سورت مؤمنون — آیت 52

د معناوي بيان (د کلمو تشریح):

• أُمَّتُكُمْ: دلته "امت" معنی د دین، ملت، یا شریعت ده، نه د خلکو ډله.
• أُمَّةً وَاحِدَةً: یو دین، یوه لار، او یو شریعت.
• فَاتَّقُونِ: زما نه ووېرېږئ، زما د امر اطاعت وکړئ او زما له نواهي (ممانعتونو) څخه ځان وساتئ.

د آیت تفسیر:

ای پیغمبرانو! ستاسو ټولو دین یو دین دی، او هغه د اسلام دین دی. هغه لار چې تاسو پرې یاست او هغه شریعت چې تاسو ته رالېږل شوی، په حقیقت کې یو شان دی. که څه هم د شریعتونو ځینې احکام په بېلابېلو زمانو کې توپیر لري، خو بنسټ او اصول یې یو دي: د الله تعالی عبادت، د هغه یووالی، او د هغه اطاعت. نو ځکه زه ستاسو رب یم، او له تاسو څخه غواړم چې زما نه ووېرېږئ، زما امرونه ومنئ، او زما له نواهي څخه ځان وساتئ. دا خطاب په اصل کې ټولو پیغمبرانو ته دی، او په تبعیت کې د دوی ټولو امتونو ته، چې د توحید او تقوا پر بنسټ سره یو ځای شوي دي.

د آیت څخه ترلاسه شوې ګټې (فواید):

• د ټولو پیغمبرانو دین یو و، او هغه د اسلام (تسلیم کېدو) دین و؛ نو د دینونو ترمنځ هیڅ اختلاف نشته، او دا د مسلمانانو لپاره د وحدت او یووالي پیغام دی.
• د دین بنسټ پر تقوا ولاړ دی؛ یعنې د الله تعالی رضا ته په کتو سره د هغه امرونه منل او له نواهي څخه ځان ساتل.
• دا آیت مومنانو ته ډاډ ورکوي چې د دوی دین په نړۍ کې یوازینی حق دین دی، او دوی باید پر خپل دین ویاړ وکړي او پرې کلک ودرېږي.
• د ربوبیت (پالونکي والي) یادونه د عبادت او اطاعت لپاره ترټولو پیاوړی محرک دی؛ ځکه چې کله انسان پوه شي چې الله یې رب او پالونکی دی، نو په طبیعي توګه د هغه اطاعت کوي.