آوردگان به خدا باشيد و شرك نياوردگان به او؛ و هر كس كه به خدا شرك آورد، چونان كسى است كه از آسمان فروافتد و مرغ او را بربايد يا بادش به مكانى دور اندازد.
32ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ 
آرى، كسانى كه شعاير خدا را بزرگ مى‌شمارند كارشان نشان پرهيزگارى دلهايشان باشد.
33لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ 
از آن شتران قربانى تا زمانى معين برايتان سودهاست، سپس جاى قربانيشان در آن خانه كهنسال است.
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلۡنَا مَنسَكًا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ 
براى هر امتى رسم قربانى كردنى نهاديم تا بدان سبب كه خدا از چارپايان روزيشان داده است، نام او را بر زبان رانند. پس خداى شما خدايى يكتاست، در برابر او تسليم شويد. و تواضع‌كنندگان را بشارت ده،
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
32آیه

ترجمه — حج 32

سوره آیه 32/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید