അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 52/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ ۝٥٢
Wa inna haaziheee ummatukum ummatanw waahidatanw wa Ana Rabbukum fattaqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സമുദായം. ഏകസമുദായം. ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു ജീവിക്കുവിന്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഉമ്മത്ത്: ഇവിടെ അർത്ഥം മതം, മാർഗ്ഗം അല്ലെങ്കിൽ സമുദായം എന്നാണ്.
  • ഉമ്മത്തൻ വാഹിദ: ഏകമായ മതം അല്ലെങ്കിൽ ഒരേ മാർഗ്ഗം.
  • ഫത്തഖൂൻ: എന്നോട് ഭയഭക്തിയോടെ പെരുമാറുക, എന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആലാ ഈ ആയത്തിൽ തന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു: നിങ്ങളുടെ മതം ഒന്നാണ് - അതാണ് ഇസ്ലാം. ആദം നബി മുതൽ അവസാന പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് നബി വരെയുള്ള എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരും കൊണ്ടുവന്ന മാർഗ്ഗം ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു. അത് അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെടുന്നതും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നതുമായ മാർഗ്ഗമാണ്. ശരീഅത്തുകളിൽ (നിയമങ്ങളിൽ) ചില വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും അടിസ്ഥാന വിശ്വാസങ്ങളിലും ആരാധനയുടെ കാതലിലും എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു.

അല്ലാഹു പറയുന്നു: "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവാണ്" - നിങ്ങൾക്ക് എന്നല്ലാതെ മറ്റൊരു രക്ഷിതാവില്ല. സൃഷ്ടിക്കുന്നവനും പരിപാലിക്കുന്നവനും നിയന്ത്രിക്കുന്നവനും ഞാൻ മാത്രമാണ്. അതിനാൽ "എന്നോട് ഭയഭക്തിയുള്ളവരായിരിക്കുക" - എന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും എന്റെ വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും എന്റെ പ്രതിഫലം ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

ഈ വചനത്തിൽ പ്രവാചകന്മാരോട് പറഞ്ഞത് അവരുടെ സമുദായങ്ങൾക്കുള്ള സന്ദേശം കൂടിയാണ്. അതായത്, എല്ലാ മനുഷ്യരും ഈ ഏക മാർഗ്ഗത്തിൽ ഒന്നിക്കണം, അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കണം, അവനോട് ഭയഭക്തി പുലർത്തണം.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരും കൊണ്ടുവന്ന മതം ഒന്നാണെന്നും അത് ഇസ്ലാമാണെന്നും മനസ്സിലാക്കാം. ഇത് മതങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഭിന്നതയെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണകൾ നീക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ രക്ഷിതാവ്. അവനല്ലാതെ മറ്റാരെയും ആരാധിക്കരുത്, അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയഭക്തിയാണ് (തഖ്വ) വിജയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം.
  4. മുസ്ലിംകൾ ഒരു സമുദായമാണ് - ഭാഷയിലും നിറത്തിലും രാജ്യത്തിലും വ്യത്യാസമുണ്ടെങ്കിലും വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അവർ ഒരു സമുദായമാണ്. ഇത് ഐക്യത്തിനും സാഹോദര്യത്തിനും ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
  5. ഇസ്ലാം മതം ലളിതവും മനുഷ്യപ്രകൃതിക്ക് യോജിച്ചതുമാണ്. എല്ലാ കാലത്തും സ്ഥലത്തും ബാധകമായ സാർവ്വിക മാർഗ്ഗമാണത്.


📜 ആയത്ത് 50-54 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
മര്‍യമിന്‍റെ പുത്രനെയും അവന്‍റെ മാതാവിനെയും നാം ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു. നിവാസയോഗ്യമായതും ഒരു നീരുറവുള്ളതുമായ ഒരു ഉയര്‍ന്ന പ്രദേശത്ത് അവര്‍ ഇരുവര്‍ക്കും നാം അഭയം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
ഹേ; ദൂതന്‍മാരേ, വിശിഷ്ടവസ്തുക്കളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
തീര്‍ച്ചയായും ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സമുദായം. ഏകസമുദായം. ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു ജീവിക്കുവിന്‍.
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) കക്ഷികളായിപിരിഞ്ഞു കൊണ്ട് തങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ പരസ്പരം ഭിന്നിക്കുകയാണുണ്ടായത്‌. ഓരോ കക്ഷിയും തങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതു കൊണ്ട് സംതൃപ്തി അടയുന്നവരാകുന്നു.
54فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
(നബിയേ,) അതിനാല്‍ ഒരു സമയം വരെ അവരെ അവരുടെ വഴികേടിലായിക്കൊണ്ട് വിട്ടേക്കുക.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
52ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 52

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 52 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സമുദായം. ഏകസമുദായം. ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 52/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 50–54. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers