Al-Quran Mulya › Al-Hajj › Ayat 42
Al-Hajj · 42/78
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hajj
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ ۝٤٢
🔤 Transliteration
Wa iny yukazzibooka faqad kazzabat qablahum qawmu Nooinw wa Aadunw wa Samood
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad) Dene wong kafir yen padha nggorohake ing sira, aja kaget, awit para ummat kuna sadurunge wong kafir iku uga maido rasule, kayata para ummate Nuh, kaum ’Ad lan Tsamud
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan jika mereka (orang-orang musyrik) mendustakan kamu, maka sesungguhnya telah mendustakan juga sebelum mereka kaum Nuh, 'Aad dan Tsamud,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • يُكَذِّبُوكَ (yukadzdzibūka): padha nganggep kowé goroh, yaiku nolak lan ora ngandel marang apa sing kowé gawa.
  • قَوْمُ نُوحٍ (qaumu Nūḥ): wong-wongé Nabi Nuh.
  • عَادٌ (ʿĀd): umaté Nabi Hud.
  • ثَمُودُ (Tsamūd): umaté Nabi Shalih.
  1. Tafsiré ayat:

Ayat iki minangka panglipur lan pangukuh ati kanggo Nabi Muhammad ﷺ. Nalika wong-wongé padha nganggep beliau goroh lan nolak dakwahé, Allah paring pangeling-eling yèn iki dudu bab anyar. Para rasul sadurungé uga ngalami sing padha. Wong-wongé Nabi Nuh wis nganggep Nabi Nuh goroh. Umat ʿĀd wis nganggep Nabi Hud goroh. Umat Tsamūd uga wis nganggep Nabi Shalih goroh. Dadi, kowé ora dhewekan ing bab iki, lan iki wis dadi kebiasaané wong-wong sing mbangkang marang para rasul. Kabeh mau dicritakake supaya Nabi Muhammad ﷺ lan para pangikuté padha sabar, ora kuwatir, lan tetep mantep ing dalan sing bener. Allah ora langsung nyiksa wong-wong sing goroh mau, nanging paring wektu, banjur pungkasané kabeh padha ngrasakké akibaté. Mula saka iku, sabar lan terus dakwah iku dalan sing kudu ditempuh.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangaké yèn sabar iku kunci nalika ngadhepi tantangan lan penolakan ing dalan dakwah.
  • Ngelengake yèn para rasul sadurungé uga ngalami pacoban sing padha, mula kita ora perlu rumangsa dhewekan utawa putus asa.
  • Nuduhaké yèn Allah iku Maha Adil lan Maha Sabar; Panjenengané paring wektu marang wong-wong sing salah sadurungé nyiksa, nanging pungkasané kabeh bakal ketemu karo akibaté.
  • Nuwanuhaké katentreman ing ati: yèn kita ana ing dalan sing bener, aja wedi karo cemoohan utawa penolakan, amarga sejarah wis mbuktekake yèn bebener mesthi menang ing pungkasan.
  • Ngajak kita supaya tansah percaya lan tresna marang Al-Qur'an lan ajaran Islam, amarga kabeh piwulangé iku ngemot piwulang sing nyenengake lan nguwatake ati.


📜 Ayat 40-44 — Surat Al-Hajj

40الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Yaiku wong mukmin kang padha ditundhung para wong kafir saka omahe kanthi ora bener, mung jalaran anggone padha ngucap, "Pangeran kita iku Allah". Lan saupama ora ana pangayomaning Allah marang manungsa, sarta santosane wong mukmin anggone ngayomi wong kafir mesthi nglebur - ngleburake, pamujane pandhita lan greja - grejane wong Nashara lang panggonan sembahyangane wong Yahudi apa dene Masjid - masjide wong Islam kang tansah dienggo nyebut asmane Allah ana ing kono, mesthi padha dijugrugi kabeh. Nanging Allah mesthi paring pitulungan wong kang labuh marang Panjenengenang. Satemene Allah iku Maha Santosa lan Maha Gagah
41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Wong kang labuh (mitulungi) ing Allah iku kabeh owng kang menawa Ingsun tulungi, Ingsun panggonanke ana ing bumi, sempulur tumindake ana ing bumi, banjur padha nglakoni shalat lan mbayar zakat, lan ajak - ajak nglakoni penggawe becik, apa dene nyegah nglakoni penggawe ala. KAbeh perkara iku putusane ana ing astane Allah
42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
(Muhammad) Dene wong kafir yen padha nggorohake ing sira, aja kaget, awit para ummat kuna sadurunge wong kafir iku uga maido rasule, kayata para ummate Nuh, kaum ’Ad lan Tsamud
43وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ
Lan kaume Ibrahim lan kaume Luth
44وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Lan wong ing negara Madyan. Musa uga dipaido ing para ummate. Dene anggoningsun nyiksa, iku Ingsun srantekake. Bareng wis cetha, banjur padha Ingsun siksa. Awit saka iku mara delenga lan rasakna hiba banget dukaningsun
← Ayat 41 📖 Al-Hajj Ayat 43 →
Al-HajjDhaptar Al-Quran
78Ayat
MedinanRevelation
42Ayat

Terjemah — Al-Hajj 42

Surat Al-Hajj Ayat 42 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad) Dene wong kafir yen padha nggorohake ing sira, aja…

Surat Ayat 42/78 — Surat Al-Hajj الحج (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hajj Rungokna, Surat Al-Hajj Terjemah, Surat Al-Hajj mp3, Surat Al-Hajj pdf. Ayat 40–44. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hajj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hajj 🎧 Al-Hajj mp3 📄 Al-Hajj pdf 🔗 Al-Hajj 🧠 Apalna Al-Hajj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers