Al-Quran Mulya › Al-Hajj › Ayat 40
Al-Hajj · 40/78
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hajj
الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٤٠
🔤 Transliteration
Allazeena ukhrijoo min diyaarihim bighairi haqqin illaaa any yaqooloo rabbunallaah; wa law laa daf`ul laahin naasa ba`dahum biba`dil lahuddimat sawaami`u wa biya`unw wa salawaatunw wa masaajidu yuzkaru feehasmul laahi kaseeraa; wa layansurannal laahu mai yansuruh; innal laaha la qawiyyun `Azeez
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Yaiku wong mukmin kang padha ditundhung para wong kafir saka omahe kanthi ora bener, mung jalaran anggone padha ngucap, "Pangeran kita iku Allah". Lan saupama ora ana pangayomaning Allah marang manungsa, sarta santosane wong mukmin anggone ngayomi wong kafir mesthi nglebur - ngleburake, pamujane pandhita lan greja - grejane wong Nashara lang panggonan sembahyangane wong Yahudi apa dene Masjid - masjide wong Islam kang tansah dienggo nyebut asmane Allah ana ing kono, mesthi padha dijugrugi kabeh. Nanging Allah mesthi paring pitulungan wong kang labuh marang Panjenengenang. Satemene Allah iku Maha Santosa lan Maha Gagah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang telah diusir dari kampung halaman mereka tanpa alasan yang benar, kecuali karena mereka berkata: "Tuhan kami hanyalah Allah". Dan sekiranya Allah tiada menolak (keganasan) sebagian manusia dengan sebagian yang lain, tentulah telah dirobohkan biara-biara Nasrani, gereja-gereja, rumah-rumah ibadat orang Yahudi dan masjid-masjid, yang di dalamnya banyak disebut nama Allah. Sesungguhnya Allah pasti menolong orang yang menolong (agama)-Nya. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Kuat lagi Maha Perkasa,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung kang Perlu Dijelasake:

  • أُخْرِجُوا: padha diusir, dipindhahake saka panggonane.
  • دِيَارِهِم: omah-omahé, panggonan panggonane.
  • بِغَيْرِ حَقٍّ: tanpa alesan kang bener, tanpa dosa.
  • صَوَامِعُ: panggonan ibadahe para rahib (wong kang ngibadah ing agama Nasrani).
  • بِيَعٌ: greja-greja (panggonan ibadahe wong Nasrani).
  • صَلَوَاتٌ: panggonan-panggonan sholat, yaiku panggonan ibadahe wong Yahudi.
  • مَسَاجِدُ: mesjid-mesjid (panggonan ibadahe wong Islam).
  • دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ: Allah nolak kejahatané sawenèh wong kanthi perantara sawenèh wong liya, yaiku kanthi perang lan netepake hukuman.
  • عَزِيزٌ: kang Maha Kuwasa, ora ana kang bisa ngalahake.

Tafsir Ayat:

Ayat iki nyritakake bab para mukmin kang diusir saka panggonane, yaiku saka Mekah, kanthi cara kang ora adil. Ora ana dosa kang dilakoni dening wong-wong mau, kajaba mung amarga padha ngucap: "Pangeran kita iku Allah, ora ana Pangeran liya kajaba Panjenengane." Mung amarga iman lan tauhid iku mau, wong-wong kafir padha nindhes lan ngusir wong-wong mukmin saka omah-omahé.

Banjur Allah SWT nerangake bab kawicaksanan syariat perang lan mbela agama. Saupama ora ana syariat perang lan netepake hukuman kanggo nolak kejahatan, mesthi panggonan-panggonan ibadah bakal padha dirusak lan dibubrah. Panggonan ibadahe para rahib, greja-greja, panggonan ibadahe wong Yahudi, lan mesjid-mesjid kanggo wong Islam kanggo sholat lan nyebut asmane Allah kanthi akeh, kabeh mau bakal padha dirusak dening wong-wong kang dzalim. Dadi, anane perang lan mbela agama iku minangka cara kanggo njaga supaya panggonan-panggonan ibadah tetep lestari lan jeneng Allah tetep disebut.

Ing pungkasane ayat, Allah paring janji kang mesthi kelakon: sapa wae kang mbela agama Allah lan nulungi agama-Né, mesthi bakal ditulungi dening Allah. Satemene Allah iku Maha Kuwat, ora ana kang bisa ngalahake Panjenengane, lan Maha Mulya, ora ana kang bisa nglawan kaluhurane.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Iman iku larang regane: Para sahabat Nabi padha gelem diusir saka omah lan panggonane mung amarga iman marang Allah. Iki mulangake marang kita supaya tetep kuwat imane sanajan ngadhepi pacoban.
  2. Allah iku Maha Adil lan Maha Ngreksa: Allah ora nglirwakake wong-wong kang dizalimi. Panjenengane mesthi paring pitulungan marang wong-wong kang sabar lan tetep iman.
  3. Islam ngajeni kabeh panggonan ibadah: Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngajeni marang kabeh panggonan ibadah, ora mung mesjide wong Islam, nanging uga panggonan ibadahe agama liya. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang toleran lan ngajeni marang umat agama liya.
  4. Mbela agama iku kewajiban: Saben mukmin kudu mbela agamane lan nulungi agama Allah miturut kemampuané. Sapa kang nulungi agama Allah, mesthi bakal ditulungi dening Allah.
  5. Allah iku Maha Kuwat lan Maha Mulya: Ora ana kekuwatan kang bisa ngalahake kekuwatane Allah. Mula, wong mukmin ora perlu wedi marang kekuwatane manungsa, amarga Allah iku Maha Kuwat lan Maha Mulya.
  6. Syariat perang iku wujud kasih sayang Allah: Kanthi anane syariat perang lan netepake hukuman, panggonan-panggonan ibadah bisa tetep lestari lan jeneng Allah tetep disebut. Iki nuduhake yen syariat Islam iku kabeh kanggo kebaikan lan kemaslahatan umat manungsa.
  7. Tetep semangat ing dalan Allah: Ayat iki menehi semangat marang kita supaya tetep sabar lan istiqamah ing dalan Allah, amarga janjine Allah iku mesthi bener lan ora bakal dilanggar.


📜 Ayat 38-42 — Surat Al-Hajj

38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
Satemene Allah iku anjaga (pangreka dayane wong - wong musyrik) saka wong - wong kang iman. Satemene Allah ora rena marang wong - wong kang cidra, lan kufur (marang ni’mate)
39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
Wong - wong mukmin kang padha sumadya mengsah maju perang wis diparengake dening Allah, marga padha dikaniaya wong - wong kafir. Satemene Allah iku kuwasa paring pitulungan marang wong - wong kang padha iman
40الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Yaiku wong mukmin kang padha ditundhung para wong kafir saka omahe kanthi ora bener, mung jalaran anggone padha ngucap, "Pangeran kita iku Allah". Lan saupama ora ana pangayomaning Allah marang manungsa, sarta santosane wong mukmin anggone ngayomi wong kafir mesthi nglebur - ngleburake, pamujane pandhita lan greja - grejane wong Nashara lang panggonan sembahyangane wong Yahudi apa dene Masjid - masjide wong Islam kang tansah dienggo nyebut asmane Allah ana ing kono, mesthi padha dijugrugi kabeh. Nanging Allah mesthi paring pitulungan wong kang labuh marang Panjenengenang. Satemene Allah iku Maha Santosa lan Maha Gagah
41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Wong kang labuh (mitulungi) ing Allah iku kabeh owng kang menawa Ingsun tulungi, Ingsun panggonanke ana ing bumi, sempulur tumindake ana ing bumi, banjur padha nglakoni shalat lan mbayar zakat, lan ajak - ajak nglakoni penggawe becik, apa dene nyegah nglakoni penggawe ala. KAbeh perkara iku putusane ana ing astane Allah
42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
(Muhammad) Dene wong kafir yen padha nggorohake ing sira, aja kaget, awit para ummat kuna sadurunge wong kafir iku uga maido rasule, kayata para ummate Nuh, kaum ’Ad lan Tsamud
← Ayat 39 📖 Al-Hajj Ayat 41 →
Al-HajjDhaptar Al-Quran
78Ayat
MedinanRevelation
40Ayat

Terjemah — Al-Hajj 40

Surat Al-Hajj Ayat 40 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Yaiku wong mukmin kang padha ditundhung para wong kafir saka…

Surat Ayat 40/78 — Surat Al-Hajj الحج (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hajj Rungokna, Surat Al-Hajj Terjemah, Surat Al-Hajj mp3, Surat Al-Hajj pdf. Ayat 38–42. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hajj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hajj 🎧 Al-Hajj mp3 📄 Al-Hajj pdf 🔗 Al-Hajj 🧠 Apalna Al-Hajj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers