Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 52

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أُمَّتُكُمْ (ùmmatukum): ẹ̀sìn yín, ọ̀nà yín, tàbí ìlànà yín.
• أُمَّةً وَاحِدَةً (ùmmatan wāḥidah): ẹ̀sìn kan ṣoṣo, ọ̀nà kan ṣoṣo.
• فَاتَّقُونِ (fattaqūn): ẹ̀rù mi ńkọ́ yín, kí ẹ ṣọ́ra fún mi, kí ẹ pa àwọn àṣẹ mi mọ́, kí ẹ sì yẹra fún àwọn ohun tí mo ti kọ̀.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Lóòótọ́, ẹ̀sìn yín — ẹ̀yin àwọn Anabi — ẹ̀sìn kan ṣoṣo ni, òun ni Ìsìlámù. Ọ̀nà kan ni, ìlànà kan ni, kò yàtọ̀ síra. Gbogbo yín ni a rán láti tẹ̀lé ọ̀nà kan náà, kí ẹ sì pe àwọn ènìyàn sí ọ̀nà kan náà. Èmi ni Olúwa yín, kò sí Olúwa mìíràn yàtọ̀ sí mi. Nítorí náà, ẹ̀rù mi ni kí ẹ ní, kí ẹ pa àwọn àṣẹ mi mọ́, kí ẹ sì yẹra fún àwọn ohun tí mo ti kọ̀. Ẹ má ṣe dàbí àwọn tí wọ́n pín sí ẹ̀ka-ẹ̀ka, tí wọ́n sì yàtọ̀ síra nínú ẹ̀sìn wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ơur’ánù:

1. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn kan ṣoṣo tí ó wà láti ìgbà àwọn Anabi àkọ́kọ́ — kì í ṣe ẹ̀sìn tuntun tí ó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú Anabi Mùhámọ́dù (kí ọ̀run àánú Olúwa wà lórí rẹ̀) nìkan. Èyí fi hàn pé ọ̀nà Olúwa kan ṣoṣo ni, ó sì yẹ kí gbogbo ènìyàn mọ̀ ọ́n.
2. Olúwa kan ṣoṣo ni Alláhù — kò sí ẹlòmíràn tí ó yẹ fún ìjọsìn. Èyí ń fún ènìyàn ní ìdákẹ́jẹ́, ìbàlẹ̀ ọkàn, àti ìmọ̀ pé ohun gbogbo wà ní ìkápá Ọ̀kan ṣoṣo.
3. Ìbẹ̀rù Olúwa (taqwa) ni ọ̀nà ìdáàbòbò tòótọ́ fún ènìyàn nínú ayé àti ní ọ̀run. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń pa àṣẹ Alláhù mọ́, tí ó sì ń yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀, yóò rí àlàáfíà àti ayọ̀.
4. Ìsìlámù ń kọ́ ènìyàn ní ìṣọ̀kan, ìfẹ́, àti ìbáṣepọ̀ tòótọ́ láàárín wọn — kì í ṣe ìyapa tàbí ìpín sí ẹ̀ka-ẹ̀ka. Èyí jẹ́ ohun tí ó ń fà mọ́ra, tí ó sì ń fi hàn pé ẹ̀sìn yìí wà fún àlàáfíà gbogbo ènìyàn.