مؤمنون · 52/118
ترجمہ تلفظ — مؤمنون
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ  ۝٥٢
Wa inna haaziheee ummatukum ummatanw waahidatanw wa Ana Rabbukum fattaqoon
📖 اردو ترجمہ
اور یہ تمہاری جماعت (حقیقت میں) ایک ہی جماعت ہے اور میں تمہارا پروردگار ہوں تو مجھ سے ڈرو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أُمَّتُكُمْ: تمہارا دین، تمہاری شریعت یا تمہارا طریقہ۔
  • أُمَّةً وَاحِدَةً: ایک ہی دین اور ایک ہی راستہ۔
  • فَاتَّقُونِ: مجھ سے ڈرو، میرے احکام کی تعمیل کرو اور میرے منع کردہ کاموں سے بچو۔

تفسیر:

اے نبیوں اور رسولوں کی جماعت! تمہارا دین درحقیقت ایک ہی ہے، اور وہ دینِ اسلام ہے۔ تمام انبیاء علیہم السلام کی دعوت اور پیغام میں کوئی اختلاف نہیں، سب نے ایک ہی خدا کی عبادت کی دعوت دی، ایک ہی شریعت کے بنیادی اصول پیش کیے، اور ایک ہی راستے کی طرف بلایا۔ چاہے وہ حضرت آدم علیہ السلام ہوں یا حضرت نوح، ابراہیم، موسیٰ، عیسیٰ یا محمد صلی اللہ علیہ وسلم — سب کا پیغام یہی تھا کہ اللہ ہی رب ہے، اس کی عبادت کرو، اس کے سامنے سر جھکاؤ، اور اسی کی اطاعت کرو۔

یہاں اللہ تعالیٰ تمام انبیاء سے خطاب فرما رہے ہیں اور انہیں تاکید کر رہے ہیں کہ تم سب ایک ہی امت ہو، ایک ہی دین پر ہو، اور میں تمہارا رب ہوں۔ پس تم مجھ سے ڈرو، میرے احکام پر عمل کرو، اور میرے منع کردہ کاموں سے بچو۔ یہی تقویٰ ہے جو انسان کو کامیابی کی راہ دکھاتا ہے اور اسے اللہ کی رحمت کا مستحق بناتا ہے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اسلام کوئی نیا دین نہیں، بلکہ یہی وہ دین ہے جو اللہ نے حضرت آدم علیہ السلام سے لے کر آخری نبی محمد صلی اللہ علیہ وسلم تک تمام انبیاء کو دیا۔ آج بھی جو شخص اپنے آپ کو مسلمان کہتا ہے، اسے چاہیے کہ وہ انبیاء کی اس مقدس زنجیر سے جڑا رہے، ان کے اخلاق اور ان کی تعلیمات کو اپنائے۔ تقویٰ ہی وہ خوبی ہے جو ہمیں اللہ کے قریب کرتی ہے، ہمارے دلوں کو صاف کرتی ہے، اور ہمیں دنیا و آخرت میں کامیابی عطا کرتی ہے۔ اللہ سے ڈرو، اس کی رحمت کی امید رکھو، اور اس کے دین پر مضبوطی سے قائم رہو — یہی سعادت کی کنجی ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 50-54 — مؤمنون

50وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ 
اور ہم نے مریم کے بیٹے (عیسیٰ) اور ان کی ماں کو (اپنی) نشانی بنایا تھا اور ان کو ایک اونچی جگہ پر جو رہنے کے لائق تھی اور جہاں (نتھرا ہوا) پانی جاری تھا، پناہ دی تھی
51يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٌ 
اے پیغمبرو! پاکیزہ چیزیں کھاؤ اور عمل نیک کرو۔ جو عمل تم کرتے ہو میں ان سے واقف ہوں
52وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ 
اور یہ تمہاری جماعت (حقیقت میں) ایک ہی جماعت ہے اور میں تمہارا پروردگار ہوں تو مجھ سے ڈرو
53فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرًاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ 
تو پھر آپس میں اپنے کام کو متفرق کرکے جدا جدا کردیا۔ جو چیزیں جس فرقے کے پاس ہے وہ اس سے خوش ہو رہا ہے
54فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ 
تو ان کو ایک مدت تک ان کی غفلت میں رہنے دو
مؤمنونقرآن فہرست
118آیت
مکیRevelation
52آیت

ترجمہ — مؤمنون 52

سورہ آیت 52/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مؤمنون سنیں, مؤمنون ترجمہ, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیت 50–54. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں