Al-Mu'minun · 52/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ ۝٥٢
Wa inna haaziheee ummatukum ummatanw waahidatanw wa Ana Rabbukum fattaqoon
📖 Sens en Français
Cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أُمَّتُكُمْ : ici, signifie votre religion et votre voie (la communauté de foi).
  • أُمَّةً وَاحِدَةً : une seule et même religion, une seule voie unifiée.
  • فَاتَّقُونِ : craignez-Moi, soyez pieux envers Moi en obéissant à Mes commandements et en évitant Mes interdits.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah s'adresse ici à l'ensemble des prophètes et, à travers eux, à leurs communautés, en leur rappelant que leur religion est une seule et même religion : l'Islam. Tous les prophètes, de Noé à Muhammad (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur eux), ont appelé à la même croyance fondamentale : l'unicité d'Allah, l'adoration exclusive de Lui seul, et la soumission à Sa volonté. Les lois (charia) ont pu varier d'un prophète à l'autre selon les époques et les peuples, mais le fondement de la foi et de l'adoration est unique et immuable.

Ensuite, Allah rappelle qu'Il est le Seigneur de tous, le seul digne d'être adoré, et qu'il n'y a aucun autre seigneur en dehors de Lui. C'est pourquoi Il ordonne : « فَاتَّقُونِ » — craignez-Moi, c'est-à-dire : prenez garde à Ma punition en vous éloignant de tout ce que J'ai interdit, et en accomplissant tout ce que J'ai prescrit. La piété (taqwa) est la clé de la réussite dans ce monde et dans l'au-delà.

Leçons tirées de cette parole divine :

  1. L'unité de la religion divine : tous les prophètes ont prêché le même message essentiel, ce qui prouve la cohérence et la vérité de la révélation divine à travers les âges.
  2. La diversité des lois (charia) n'est pas une contradiction, mais une adaptation à chaque époque, tandis que les principes fondamentaux restent éternels.
  3. La piété (taqwa) est le lien qui unit le serviteur à son Seigneur ; elle est la voie vers la sécurité et le succès.
  4. Ce verset appelle les musulmans à l'unité et à la fraternité, car ils partagent la même religion et le même Seigneur, ce qui doit les inciter à s'entraider et à s'aimer.
  5. La connaissance du Seigneur (rububiyya) doit naturellement conduire à l'obéissance et à la crainte respectueuse, car celui qui connaît vraiment son Seigneur ne peut que Le craindre et L'aimer.
🎧 Écouter

📜 Verset 50-54 — Al-Mu'minun

50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
Et Nous fîmes du fils de Marie, ainsi que de sa mère, un prodige; et Nous donnâmes à tous deux asile sur une colline bien stable et dotée d'une source.
51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
O Messagers! Mangez de ce qui est permis et agréable et faites du bien. Car Je sais parfaitement ce que vous faites.
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
Cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc».
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu'elle détenait.
54فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Laisse-les dans leur égarement pour un certain temps.
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
52Verset

Traduction — Al-Mu'minun 52

Sourate Al-Mu'minun Verset 52 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que…

Sourate Verset 52/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 50–54. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères