信士章 · 52/118
翻译 音译 — 章 信士章
وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ ۝٥٢
Wa inna haaziheee ummatukum ummatanw waahidatanw wa Ana Rabbukum fattaqoon
📖 中文意思
这个确是你们的统一的民族我是你们的主,故你们应当敬畏我。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇解释:

  • أُمَّة(乌玛):此处指宗教、道路或教法体系。
  • وَاحِدَة(瓦希德):单一的、统一的。
  • فَاتَّقُونِ(法塔古尼):你们应当敬畏我,即谨守我的命令、远离我的禁止。

经文解释:

这节尊贵的经文是对历代先知和使者们所说的话,其含义是:你们的宗教——众先知所遵循的道路——是同一个宗教,那就是伊斯兰——虔诚归顺独一的真主。所有先知从阿丹到穆罕默德(愿主赐福他们)所传达的信仰核心是一致的:崇拜独一的真主,不以任何物配他。真主说:“我在你之前所派遣的使者,都奉到我的启示:除我之外绝无应受崇拜的,所以你们应当崇拜我。”(21:25)

真主在这里强调:“我是你们的主”,即只有我是你们的养育主、掌管你们事务的主,除我之外没有其他主宰。因此,真主命令众先知及其追随者们要敬畏他,即谨守他的命令、远离他的禁止,以虔诚的敬畏之心崇拜他。

这节经文体现了伊斯兰的包容性和统一性——所有先知传达的使命本质上是同一个信息:认主独一、敬畏真主。这也提醒我们,真正的信仰不是分裂的,而是统一的;不是多元的,而是唯一的。穆斯林应当以这种统一的视角看待历代先知,尊重他们,并追随最后一位先知穆罕默德(愿主福安之)所带来的完美教法。

劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文告诉我们,真主从古至今派遣的众先知都传达着同一个信息——认主独一。伊斯兰不是一个新的宗教,而是自人类之初就存在的真理之道。我们今天所信仰的,与努哈、易卜拉欣、穆萨、尔撒(愿主福安之)所信仰的是同一个宗教。这是多么伟大的联系!我们与历代先知同属一个信仰大家庭。

因此,我们应当以敬畏之心对待我们的主,谨守他的命令,远离他的禁止。敬畏是通往成功之路的钥匙,是获得真主喜悦的途径。让我们珍惜这宝贵的信仰,以行动证明我们对真主的热爱与敬畏,成为真正敬畏真主的仆人。愿真主使我们成为敬畏者中的一员,使我们走在先知们所指引的正道上!



📜 节 50-54 — 章 信士章

50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
我以麦尔彦和她的儿子为一种迹象,我使他俩在有平地和流水的高原获得一个隐庇之所。
51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
众使者啊!你们可以吃佳美的食物,应当力行善功, 我对于你们的行为确是全知的。
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
这个确是你们的统一的民族我是你们的主,故你们应当敬畏我。
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
但他们为教义而分裂成许多宗派,各派都因自己的教义而沾沾自喜。
54فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
你让他们暂时沉浸在自己的困境之中吧。
信士章章节索引
118
MeccanRevelation
52

翻译 — 信士章 52

章 信士章 节 52 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 这个确是你们的统一的民族我是你们的主,故你们应当敬畏我。

章 节 52/118 — 章 信士章 المؤمنون (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 信士章 聆听, 章 信士章 翻译, 章 信士章 mp3, 章 信士章 pdf. 节 50–54. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们